Marta Valeri Petrov (született április 22-én) oldalai
1
Ősszel és a napok lehűltek,
és az erkély fent volt a mennyezeten,
a régi Lelin szekrény alján.
Ujja rövid volt
és amikor felvettem, rosszul éreztem magam,
így szándékosan a jobb zsebébe nyúltam.
Benyúltam és kihúztam: egy kép elromlott
(két fiatal szerelmes két régi székben,
az úr, ugyanabban a kabátban voltam),
majd két cukorka egy zöld könyvben,
két mozijegy, régi, ellenőrizhetetlen,
és egy üveg kölnit.
Ezek a jegyek, mondtam magamnak, a Gloria moziból származnak.,
a cukorkák egyszerűek, a portré vicces
és az üveg tele van hígított parfümmel. ”
- mondtam, de eszembe jutott a tavalyi történet,
valami szomorú belépett a szívébe,
egy név gyengéden eszembe jutott
és ugyanolyan rózsaszínbe öltözötten láttam,
ugyanaz a mosoly és ugyanaz a kéz,
az oltástól pedig a kis nyom.
- Panta sugár! - Azt gondoltam. - „Minden messze van!
Az elmúlt pillanatok nem térnek vissza,
mivel a folyó vize nem tér vissza. ”
De akkor is a mennyezet alkonyán maradtam.
A mennyezet alkonyán, a kabátban nevetséges,
elmúlt a szerelem, eszembe jutott.
A sötétben a parfüm gyengéden beburkolt,
az édesség édes volt, a kép zajos
onnan pedig ta-ta-ra, jazz lehetett hallani.
Először rózsaszín ruhában volt az egész,
a szíve a mellkasában dobogott
csak látom az ajtódat,
szaxofonok játszottak, felhők repültek
és a kocsi a csillagok között mozgott,
és minden este a szádról álmodtam.
majd a betűk. Ah, a betűk régiek,
hanyagul írva a négyes tervezetek közé,
minden levélen ezernyi csókkal,
virágokkal számtalan, mint egy herbáriumban,
mérföldes magyarázatokkal mérföldekre,
utószóval, majd utószóval!
A levelek után - emlékszel? - első találkozásaink,
a szüleid, akik őszintén gyűlölnek,
fehér kalapod, fehér nyírfák.
És ismét levelek: „Megérted?
Már nem engednek el. Nagyon szeretném, de… -
Stanza szerelem és vödör könny.
Emlékszel, ahogy a fa lépcsők recsegtek?
Emlékszel, hogyan találták meg álmainkat csendesen
a kis szobámban minden poros?
Emlékszel, hogyan gondoltuk először mindenben,
és folyamatosan felfedeztük a régi Amerikát?
Hány gomb, mennyi félelem!
Emlékszel a "Volt orchidea" táblázatára?
Emlékszel a tájakra (tenger és hegy)?
Emlékszel, hogy a falszarvak megnevettettek minket,
hogyan ültünk egymás mellett benne
és borzongva olvastunk orvosi könyveket
és sápadtan suttogtunk: - Á, hát most!
Emlékszel, nem emlékszel? Ki tudja, hol vagy,
valószínűleg elviszi azt a fogorvost
és hallgatni fogod a fúrógépét, és jól leszel.
Emlékszel, nem emlékszel? Minden eltűnt.
Mint egy régi óra, csendes és lassú,
szerelem a szívekben, elhasználódott, állj meg.
a napok váltogatták egymást,
a villamosok bőrfogantyúi imbolyogtak,
az erdei füvek kihajtottak és elszáradtak,
és ültünk a napon és az esőben
átöltöztünk, szobáinkat
és egyszer úgy éreztük: valami nincs rendben!
A találkozók üresek voltak, a sikátorok buták,
a szobám hűvös, a paszták ízetlenek,
sőt dühös - a falszarvak;
és a kocsik már drótokon futottak,
és már más, idegen ajkakról álmodtam,
és szomorúság tapadt az ajkaidra.
A vasárnap szomorú nap az emberek számára,
Fáradtnak érzik egymást,
Alig kapaszkodnak egymásba.
Egy vasárnap találkoztunk.
"Ne késs!" Mondtam neki. "Nincs!"
És három helyett negyed helyett jött kettő helyett.
És a régi utcákat jártuk,
a tavaszi száraz járdákon,
ívelt eleje és vége nélkül.
Továbbra is ugyanazokat az útvonalakat követtük
ugyanazokkal a megállókkal, ugyanannyi perc alatt
mint a környéken elavult villamos.
A mai napig még emlékszem a házakra:
először a hatalmas felirat volt
ujjával a "bagdadi fodrászat" felé mutat;
aztán a garázs, a kiskert
a kovács pedig fémlemez kulccsal,
és a mozi, meg a szénraktár.
És sétáltunk, és nem beszéltünk.
bármit mondtunk és tettünk,
már elhangzott és megtörtént;
ismertük a kalapunkat, a jelmezünket,
ismertük egymás gondolatait és szavait
és minden beszédünk felesleges volt.
És azt gondoltam: „Már a vége felé járunk.
És szomorú vagyok, és nem tudom, miért.
Az orra korábban vékonyabb volt.
Ez a gomb hamarosan elveszik.
A kerítések tele vannak durva szavakkal
és ez a kalap rosszul illik hozzá.
A kerítések tele vannak koszos szavakkal.
Ezt a gombot jobb letépni.
És a legjobb megtörni.
Nem mehetek sehova Bombo-Ngongoban.
Milyen gőzösökkel vitorlázni
egy zátonyokkal telített tengerben?…
És láthatták a néger táborokat,
és a néger slágerek hallatszottak,
és a kék vízben horgásztam.
Aztán megkérdezte: - Miről álmodsz?
"Neked! Válaszoltam. - Nem tudod?
"Szeretsz?" ő mondta. Igent mondtam!"
És ahogy észrevétlenül forraltunk,
akkor elértük a megállónkat,
megálltunk és visszasétáltunk.
Először a raktár, majd a mozi,
fémlemez kulcs és kert,
a garázs és a bagdadi fodrászat.
A tiszta égbolton felhők úsztak
és a park ágain bolyhos levelek voltak,
merre vezetett szomorú utunk.
Kerékpárosok futottak a lejtőkön
és hirtelen felkapaszkodott a lejtőkön,
gyengéd, gumiszerű hangtól susogva.
Leereszkedő és jó őrök voltak,
az emberek fényt éreztek galoszok nélkül