Vatyo Rakovski - Versek
A költő, Vatyo Rakovski 75 éves
12 és 2 között
Szinte véletlenül találkozom veled
itt tizenkettő és kettő között.
Te vagy az én szorongásom és titkom,
és nem is tudod.
Valószínűleg nem is érzed
milyen nehézek ezek a dolgok -
hogy elérje a pillanatot mérni,
a véletlen elérése érdekében,
hogy elérje azt a gondatlanságot,
amellyel a fejemet bólintom,
amint szinte véletlenül találkoztam veled
itt tizenkettő és kettő között.
Érzés
Olyan fényes és kicsi vagy,
vékony, mint egy hegedű hangja.
Úgy érzem, mintha sellő lennél
vagy szentjánosbogár.
Attól tartok, ha este kimegyünk
és elkalandozunk az erdőn,
Többé nem tudlak visszahozni
- összeolvadsz a csönddel,
a szelek suhogásával
a hinták fáinak,
az erdők titokzatos életével,
szentjánosbogarak nyájával.
Madár edző
Régen ismertem egy madároktatót.
Tanulmányozta a világ legszabadabb lényeit
melyik irányba repülni.
És engedelmeskedtek. Ah, milyen nehéz! Lassan lassan
elveszítették az égből,
játékosságától és gondatlanságától,
sürgősségétől,
szabadságától. Repültek
sem a szívük irányába, sem az irányába
madár érzéseid közül, nem
vágyaik ismeretlen és kanyargós vonalai mentén.
Egy edző irányába repültek,
egy hétköznapi edző,
madártréner.
Gyűrűket tett a madár lábára
hűség ezüst gyűrűi, bilincsek,
amelyeket csak kiváltságos madarak szállítanak,
civilizált intelligens lények,
aki elbúcsúzott
a kanyargós járatokkal.
Naiv madárlények! Duzzasztották a mellkasukat
és a tolluk olyan, mint a kis szürke rend
ragyogtak.
És repültek. Repültek, mint a repülőgépek
meghatározott útvonalon,
egy bizonyos irányba,
a kijelölt légitársaságokon.
És a kijelölt pillanatban visszatértek
egy ketrecben, egy
a leggyakoribb ketrec,
kalitka.
Kint pedig a művész tavasszal festékeket kevert
palettáján és festett
elképesztő kombinációkban
csodálatos világ
valószínű madarak számára.
A kiképzett madarak visszatértek a vállukra
edzőjüknek,
anélkül, hogy az űr elragadná,
anélkül, hogy a színeket nézné,
anélkül, hogy a tekintetükbe telepedne
azok a csodálatos kombinációk