Maria Stankova - Az emberölés kézikönyve
A bátyám férjhez megy. Nem tudom, hogy örüljek, vagy sírjak. A kétségbeesettek párban gyülekeznek, és most még ketten együtt isznak teát. Bármi is történik közöttük, mindig a teából származik. A közös helyiségünk egyedül marad, kaphatok macskát. Azonnal kapok egy utcai hercegnőt. Csodálatos és őszinte. Az egyetlen dolog, amit nem tehet, az a beszélgetés. Kedves alkalmatlanság. Aki nem beszél, nem mond valamit, amit megbánna, mielőtt elalszik. Dorombol. Én is dorombolok. Bundával takarom be magam. Meleg vagyok. Ideje dorombolni. A macskájának mindent megengednek, amitől megtagadnak. Cicákat képes szülni, szeretik, védik, védik a gonosztól, simogatják és soha nem hazudok neki. Soha. Ha azt mondom, hogy lesz sonka, akkor van sonka. Szabad.
Elkezdek bevásárló táskákat cipelni, sorban lógni, van, aki vigyázzon, és iszom a Coca-Colát. Amikor kicsi voltam, azt mondták, hogy az autó opiátokat tartalmaz. És ettől az amerikai katonák az asztal alá estek.
Az iskolában, miután eljutottunk a nyugati zeneszerzőkhöz, az órák túl könnyűek lettek. Hirtelen a modern zene dekadensnek bizonyult és figyelmen kívül hagyta. Aztán a tanárok titokban hallgatták Hindemithet, Mahlert és más nem szocialistákat, ittak Coca-Colát és suttogtak a folyosókon. Ez a suttogás megeszi a fejünket, és lerak az asztal alá. A néma emberek vagy reménytelenül betegek, vagy kétségbeesetten gyávák.
Csendesen ülünk egy partin, meghallgatjuk Jimi Hendrixet, iszunk Coca-Colát, és én az asztalon vagyok. Az amerikai életmódról beszélünk. Beszélünk arról, hogy van-e élet más bolygókon, és olyan-e, mint a miénk. Cigarettázunk és vendéglikőrből iszunk. Már másnap csökken a viselkedésem. Valaki azt súgta, hogy népszerűsítettem az amerikai életmódot, hogy szexuális forradalmat hirdettem, és hogy Ausztráliába akarok menekülni. Öt évig csökkent magatartással éltem. Nem mentem sehova az osztálytársaimmal, mert nem tudtam megválaszolni a kérdést: Árulónak születtél, vagy van egy bizonyos életkor az árulók számára?
Most nem csodálkozom az ilyen apróságokon. Passzív vagyok, de a felhalmozódott passzivitás mozgási vágyat okoz. Valami megmozdul a torkomban. Óvatosan keresem a gonoszt. Rejtőzik előlem, vagy lehet, hogy már nem veszem észre. Komoly károkat veszek észre lényegemben. Nem izzadok, nincs illatom, nem félek, nem leszek átlátszó. Még fogyok is. Istenem, remélem, nem lettem olyan, mint mindenki más! Mi lenne, ha szinkronban gondolkodnék! Idegen szavak szótárát olvastam. Most mindenki idegen szavakat használ, de nem rejti el a középszerűséget és a szinkron gondolkodást.
A bátyám boldognak tűnik. Nem használ idegen szavakat. Valójában egyáltalán nem használ szavakat, amikor válaszolnia kell valakinek a kérdésére. Sokat visít. Úgy tűnik, hogy minél boldogabb vagy, annál hangosabban sikítasz. nem tudom.
Van barátnőm. Véletlenül találkoztam újra. Öt év óta először tolerálom mások jelenlétét, és nem vagyok rosszul egy őszinte női beszélgetés után. Házas nő. A másik típusból. A férfi verekedés közben összetöri, és akkora szarvakat tesz rá, hogy nem tud elmenekülni a járdák embereitől. Nem hagyta őt semmiért a világon. Szereti az aranyat és a drága importruhákat. Szereti az elhullott állatok bőrét is. Viselje őket, mint a saját bőrét. Teljes bunkó, de elszámolatlan pénzzel és ezernyi más szép vonással. Ezekben a szolgálatokban dolgozik, és állandóan üzleti utakon utazik. Ő is csak néhány szót használ, de nem kétségbeesésből, hanem egyszerűen azért, mert nem ismer másokat.
Van egy másik barátnőm. Vidékről származik, tanulni jött, de a cél sokkal magasabb. A fővárosban kell férjhez mennie. Lenyelni a fővárosi szörnyeteg és rókákat vásárolni a nyakához. Panelgettóban akar élni, mert udvari házban élt. Meg akarja verni, de vidéken nem. Egy öreg, szűz lány. Őrizze leendő tulajdonosának becsületét. Egy naiv vidéki lány. Mintha önmagamra néznék. Séta két részre osztva. Az alsó minden egészségesebb ember után fut, a felső pedig szomorúan mozog koncertekre és előadásokra, a "Szűz! Kérem, ne érjen hozzá!" Szavakkal borítva. Szinte minden este együtt vagyunk hárman. Van egy kedvenc bárunk, ahol megiszunk egy üveg vodkát egy kis paradicsomlével, és nem suttogunk. Nem érdekelt, amikor elkezdtem magyarázni, hogy eljön a nap, amikor az egyiket visszavonhatatlanul összetörik, és a saját jólétének folyosóján találják meg, a másikat pedig részegen harapva esetlenül megerőszakolják. Nem figyelnek a próféciáimra. Nincs jogom felfedni a gonosszal való találkozásaimat. Csak amíg csendben vagyok, védve vagyok.