Linda Howard - Tiltott múlt (6) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Linda Howard
Cím: Tiltott múlt
Fordító: Julia Cherneva
Forrás nyelve: angol
A kiadó városa: Szófia
Kiállítás éve: 2013
Nyomda: Expertprint EOOD
Szerkesztő: Lilia Anastasova
Más webhelyeken:
Tartalom
- Prológus
- Első fejezet
- Második fejezet
- Harmadik fejezet
- Negyedik fejezet
- Ötödik fejezet
- Hatodik fejezet
- Hetedik fejezet
- Nyolcadik fejezet
- Kilencedik fejezet
- Tizedik fejezet
- Tizenegyedik fejezet
- Tizenkettedik fejezet
- Tizenharmadik fejezet
- Tizennegyedik fejezet
- Tizenötödik fejezet
- Tizenhatodik fejezet
- Tizenharmadik fejezet
- Tizennyolcadik fejezet
- Tizenkilenc fejezet
- Huszadik fejezet
- Huszonegyedik fejezet
- Huszonkettedik fejezet
- Huszonharmadik fejezet
- Huszonnegyedik fejezet
- Huszonötödik fejezet
- Huszonhatodik fejezet
- Huszonhetedik fejezet
- Huszonnyolcadik fejezet
- Huszonkilenc fejezet
- Epilógus
Ötödik fejezet
- Azt hittem, elütöttem.
Javier megnyugodott, amikor ezt meghallotta, mert ez tökéletes magyarázat volt a kétszer mondott számsorozatra. Még jobb, ha nem kérdezte meg a legjobb barátját, meddig dolgozott a Becker Investmentsnél, és egyáltalán nem említette a beszélgetését Meriggio Winchellel. Nagy. Kis szerencsével megúsznák, anélkül, hogy rosszul mennének a dolgok.
Az is segített, hogy valóban beteg volt. Újra hangosan és tisztán hányt a hangszórókból.
De szerencsés? Nem hitt ebben az illékony mennyiségben.
Inkább a saját ösztöneire és a lány tudására támaszkodott, és úgy gondolta, hogy a lány mobiltelefonjával történt nem véletlen.
Szerette volna kamerákkal megfigyelni, de amíg otthon volt, Javier nem tudott mozogni, mert figyelnie kellett a helyzetet. Ezért küldött egy kódolt üzenetet egy barátjának, hogy megbizonyosodjon arról, hogy semmi szokatlan nem történt a háza körül. "Légy óvatos. Ha elmegy a házból, vagy valami szokatlant vesz észre - elöljárók, kérdezők, biztosítási ügynökök, bármi más -, azonnal hívjon.
Másodpercekkel később jött a válasz: „Oké.” Ha bármi gyanúsat cselekszik, Javier-nak gyorsan kell cselekednie, és egy férfi jelenléte hatalmas előnyt jelent számára. Al Forge hatalmas és félelmetes hálózattal rendelkezett, de nem volt lehetőség nélküli. Éveken át szövetségeseinek és munkatársainak hálóját építette, tudva, hogy kötélen jár a gyilkosság és a meg nem gyilkolás veszélye között. A feladatokat továbbra is azzal a tudatossággal fogadta el, hogy a gondoknak való kitettség megkönnyíti a felszámolását, anélkül, hogy a munka több részének tűnne, de szüksége van arra a rendkívül jó pénzre, amelyet a missziókért kapott. Amit tett, az nem volt olcsó, és az általa alkalmazott óvintézkedések sem. Szüksége volt a szolgálataira, és ez jelentett valamit. Valószínűleg több pénzt keresett volna, ha eladta képességeit a feketepiacon, de még nem költözött az árnyékos üzletbe.
Ez a "még" megmaradt, lógott, mint egy viharfelhő, amely nem érte el, de arra késztette, hogy ellenőrizze a helyét. Ha a helyzet tarthatatlanná válna, átlépné-e a határt? Valószínűleg.
Hat évvel ezelőtt Javier visszautasította volna.
Öt évvel ezelőtt szembesültem azzal a kemény valósággal, hogy néha helytelenül cselekedni helytelen, és fordítva.
Négy évvel ezelőtt dühös volt a csapda miatt, amelyikbe elkaptak.
Három évvel ezelőtt csapdát állított.
Javiernek fogalma sem volt arról, hogy a pokolban hogyan alakul ez a helyzet, de egyikük sem hagyhatta el a játékot. A végéig benne lenne, valamint befejezné. De a fene, annyira belefáradt a status quo-ba, hogy készen állt megnyomni néhány gombot a dolgok megváltoztatásához.
Látnia kellett. Voltak fényképei, videói és hangfelvételei, de négy éve nem látta személyesen. Bármilyen veszélyes is volt, meg kellett látnia a nőt, kapcsolatba kellett lépnie, és meg kellett néznie, hogy reagál-e rá, vagy továbbra is fennáll az elzáródás. Legközelebb, amikor elhagyja otthonát, ideális lehetőség lenne, egy kis rés a megfigyelésben, mivel a mobiltelefonja már nem működött. Vásárolna egy újat, amelyet szintén klónoznak és lehallgatnak, de addig nem volt fülük hallgatni, hacsak nem volt otthon vagy a kocsijában.
Valószínűleg természetesen figyelni fogják, de Javier egyelőre nem látta ezt előre. Volt esély arra, hogy kövessék, de azon a napon, amikor nem tud megszabadulni a sorból, feladja az üzletet. Valójában az a nap, amikor nem tudott megszabadulni a "farkától", az a nap, amikor meghalt, és ez egyenértékű volt az "üzletből való kilépéssel".
Eddig nem volt más dolga, mint várni.
Lizette ismét elaludt, és amikor felébredt, úgy érezte, mintha megverték volna és az út szélén árokba dobták volna.
A fejfájás és a hányinger elmúlt, de kimerült. Tudta, hogy érzi magát, ha megverik és árokba dobják? Lizette nevetett volna, ha nem lett volna benne az a szorongó érzés, hogy abban a két hiányzó évben valamikor valóban rájött erre.