Lee Child - Valami személyes (48) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Lee Child
Cím: Valami személyes
Fordító: Veselin Laptev
A fordítás éve: 2014
Forrás nyelve: angol
A kiadó városa: Szófia
Kiállítás éve: 2014
Nyomda: Kr. Abagar
Megjelent: 2014.10.31
Szerkesztő: Dimitrina Kondeva
Műszaki szerkesztő: Ljudmil Tomov
Lektor: Simona Hristova
Más webhelyeken:
Tartalom
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5.
- 6.
- 7
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14
- 15
- 16.
- 17.
- 18.
- 19.
- 20
- 21
- 22.
- 23.
- 24.
- 25
- 26.
- 27.
- 28.
- 29.
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44.
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54.
- 55
- 56
- 57
- 58
Tettünk lépéseket az elektronikus nyomkövetés elkerülése érdekében, de most a britek arra késztettek minket, hogy jussunk napvilágra és számoljunk be nekik. Casey Nice elmondta:
- Azt hiszem, meg kellene tennünk.
- Folyamatosan azt kéri tőle, hogy adjon tájékoztatást a panelekről - mondta. - Nyilván már megvannak, és hallanod kell, mit mond. Talán fontos. Valójában fontosnak kell lennie. Lásd az általa használt szavakat.
- Talán hamisítja - mondtam. - Talán dühös, hogy nem a tervek szerint cselekedtünk. Ő felel a műveletért, és várhatóan tudni fogja, hol vagyunk. Valószínűleg mindezt kihívásnak tekinti.
- Ő a mi szövetségesünk. Nézd, mit írt. Hazudik neked ilyen szemtelenül?
- Nem bársonykesztyűvel uralkodtak a világon.
- A munkád - vonta meg a vállát.
Az ujjam a bekapcsológombon pihent, de ő nem nyomta meg. Aztán meggondoltam magam, és átadtam a telefont Nizzának. Ujjai fürgébbek voltak. És kisebb.
- Mondd meg, hogy jöjjön ide - mondtam.
Nem voltam benne biztos, hogy Bennett meddig fog elidőzni az óriási kereszteződésnél Londontól nyugatra, de valószínűleg már korán megérezte, hogy a dolgok nem a tervek szerint mennek. Talán már felvette a felszerelését, hogy hazamehessen. Ami azt jelentette, hogy leghamarabb húsz perc múlva van Chiguelben. És legkésőbb negyven után, ha maradt volna a keserű véget látni. Nem lehetett tudni, hogy a kettő közül melyik fog történni.
A bowlingklubhoz csak egy mód volt járni - egy méter széles ösvény. Kétségtelen, hogy a szomszédos telkeken keresztül más utak és utak is voltak, amelyeken elhaladtak a kaszák és a gyep karbantartására szolgáló egyéb berendezések. Ha a különleges erők közbelépnének, helikopterrel érkeznének, és magára a gyepre szállnának, de ha Bennett egyedül jön, akkor ezt az utat használja.
Charlie White folyamatosan figyelt minket. Még mindig nem volt biztos benne, mi az. Legtöbbször az ablakok körül lógtam, de éjjellátó készülék nélkül nem sokat láttam. Csak egy sötét tér ritkán kiálló fákkal és a Joey Street távoli ragyogásával, mintegy háromszázötven méterre. Alig láttam a ház sziluettjét, annak impozáns mérete ellenére. Nice egy kidudorodott vászonzacskóban ült, kezét a kabátja zsebében. Az egyikük biztosan megfogta a glock fogantyúját, a másik pedig az utolsó tabletta üvegét tartotta. Talán. Valami ilyesmit akartam mondani: Nem ez a legjobb este a xanax feladására, de tartózkodtam, mert tudtam, hogy inkább komolyan veszi a problémáit. Vagy talán egyáltalán nem gondolt a tablettákra, és nem volt értelme emlékeztetni őket. Talán csak melegítette a kezét. Egyre hidegebb lett. A nap nagyon kellemes volt, de a nap lenyugvása után a hőmérséklet csökkent.
Tizenöt perccel később kimentem és becsuktam magam mögött a betört ajtót. Átkeltem a gyepen, és a túlsó végén álltam meg, ahol a nyomvonal kezdete és a teke is látható volt. Ez volt a legjobb, amit tehettem. Nem akartam magát az utat járni. Én sem akartam az utcán lenni. Szerettem volna egy módot arra, hogy szükség esetén visszavonuljak. Kétségtelen, hogy a legjobb esélyünk az volt, hogy átjussunk a minket körülvevő kertekre és udvarokra. Nem is gondolkodva azon, hogy a veszélyekkel teli utcákat és utakat használja.