Lee Child - Ideje meghalni (18) - Saját könyvtár
Kiadás:
Lee Child. Itt az idő meghalni
Olasz. Első kiadás
Obsidian Kiadó, Szófia, 2010
Szerkesztő: Matusha Benatova
Lektor: Simona Hristova
Más webhelyeken:
Tartalom
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5.
- 6.
- 7
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14
- 15
- 16.
- 17.
- 18.
- 19.
- 20
- 21
- 22.
- 23.
- 24.
- 25
- 26.
- 27.
- 28.
- 29.
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44.
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54.
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
Reacher mozdulatlanul tovább figyelte a repedést. Hosszú szünet következett. Aztán a férfi leeresztette a pisztolyát, és visszadugta a tokjába. Elengedte a nő kezét, amely megingott, és hátrált egy lépést. A két idegen balra és jobbra fordította a fejét, egymásra néztek és vállat vontak. Sikeresen teljesített teszt. A legmegfelelőbb módon alkalmazott óvintézkedés. Megfordultak és elsétáltak a ház mellett. Alakjaik megolvadtak a sarkon. Egy perccel később Reacher meghallotta, hogy az autó ajtaja becsapódik, majd járó motor zúgása következik. Az autó felvette a törött vágányokat, majd kijött az aszfaltra. Reacher hallotta a sebességváltók változását, és a zaj fokozatosan elhallgatott.
A világ megint elhallgatott.
Reacher mozdulatlan maradt a sötétben. Óvatosan arra utalt, hogy az egyik bandita a sarkon lehet, miközben barátja mutatós és zajos visszavonulást tett. Ezek a trükkök fájdalmasan ismertek voltak számára, mert néhányat ő maga talált ki.
A hangszedőre támaszkodva Dorothy megpróbálta visszanyerni önuralmát. Reacher alaposan figyelte. A nő harminc másodpercre volt a diadalmas diadalmaskodástól, amely után nagy valószínűséggel közölte vele, hogy a veszélynek vége van, és most megjelent. De egy pillanattal később megkönnyebbült, amikor megállapította, hogy huszonöt év óvatosság és félelem kezdett érvényesülni. Leválasztotta magát a felszedőről, és az idegen emberek útjára lépett. Egy percre eltűnt, majd újra megjelent a ház másik oldalán. Teljes kört írt le. A környező föld sík és lapos volt, menedék nélkül.
- Elmentek - kiáltotta.
Reacher felkapta a lemezhalmot, és átsiklott a portál nyitott szárnyain. A ragyogó fény pislogásra késztette. Testét kirázta a hideg. A felvételnél találkoztak, és a lány levette a kezéről a tányérokat.
- Jól vagy? Kérdezte.
"Egy ponton nagyon megijedtem" - ismerte el a nő.
- A biztosíték kialudt - magyarázta. A hüvelykujja egyáltalán nem érintette meg. Blöff volt.
- Mi lenne, ha nem blöff lenne? Megjelenne?
- Valószínűleg - ismerte el Reacher vonakodva.
- Jól sikerült a tányérokért - dicsérte a lány. - Az utolsó pillanatban emlékeztem rájuk, és úgy döntöttem, hogy kész vagyok. Ezek a srácok nem hiányoltak semmit.
- Hogy tűntek neked?
- Durva és veszélyes. Azt mondták, ők képviselik Duncant. Nem nekik dolgoznak, csak képviselik őket. Ez valami új. Korábban soha nem használtak kívülállókat.
- Mit gondolsz, merre mennek?
- Nem tudom. Szerintem ők sem tudják. Ha nincs hová bújnod, akkor nincs hová tenned?
- Talán az orvosnál - mondta.
- Talán. Tudják, hogy kapcsolatban állt veled.
- Azt hiszem, vissza kellene ugranom oda.
- És arra gondolok, hogy visszamegyek a motelbe. Vincent nem hangzott jól telefonon.
- A moteltől délre van egy elhagyott istálló, mellette egy további épület. Minden fából készült. Tudod, kikhez tartoznak?
- Senkinek. Az egyik gazdaság maradványai, amelyeket ötven évvel ezelőtt realizáltak a megvalósítatlan projektre.
"Ott rejtettem el a hangszedőt, ami a játékosok ajándéka volt" - magyarázta Reacher. - Elvisz?
- Nem - mondta Dorothy. - Nem is akarok Duncan földjeihez menni.
- Nincs röntgenfelvételük - mondta Reacher.
- Épp ellenkezőleg, van. Több száz szem formájában.
- Tehát hagyod, hogy elsétáljak mellettük.?
- Nem szükséges. Irány nyugat felé, egyenesen a mezőkön. Elér egy mobiltelefon-átjátszót. A szomszédom adott nekem két hektáros telefoncéget. A bérleti pénzből fizet a betakarítás elszállításáért. Innen észak felé fordul és eljut az istállóba, elhaladva Duncan házai mögött, amelyeknek ezen az oldalán nincsenek ablakai.
- Milyen távolságot kell megtennem?
- Egész reggel szükséged lesz rá.
- Tehát a remek reggeli összes kalóriáját elégetem.
- Nem ezért reggelizik? Ne felejts el észak felé fordulni. Ha délre megy, túl közel lesz Duncan farmjához. És ugye nem akarod ezt? Remélem, különbséget tesz észak és dél között.
- Melegebb vagyok, amikor dél felé megyek - bólintott Reacher. - Északon ennek az ellenkezője igaz. Képesnek lennék kezelni.
"Komoly vagyok.".
- Mi volt a lányod neve?
- Margaret - mondta az asszony. - Margaretnek hívták.
Reacher elsétált az istállók, laktanyák, tyúkólok és disznótorok mellett, és kiment a mezőre. A nap nem volt más, mint egy halvány lumineszcens korong a szürke égbolton, de fénye elegendő volt a tájékozódáshoz. Télen reggel tízkor Nebraskában, éppen kelet felé, a bal válla mögött. Negyven percig ott tartotta, majd az ismétlő torony előkerült a ködből, egy magas, csontvázas szerkezettel, dob alakú receptorral és számos antennával. A tövében a gyomok elhaltak és megfeketedtek a hidegtől, a helyszínt szögesdrót-kerítés vette körül.A távolban egy Dorothyéhoz hasonló vidéki ház volt. Valószínűleg a szomszédé volt. A talaj a talaj alatt kemény és egyenetlen volt, nagy fagyott földdarabokkal. A tavalyi termés maradványai. Balra és jobbra nyújtózkodtak, a lábai alatt omladoztak.