Krishangini
Krishangini indiai író (szül. 1948) állami és nemzeti szinten díjazták Indiában három versgyűjteményéért és egy tamil nyelvű novelláért. Szerkesztője költők által lefordított versek antológiájának, Bertolt Brecht Bátorság anyja és gyermekei fordítója, számos irodalmi mű, táncelőadás és művészeti kiállítás recenziója.
A portré
A döntést egyhangúlag hozták meg, anélkül, hogy részletezném, kinek az eredeti ötlete volt. A nagyapjuk jelenlétét a falon álló portréval kezdték biztosítani, amely immár hús-vér lehetetlen. Abban az időben nem volt lehetőség a fotó nagyítására, és az egyetlen módja egy portré festése volt. Úgy kezdték, hogy kerestek egy képet a nagypapáról.
Úgy döntöttek, hogy az általa alapított iskolában csoportképet használnak, és életnagyságú portrét rendelnek a művészről.
Anyánk, akit ammával szólítottunk meg, elkezdte leírni azt a nagyapát:
"Éles pillantást vetett rá, ezért különös figyelmet kell fordítania a szemére" - hangoztatták kifejezetten a művésznővel. És részletesen elmesélt egy történetet, hogy hangsúlyozza nagyapja ezen tulajdonságát: - Appa csodálatos szemekkel rendelkezett, tűként szúrták őket. Ha hibát követ el, nem állhatja ki a tekintetét. Nem hazudhatsz neki. Soha nem emelte fel a hangját. Szeme mindig tele volt szeretettel.
Egy éjszaka az appa egy keskeny egyirányú utcán tért vissza. Egy tigris tűnt fel az úton szemmel, mint a parázs, de az appa szeme tűzben csillogott. Mit kell tenni? A szemük találkozott - mindketten nem tudták levenni a szemüket egymástól. Appa egyik lábával hátralépett, és lassan háttal kezdett mozogni. A tigris követte őt, és így az alkalmazás a falu végére vezette. Embereket látva a tigris megijedt és berohant a dzsungelbe. És azok az emberek, akik a tigrist nézték, követik az appát, összerezzentek a rémülettől.
- Ilyen szemei vannak - elbűvölő.
Sok hasonló történetet osztottak meg azok, akik tudták ezt.
És azok történeteiből, akiknek lehetőségük volt ezzel kommunikálni, nőtt a tisztelet iránta azok iránt, akik nem ismerték őt.
Rokonai között.
Utódai között.
Minden rokona és ismerőse között, akik számára Anna, Appa, Thatha, Periappa, Mama volt…
És valami sokkal több, mint ezek a tiszteletteljes szavak - felemelt lélek és sokak számára tanító.
A művész beleegyezett, hogy velünk marad, amíg be nem fejezi a portrét. A ház hatalmas volt, és tartózkodása nem zavarta a többi lakó életritmusát, de az általa vállalt feladat hatással volt rájuk. Egy nap hirtelen rájöttek, hogy megszokták egy ismeretlen olaj eredetileg irritáló illatát és annak különleges aromákban áztatott ruháit.
Minden nap mindenki versenyzett, hogy felmérje munkájának előrehaladását. Ez arra késztetett minket, hogy egyenesen az iskolából menjünk haza. Mintha hivatalban voltunk, amikor beléptünk a szoba ajtajába, ahol festett, és féltünk belépni a sötétbe. Gondolatunk szerint a művész, aki ebben a szobában élt, rendkívül bátor ember volt.
Ünnepnapokon, amikor az előcsarnokban az oszlopok körül játszottunk - ugyanazokkal, amelyeket többször sikertelenül próbáltunk átfogni a kezünkkel, és amelyek felkeltették a vágyunkat, hogy egy nap felnőjünk, átöleljük őket - a szoba hirtelen mágnesként vonzott minket. Megszakítottuk a játékainkat, és csak azután tértünk vissza hozzájuk, hogy bekukkantunk abba a szobába.
A portré végül elkészült. Mindannyian újra összejöttünk és megbeszéltük, hogy hova akasszuk, hova tegyük.
Egyöntetűek voltunk abban, hogy nagy hasonlóság van nagyapánk nagyszerű személyiségével. Gyorsan ilyen megállapodásra jutottunk, valószínűleg azért, mert mindannyian tisztelték azt az első személyt, aki meglátta a portrét és sikeresnek értékelte. Ha az ő szemében a portré egy nagyapát ábrázolt rendesen, akkor a tény vitathatatlan volt.
A portré azonban továbbra is félelmet keltett a gyerekekben, félelmet a természetfelettitől. Egyikük sem maradhatott egyedül a képpel, főleg, ha sokáig kellett nézni.