Kivonat innen; Angyali nyelvek; írta Dimitar Dinev
"Angyali nyelvek" egyik legsikeresebb szerzőnk külföldön - Dimitar Dinev - újra megjelenik bolgár nyelven, gyönyörű kiadásban (az IC Ciela-ból) és s borító: Damyan Damyanov.
A bolgár eredetű osztrák író nevét a Iliya Troyanov, Kapka Kasabova és Miroslav Penkov.
Első regénye, az "Angyali nyelvek", valóságos jelenséggé és elképesztővé vált pontos és tragikomikus portré Bulgáriáról és Európáról világháború befejezése után.
Dimitar Dinev csodálatos világában az igazi történelmi események és fikciók összefonódnak egy drámai, vicces-szomorú és varázslatos történetben a szülőföldjét elhagyó bolgárok négy generációjának sorsáról, a személyes választás erejéről, a gyökerekről, a határokról és a magányról, amely a „külföldön” folyó élet szerves része.
A könyvet 5% kedvezménnyel rendelheti meg, JASMIN5 promóciós kóddal, az Ózonból.bg itt.
* A promóciós kód JASMIN5 minden kategóriára vonatkozik termékek az ózonban.bg, az elektronika és a már kedvezményes cikkek mellett.
Angyali nyelvek
Dimitar Dinev
II. KÖNNYŰ
2001. december 30-án tiszta és hideg nap volt. Végre ismét nap és ég volt Bécs felett. A nap nem volt meleg, és az ég elhalványult, mintha a jeges szél kitörölte volna gyönyörű színét. Hogy mit szándékozott tenni az azúr porral, rejtély maradt. Talán megosztaná az összes tenger, tó és folyó között, vagy csak a Duna számára tartaná meg, hogy a fia újra elfolyjon. Az utcákon a fagyott tócsák még fehérebbek lettek. Úgy néztek ki, mint az égből hulló felhők. Lehetne rájuk lépni, megcsúszni és egyenesen a mennybe menni. Ezt a meghívást azonban senki sem használta ki.
Nem mintha nem voltak olyan emberek, akik oda akartak menni. Általában a karácsony és az újév közötti napokban sokan magukkal vitték a megmentő halál gondolatát Bécs ünnepélyesen feldíszített utcáin. Ez a gondolat az idő múlásával az ünnep részévé vált. Mint a sok ajándék. Valami olyasmi, mint egy lelkes karácsonyi dekoráció. Kerek, mint az üveggolyók, és égnek, mint a gyertyák. Állítólag a halál megszállottja volt, de az egyik nem vette észre a dermedt felhők nagylelkű meghívását, és inkább öngyilkosságra gondolt. Nem akarta elengedni. Az ember megszokta, hogy így gondolja. Egészen a közelmúltig úgy gondolta, hogy életét szilárdan a kezében tartja. Tehát nem vette észre a felhőket, és azon gondolkodott, hogyan lehet bekapcsolni a gázcsapot vagy lenyelni a tablettákat, hogyan lehet kiugrani egy ablakon vagy egy sziklán, hogyan akaszthatja fel magát vagy lőheti le magát, vagy csak üljön ittasan a kocsiba, nyomja meg lyukba áll a pedál, és egy pillanatra felemeli a kezét a kormányról, ahogyan éppen az életével tette.
Ilyen nehéz gondolatoktól megszállva Svetlio egész reggel a jeges utcákon tévedt. Igen, de nem volt autója, amibe beülhetett volna, és halálra hajthatott volna. Nem volt sem fegyver, sem altató, sem gáztűzhely. Csak kötél volt, de a lakása mennyezete nagyon alacsony volt. Túl színházinak és felelőtlennek tűnt, hogy valaki más házába vagy a parkba akasztotta fel magát. Nem volt értelme kiugrani az ablakon, mert a lakása a földszinten volt. Nem volt más választása, mint eldobni az öngyilkosság gondolatát, mint egy fényes csomagot, és csak a kétségbeesést hordozni magában.
Éjszaka volt bent. Csak a játékgépek világítottak, és utat mutattak. Gyönyörű sorban épült, mint egy hullócsillag. Nagyon közel, nagyon fülbemászó. Néhány ember előtt emberek ültek. Beszélgettek velük, imádkoztak hozzájuk, megsimogatták és megcsókolták őket. Aztán átkozták őket, megfenyegették, meglökték és elütötték. Ahogyan az ember kezeli a vezető csillagokat. A "Novomatic" cég gyártói tudták, mennyire elégedetlen és zavart lehet a lélek, és mennyire komolytalan és durva az ember a csillagával szemben. Ezért tették erőssé és türelmesé a játékgépeket. Szinte mindent elviseltek, ami az emberi szív szülhetett. És a gépeket soha nem hagyták egyedül. A kaszinó személyzete mindig a közelben volt. Férfiak fekete nadrágban, piros kabátban, fehér ingben, homályos fekete csokornyakkendőkkel és ébren lévő szemekkel, különböző színekben. Körültekintéssel, gépekkel és játékosokkal vették körül őket. A játékosok dühét ingyenes borok és pálinkák csillapították, lelkesedésüket kávéval, teával és gyümölcslevekkel erősítették. Ha valakinek a haragja túl nagy volt a keskeny terem számára, gyors keze ragaszkodott a zavargáshoz, és kiküldte az utcára, hogy mormoljon és foglalkozzon az igazi csillagokkal.
Svetlio azon a kora este körülnézett, és szerencsés csillagát kereste. Megállt egy pókergép előtt. - Hadd nyerjek - mondta neki. A géppuska elhallgatott, de úgy tűnt, egyetért. Mert így állították fel. Svetlyo leült, száz fillért tett be, meghúzta a fogantyút és elvesztette őket, sóhajtott, de tovább játszott és reménykedett, amíg mindent el nem veszített. Csak ezután állt meg és elkeseredett. Mert így állították fel. A gépfegyvert bámulta, és elhallgatott.