Ken Follett - A harmadik iker (23) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Ken Follett
Cím: A harmadik iker
Fordító: Ognyan Altanchev
A fordítás éve: 1997
Kiadó: Hermes Kiadó
A kiadó városa: Plovdiv
Megjelenés éve: 1997
Szerkesztő: Krassimir Dimovski
Művész: Borisz Stoilov
Lektor: Eva Eginlian
Más webhelyeken:
Tartalom
- Köszönöm
- vasárnap
- 1
- 2
- 3
- 4
- hétfő
- 5.
- 6.
- 7
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14
- kedd
- 15
- 16.
- 17.
- 18.
- 19.
- 20
- szerda
- 21
- 22.
- 23.
- 24.
- 25
- 26.
- 27.
- 28.
- 29.
- csütörtök
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- péntek
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- szombat
- 43
- 44.
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- vasárnap
- 52
- 53
- 54.
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- hétfő
- 62
- Jövő június
- 63
Steve a hajnali órákban elaludt.
A börtönben csendes volt, Porky horkolt, és a fiú negyvenkét órája nem aludt. Megpróbált ébren maradni, a bíró előtt próbára tette holnapi óvadék iránti kérelmét, de folyamatosan elaludt egy könnyű félálomban, amelyben a bíró halkan elmosolyodott és azt mondta: Óvadék ellenében szabadon engedünk, engedje el a férfit. És a napsütötte utcán jött ki a bíróságról. A szokásos helyzetben a cella padlóján ülve, hátát a falnak támasztva, többször bólogatni kezdett, és ijedten ébredt fel. Egészen addig, míg végül a fáradtság előtt megtört az akarata.
Mélyen aludt. Amikor a bordák fájdalmas ütése megriad. Felnyögött, és kinyitotta a szemét. Porky megrúgta, és most őrült szemmel hajolt fölé, visítva.
- Elloptad a drogomat, pedál! Hol nyomta, hol? Add ide nekem, különben meghaltál!
Steve gondolkodás nélkül reagált. Úgy ugrott le a földről, mint egy laza rugó, és kinyújtott jobb karral és két ujjal kinyújtva Porky szemébe lőtte magát. Porky fájdalmasan ordított és hátralépett. Steve követte, és megpróbálta ujjait az agyán keresztül nyomni a tarkójáig. Valahol a távolban olyan hangot hallott, mint a sajátja, káromkodást és sértéseket kiáltva.
Porky még egy lépést hátrált, és erősen csapkodott a WC-n, kezével eltakarta a szemét.
Steve mindkét kezét a nyaka köré fonta, előre húzta a fejét, és egy térddel csapódott az arcába. Vér szivárgott Porky szájából. Steve megragadta a gallérjánál fogva, felemelte a WC-ből, és a földre csapta. Éppen rúgni készült, amikor az esze visszatért. Tétovázott, a lábánál lévő vérző testet bámulta, és a szeme előtt vörös dühköd kezdett emelkedni.
- Óh ne! - ő mondta. - Amit tettem?
A ketrec ajtaja hirtelen kinyílt, és két rendőr botokkal lengetve berepült.
Steve maga elé emelte a kezét.
- Csak nyugodj meg - mondta az egyik rendőr.
- Most már nyugodt vagyok - mondta Steve.
A rendőrök megbilincselték és kivitték a cellából. Egy rendőr erősen hasba vágta, és Steve lihegve vergődött.
- Csak abban az esetben, ha úgy dönt, hogy további gondokat okoz nekünk - mondta a tiszt.
Steve a háta mögött megszokott harapós hangulatában hallotta az ajtó csapódását és Spike hangját.
- Szüksége van orvosra? Gonosz? Mert ha kell, van állatorvos a Kelet-Baltimore utcán - kuncogott Spike saját poénján.
Steve lassan felállt, felépült az ütéstől. Még mindig fájt, de lélegezni tudott. Végignézett a rácsokon, Porky a földön ült és dörzsölte a szemét. Aztán megmozgatta véres ajkait, és így szólt Spike-hoz.
- Menj be baszni, te seggfej.
Steve megkönnyebbült - semmije nem volt…
- Itt volt az ideje, hogy mindenképp kijusson a cellájából, főiskolai hallgató - mondta Spike. - Ezek az urak azért jöttek, hogy bíróság elé állítsák önt. Ránézett a kezében tartott papírlapra. - Lássuk, ki van még az Északi Kerületi Bíróságon. Robert Sandlands, más néven Sniff…
Még három férfit kivett a cellájukból, és mindet Steve-nek gombolta. Aztán a két rendőr a négyet a parkolóba vitte és buszra ültette.
Steve remélte, hogy soha többé nem látja ezt a helyet.
Odakint még sötét volt. Steve szerint körülbelül hat volt. A bíróságok csak kilenc vagy tíz órakor nyitottak; szóval rengeteg volt a várakozás. Tizenöt-húsz percig utaztak a városon, majd a bíróság parkolója felé fordultak. Leszálltak a buszról és lementek az alagsorba.
A központban nyílt terület volt, körülötte nyolc rácsos rekesz volt. Minden egységben volt egy pad és egy WC, de ezek nagyobbak voltak, mint a rendőrség cellái, így a négyet egy cellában helyezték el, ahol már hat ember tartózkodott. Láncukat eltávolították, és a rekesz közepén egy asztalra halmozták. Az őrök közül többen magas, fekete őrmester egyenruhás nőt vezényeltek.
A következő órában további harminc fogoly érkezett. Tizenkettőt egy rekeszbe tettek. Kiabálás és sípolás hallatszott, amikor egy nőcsoportot bemutattak. A szoba másik végén kaptak helyet.
Ezt követően több órán keresztül semmi sem történt. Hoztak reggelit, de Steve ismét elutasította az ételt - nem tudta megszokni a fürdőszobában való étkezés ötletét. Néhány fogoly hangosan beszélt, de a legtöbb hallgatott, bámult. A biztonság és a fogvatartottak verbális összecsapása nem volt olyan piszkos, mint ahonnan Steve származott, és lustán azon gondolkodott, hogy nem azért, mert a felvonulást egy nő vezényelte.
A börtönöknek semmi közük a televízióban bemutatottakhoz, gondolta. A filmekben megfelelő színvonalú szállodáknak tűntek - a rendezők soha nem mutatták meg a kerítés nélküli WC-ket, a piszkos sértéseket és azok verését, akik nem tudták, hogyan kell viselkedni.
Ma lehet az utolsó napja a börtönben. Ha hisz Istenben, a lány teljes szívéből imádkozik hozzá.
Elmondása szerint már dél volt, amikor az emberek a liliomról kezdtek hívni.
Steve a második tételben volt. Újra megbilincselték és egy tízfős csoportba kötötték. Aztán bírósághoz fordultak.
A tárgyalóterem úgy nézett ki, mint egy metodista templom. A falakat deréktól zöldre-feketére festették, onnan pedig felfelé krémmel. Zöld szőnyeg volt a padlón és kilenc sor világos fa pad volt.
Stephen anyja és apja a hátsó sorban ültek.
Meglepetten kapkodta a levegőt.
Apja ezredes egyenruháját vette fel, és kalapját hóna alá tette. Egyenes háttal állt, mintha mozdulatlanul állna. Vonásai kelta voltak, kék szemű és sötét hajú. Arca kifejezéstelen volt. Anyja mellette ült, kicsi és kerek, könnyes duzzadt kellemes arccal.