Jussi Adler-Ulsen - A csapdába esett nő (32) - Karl Mörk biztos első esete - Saját könyvtár

(Carl Mörk biztos első esete)

Kiadás:

Szerző: Jussi Adler-Ulsen

Cím: A csapdába esett nő

Fordító: Kaneva Éva

A fordítás éve: 2014

Forrásnyelv: dán

Kiadó: Emas Kiadó

A kiadó városa: Szófia

Kiállítás éve: 2014

Szerkesztő: Tsveta Germanova

Lektor: Vasilka Vancheva

Más webhelyeken:

Tartalom

Köszönöm
Prológus
1
2
3
4
5.
6.
7
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14
15
16.
17.
18.
19.
20
21
22.
23.
24.
25
26.
27.
28.
29.
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Epilógus

Három napig tartott, amíg kihúzta a fogát. Három lidérces nap a pokolban. Mivel minden alkalommal, amikor meghúzta a fogóban lévő dörömbölő szörnyeteget, a gyulladás sokkjai elszívták minden erejét, és a végsőkig feszült, míg legyőzte kimerültségét. És ha meg merte rázni a fogát, a teste mintha bezárult volna. Megállt és várt néhány másodpercet. Közben a szíve nagyot dobbant, didergett a következő rázkódás gondolatától. És így a végtelenségig.

Merede többször megpróbálta szorosabbra szorítani a szorítását, de bátorsága és bátorsága elárulta, amikor a rozsdás fém kattant a foga körül. Valamikor azonban sikerült annyira megráznia, hogy a genny kipattant a sebből. A fog belülről való letépésével fenyegető erő hirtelen meggyengült, és hála könnyeire fakadt.

Tudta, hogy figyelik. Az, akit Lasse-nak hívtak, eltűnt, és a rendszer gombját még mindig megnyomták, és hallotta, mi történik a kabinjukban. Nem szóltak, de a nő megérezte mozgásukat és légzésüket. Minél jobban fájt, annál mélyebben kezdtek lélegezni, mintha szenvedése szexuálisan felkeltette volna őket. Gyűlölete még jobban fellángolt. Ha kihúz egy fogat, megtalálja a módját, hogy megbosszulja őket. De egyelőre közvetlen feladatára kell összpontosítania.

Undorító ízléssel ismét megfogta a fogat a fogó között, és megrázta, elhatározva, hogy teljesíti a törekvést. A foga elég szenvedést okozott neki. Ideje volt egyszer és mindenkorra megszabadulni tőle.

Éjszaka sikerült kihúznia, amíg egyedül volt. Órák óta nem hallott életjeleket. Mély megkönnyebbülés nevetése kerülte el a torkát, és szabadon visszhangzott a szoba körül. A nevetés az övé volt, és egyedül az övé. A genny íze üdítő volt, és a sebből fakadó vér mintha megsimogatta volna.

Húsz másodpercenként köpött a kezébe, és vért kent a két tükrös ablakra. Amikor a vér leállt, Merede megtette, amit tervezett. Már csak egy huszon-húsz centiméteres folt maradt a jobb lőrésen. Már nem lenne örömük figyelni, amikor csak akarják. Végül meghatározta, mikor kerüljön a látóterükbe.

Másnap reggel a vödör étel megérkezésével hangos átkok hallatszottak:

- A kis ribanc elcseszte az ablakokat! Néz! Az átkozott dolog szarral kente őket! A nő hangja dühös volt.

A férfi azt kifogásolta, hogy valószínűleg nem ürülékről, hanem vérről van szó.

- Így köszönjük meg, hogy fogót küldtünk? Az asszony felszisszent. - Azzal, hogy a kibaszott véredet bekente az ablakokra? Ha ennyire hálátlan, akkor fizet. Kikapcsoljuk a villanyt, majd meglátjuk, mit csinálsz, semmi. Remélem, emlékszik, hogy megtisztítsa ezt a disznót. Amíg nem teszed meg, nem fogsz ennivalót látni!

Merede hallotta, hogy a zsilip ismét lenyeli a vödröt, odaugrott, és behelyezte a fogót, hogy megállítsa a szállítószalagot. Nem engedte, hogy megfosszák az utolsó adagjától. Közvetlenül a hidraulikus mechanizmus működésbe lépése és a zsilip nyílásának felszisszenése előtt Meredének sikerült kihúznia a vödröt.

- Ezúttal elmúlt a számod, de gondold át, mit fogsz csinálni holnap! - kiáltotta az asszony. A düh a hangjában megnyugtatta Merede-t. - Addig rontott ételt adok, amíg meg nem takarítja az ablakokat, tudod.?

Aztán a cellában kialudtak a fénycsövek. Merede az ablakokból jövő zavaros kékes rekedtséget bámulta. Csak egy kis több fény szivárgott át a tiszta téren. Észrevette a nőt a lőrések mögött, hogy megpróbálja elérni őt, de a nő kiszámíthatóan elég magasra hagyta. Merede-nek régóta nem volt ilyen erős belső ünneplése. Tudta, hogy ez nem fog sokáig tartani, de sokáig ezek a pillanatok lettek a létének egyetlen értelme.

Ezek a pillanatok és a bosszú gondolata, a szabadság és az Ufa életének álmai.

Aznap este Merede utoljára gyújtotta meg a lámpást. Közeledett az ablak kis tiszta foltjához, és a nyalábot a szájára irányította. Az íny lyuk hatalmas volt, de nem tűnt olyan rossznak. Nyelve hegyével megérintette. A szövet kezdett gyógyulni.

Néhány perc múlva a fény elhalványult. Merede letérdelt, és megpróbálta tanulmányozni a nyílás reteszelő mechanizmusát. Ezerszer megnézte, de félt, hogy ha egyszer lemerül az elemlámpa akkumulátora, nem lesz képes többé erre. Kínzói valószínűleg nem kapcsolták be jobban a fluoreszkáló lámpákat. Ismét megérezte a sraffozás domború felületét: nyilvánvalóan kúpos volt, nagyon szorosan zárva. Az alsó rész, tulajdonképpen egy szelep, nem haladta meg a hetvenöt centimétert. Merede nem érhette meg az ízület tetejét. Az aljára hegesztett fémhüvely megállóként működött, hogy a nyílás ne nyíljon ki teljesen, amikor ételt küldtek hozzá. Merede megvizsgálta a mechanizmus minden részletét, miközben a fény elhalkult.

Aztán a sötétben ült, és azon gondolkodott, mit tehet. Három dolgot akart irányítani. Először is, mennyi elfogottja látja őt. Nagyon régen, fogságának első napjaiban gondosan és módszeresen megérintett minden felszínt és falat, hogy egy térfigyelő kamerára emlékeztető tárgyat keressen. Nem talált semmi gyanúsat. A szörnyek, akik ebben a ketrecben tartották, nyilvánvalóan kizárólag a tükrös üvegre támaszkodtak. Nagy hiba! Itt Merede talált kiutat a szemük elől.