Jules Verne - Mihail Strogov (2) - Egy királyi futár titokzatos küldetése Ázsiában (első rész) -

(Egy királyi futár titokzatos küldetése Ázsiában (első rész))

Kiadás:

futár

Verne Gyula. Mihail Sztrogov

Regény. Első rész

Franciaból fordította: Svetlana Ilarionova

Design Kiadó, Várna, 1992.

Francia, I kiadás

Fordító Svetlana Ilarionova

Szerkesztő Maria Vaszileva

Antoaneta Dencheva művész

Kályha, 9-es autó, ára 13 BGN.

Design Kiadó - Várna

Más webhelyeken:

Tartalom

  • I. fejezet Ünnepség az új palotában
  • Fejezet Oroszok és tatárok
  • III. Fejezet Mihail Sztrogov
  • Fejezet Moszkvától Nyizsnyij Novgorodig
  • V. fejezet A rendelet
  • VI. Fejezet Fivér és nővér
  • VII. Fejezet Le a Volgán
  • VIII. Fejezet Felfelé a Káma
  • IX. Fejezet Tarantákkal éjjel-nappal
  • X. fejezet: Vihar az Urálban
  • XI. Fejezet Bajban lévő utasok
  • XII. Fejezet A kihívás
  • XIII. Fejezet Az adósság mindenekelőtt
  • XIV. Fejezet Anya és fia
  • XV. Fejezet A barabinszki mocsarak
  • XVI. Fejezet Utolsó erőfeszítés
  • XVII. Fejezet Versek és dalok

Fejezet
Oroszok és tatárok

A cár váratlanul távozott az Új Palota termeiből, éppen akkor, amikor a polgári és katonai uralkodók, valamint a legkiemelkedőbb moszkoviták fogadása javában zajlott, mert az Urál határain túl is komoly események zajlottak. Már nem volt kétséges, hogy egy szörnyű invázió azzal fenyeget, hogy a szibériai tartományokat elszakítja Oroszországtól.

Ötszázhatvanezer liga területén található Oroszország vagy Szibéria ázsiai része mintegy kétmillió lakosú. Oroszország európai részétől elválasztó Ural-hegységtől a Csendes-óceán partjaig húzódik. Délen Turkesztánnal és Kínával határai meglehetősen bizonytalanok; északon a Jeges-tengert határolja - a Karai-tengertől a Bering-szorosig. A következő tartományokra - Tobolszk, Jenisej, Irkutszk, Omszk és Jakutszk - osztva két körzetet foglal magában - Ohotszkot és Kamcsatkát, valamint a ma orosz kormányzás alatt álló kirgizek és csukcsok földjeit.

A hatalmas sztyeppék, amelyek nyugatról keletre több mint száz tíz fokot ölelnek fel, mind a bűnözők száműzetésének, mind a rendelet által kiutasítottak kiutasításának a helyszíne.

Két főkormányzó képviseli a legfelsőbb királyi hatalmat ezen a hatalmas földön. Az egyik Irkutszkban, Kelet-Szibéria fővárosában, a másik pedig Tobolszkban található, Nyugat-Szibéria fővárosában. A Chuna folyó, a Yenisei mellékfolyója kettéválasztja Szibériát.

Ezeken a hatalmas és néhány nagyon termékeny síkságon még nem állítottak fel vasutat. Egyetlen vasút sem éri el az értékes aknákat, amelyeknek köszönhetően a szibériai föld belseje gazdagabb, mint a felszíne. Nyáron tarantulákkal vagy szekerekkel, télen pedig szánon utaznak.

Csak egy távíró vonal, több mint nyolcezer versta/8536 km/köti össze Kelet- és Nyugat-Szibériát. Az Urálon áthaladva halad át Jekatyerinburgon, Kasimovon, Tyumenen, Isimen, Omszkon, Elamszkon, Kolivanon, Tomszkon, Krasznojarszkban, Nyizsnyij Ubinszkben, Irkutszkban, Verhni Nercsinszkben, Sztrelnikben, Albazinban, Blagovešcsenskben, Orlamskában, Alekszandrovszkóban és Nikolaevszkben végén hat rubelt és tizenkilenc kopeikát fizetnek. Irkutszk egyik ága elérte a mongol határt, onnan pedig a szó harminc kopájkért tizennégy nap alatt táviratokat küldött Pekingbe.

Ezt a vonalat szakították meg először Tomszk előtt, néhány órával később pedig Tomszk és Kolivan között.

Ezért, miután ismét meghallgatta Kisov tábornok üzenetét, a király így válaszolt: "Haladéktalanul küldjön futárt.".

Az uralkodó néhány percig mozdulatlanul állt az ablak mellett, amikor az adjutáns újra kinyitotta az ajtót. A rendőrfőnök megjelent az ajtóban.

- Gyere be, tábornok - mondta élesen a király -, és mondjon el mindent, amit Ivan Ogarevről tud.

- Rendkívül veszélyes, felség - válaszolta a rendőrfőnök.

- Volt ezredesi rangja?

- Igen, felség.

- Képes tiszt volt?

- Nagyon képes, de ambíciói nem korlátozódtak, semmiben sem állt meg. Azonnal titkos összeesküvésekbe kezdett, és ekkor a nagyságos fensége megnyugtatta, majd Szibériába száműzte.

- Két éve. Felséged fél év száműzetés után megkegyelmezett neki, és visszatért Oroszországba.

- És akkor visszatért Szibériába?

- Igen, felség, de ezúttal önként - válaszolta a rendőrfőnök, majd lehalkította a hangját: - Volt, hogy senki sem tért vissza Szibériából.

- Nos, amíg élek, Szibéria föld lesz, ahonnan visszatérnek.

A cárnak joga volt büszkén mondani ezeket a szavakat, mert kegyelmével többször bizonyította, hogy az orosz igazságszolgáltatás képes megbocsátani.

A rendőrfőkapitány nem válaszolt, de egyértelmű volt, hogy nem támogatja az ilyen félszeg intézkedéseket. Elmondása szerint, miután őrizetbe vette az Uralot, az elítéltnek soha nem szabad visszatérnie. Az új király uralkodása alatt azonban a dolgok megváltoztak, és a rendőrfőnök őszintén megbánta. Hogyan! Nincs többé száműzetés életre, kivéve azokat, akik általános bűncselekményeket követtek el. Mit! Száműzöttek politikai okokból térjenek vissza Tobolszkból, Jakutszkból és Irkutszkból! Az akkori könyörtelen rendeletek autokratikus döntéseihez szokott rendőrfőnök nem értett egyet a kormányzás ezen módjával. De hallgatott, és várta, hogy a király folytassa. A kérdések nem késtek.

- Ivan Ogarev nem tért vissza ismét Oroszországba az ismeretlen célú szibériai utazás után? - kérdezte a király.

- És akkor a rendőrség elvesztette nyomát.?

- Nem, felség, mert az elítélt azon a napon válik igazán veszélyesé, amikor kegyelmet kap.

A király a homlokát ráncolta. A rendőrfőnök valószínűleg attól tartott, hogy túl messzire ment, bár a makacsság, amellyel nézeteit védte, egyenlő volt az uralkodó iránti határtalan odaadásával; de a király, nem figyelve az uralma közvetett szemrehányására, továbbra is azt kérdezte:

- Hol volt Ivan Ogarev utoljára?

- Perm tartományban.

- Mit keresett ott?

- Úgy tűnt, nem tett semmit, és a viselkedésében sem volt semmi gyanús.

- A titkosrendőrség nem követte őt?

- Nem, felség.

- Mikor hagyta el Permet?

- És hova ment.?

- Tudod, mi folyik most vele?

"Igen, tudom!" A király válaszolt. - Névtelen bejelentéseket kaptam, amelyek nem mentek keresztül a rendőrségen, és a határon túli események most okot adnak arra, hogy azt gondoljam, igazat mondtak.

- Azt akarja mondani, nagyságos uram - kiáltotta a rendőrfőnök -, hogy Ivan Ogarev részt vett a tatár invázióban?

- Igen, tábornok, és elmondok neked valamit, amit nem tudsz. Miután elhagyta Perm tartományát, Ivan Ogarev átment az Urálon. Szibériába ment, a kirgiz pusztákra, és ott megpróbált, és nem valami siker nélkül, felkavarni a nomád törzseket. Aztán leereszkedett dél felé, egészen Turkesztán kiszabadításáig. Bukhara, Kokanda és Kuldzha kánátusában olyan vezetőkkel találkozott, akik készek a tatár hordákat a szibériai tartományok ellen eldobni és betörni egész ázsiai Oroszországba. A zavargásokat titokban készítették elő, de most mennydörgésként törtek ki, és a keleti és nyugat-szibériai út megszakadt. Ráadásul a bosszúra vágyakozó Ivan Ogarev a bátyám életébe akar behatolni!