Judith Kranz - Szerelem és gyűlölet a Beverly Hills-ben 2 (24) - Saját könyvtár
Kiadás:
Judith Kranz. Szerelem és gyűlölet Beverly Hills-ben
Fordítás: Yana Mihailova, Borisz Misirkov
Szerkesztő: Emilia L. Maslarova
Művész: Veselin Tsakov
Műszaki szerkesztő: Veselin Seizov
Lektor: Lyudmila Stefanova
Amerikai, I kiadás
Kiadó: Hemus Ltd.
Más webhelyeken:
Tartalom
- Prológus
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5.
- 6.
- 7
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14
- 15
- 16.
- 17.
- 18.
- 19.
- 20
- 21
- 22.
- Egy évvel később
Egy évvel később
Számtalan alattomos mód van arra, hogy valakit felébresszünk anélkül, hogy észrevennék, hogy szándékosan tetted - gondolta Billy. Pók mellett feküdt a nagy ágyon, egyáltalán nem aludt. - Addig kezdhet el pörögni, amíg a matrac durva tengerré nem válik. Letakarhatja az alvó ember száját és orrát takaróval vagy lepedővel, és felébred a friss levegő hiányától. Enyhén csiklandozhatja testének legkényesebb részein, amíg ki nem nyitja a szemét. Foghatsz egy hajszálat a hajából, és kihúzhatod. Vagy kiabálhat a fülébe, és azonnal lefeküdhet mellé, se hagymát nem eszik, se nem szagol hagymát. Semmilyen módon nem ugrhat ki a félelemtől.
De vajon igazságos-e olyan embert felébreszteni, aki olyan mélyen aludt, mint a Pók? Biztosan belépett az alvás reggeli szakaszába, amely helyreállítja az erőt. Ha az embert néhány napra megfosztják tőle, depressziós és komor lesz. De azt hiszem, hogy Pók elegen aludt, gondolta Billy ingerülten, amíg egész éjjel pislogtam. Óráról órára elmentem a virágokkal díszített fürdőszobába, és átkeltem a hatalmas hálószobán, nehogy elzsibbadjon a lábam, majd sikertelenül próbáltam elaludni.
Billy a reggel félhomályába meredt, és azon gondolkodott, vajon Spider dühös lenne-e, ha felébresztené és elmondaná, hogy nyugtalanul töltötte az éjszakát.
Mégis élvezte, hogy ébren van, míg ő alszik. Nem látta feneketlen kék szemeit, nem hallotta a hangját, nem élvezhette pogány mosolyát, ám álmában a lány teljesen hozzá tartozott, és élvezhette, hogy zavartalanul ágyban lehetett vele. Annyira csodálhatta őt, amennyit csak akart, anélkül, hogy szégyellte volna határtalan szerelmét, amit a nyilvánosság előtt nem engedhetett meg magának.
Kísérletei, hogy ne vigyék túlzásba, legalábbis a társaságban, sikertelenek voltak. Észrevette, hogy a beosztottjai bosszankodtak, amikor Pók elnökölt egy értekezleten, és annyira elmerült benne, hogy elfelejtette, miről van szó, és amikor sorra kerül a véleménye, nem tudott semmi értelmeset mondani. Heather, a Pók hat nővére közül a legidősebb egyszer azt mondta neki, hogy mindketten hasonlítanak Aeneasra és Didóra. Billy ezt bóknak vette, de amikor megnézte az ókori görög mitológia kézikönyvét, kiderült, hogy Aeneas elvesztette férfias méltóságát azzal, hogy Dido papucsa alá került. Heather nem erre gondolt. Inkább akarta bemutatni műveltségét.
Pók megmozdult, és Billy reménykedve felé fordult. De továbbra is mélyen aludt, kezével eltakarta az arcát. Billy felkönyökölt, fölé hajolt, és beszívta a hajának illatát. Édesebb és étvágygerjesztőbb illata volt, mint az olvasztott vajjal pattogatott kukorica. Alig tudta visszatartani, hogy hibáztassa. Hátradőlt a párnán, és az anyaságára gondolt.
Dolly biztosította róla, hogy az ikreket nem nehezebb gondozni, mint egy gyereket. De amikor a fiúiról beszélt, Dolly mindig iszonyatosan hazudott, azzal igazolva magát, hogy teljesen ostoba volt a diétától. A hipnózis és az akupunktúra segítségével próbálta lefogyni, és azzal a fenyegetéssel, hogy különben a Dolly Moon kollekcióból származó ruhákat kell viselnie, amelyeket hatalmas mennyiségben adtak el.
- Nem elég Dolly gyengesége ahhoz, hogy ikrei enyhén szólva is pajkosak legyenek? - tűnődött Billy. - Mi van, ha csecsemőim makacsul olyanok lesznek, mint a völgyek? Aggódóan gondolkodott, miközben türelmesen várta, hogy a méhében folytatódjon a küzdelem: - Nem tudják megérteni, hogy mindkettőjüknek van hely odabent? Miért próbálnak egész éjjel helyet cserélni? Vagy csak tangót táncolni? Talán nem kellene ilyen türelmetlenséggel várnom a szülést? Nem jobb pihenni a béke utolsó heteiben, ami maradt? Nem tudok. Annyira elragadott ez a nagyszerű, titokzatos, életet megváltoztató esemény, amely nagyon hamar bekövetkezik. Az egyetlen dolog, amire összpontosíthatok, a Scruples 2 kollekció terhes nők, fiatal anyák és csecsemők modelljei. Ezeknek a ruháknak az első mintái csak júliusban készülnek el.
Hogyan tudnánk elképzelni a katalógust e nélkülözhetetlen gyűjtemény nélkül? Ha megnéztük volna a statisztikákat! Terhes vagyok, Sasha, mint mindig a legokosabb az összes közül, két héttel előttem teherbe esett, Spider három nővére: Petúnia, június és január ismét terhes, nem beszélve Dolly-ról, aki egy legújabb film forgatását félbeszakította. nagy kár Arnold Schwarzeneggerért, aki boldogtalanul szerelmes belé, mert hét hónap múlva babát várt. Rajtam kívül öt másik ismerősöm terhes. Ez tendencia vagy akár járvány. A Scruples 2 pedig követi az összes új trendet - gondolta Billy elégedetten.