Joseph Brodsky Asen Sirakov fordításában - Fáklya
MIGRÁCIÓ
Az ajtó becsapódott, ott voltak
az utcán. Szél szoros
gondolatokkal vette körül őket, mint egy álom
attól a gondolattól, hogy mindenki megremegjen.
Egy pillanatra elhaltak az ágak, a csatorna.
Este pedig hideg volt
látótávolságon kívül a sötétség elmúlt
és az asztal közöttük még.
Az ajtó bevágódott, zsinegbe tekerve,
az alján függőlegesen, majd gyűrűben
tartható ajtók, szekrény-szekrény
keresztben állt a sötétben.
Alig emelték le a földről,
halk zörgő hang hallatszott bent,
és íme, keresztbe kötve a sötétségben
itt hagytak.
Egymás mellett és teljes csendben.
Az összefonódó árnyékok feleslegesek.
Előre. Fénytől világosságig
egyre kisebbeket jártak.
1 Marina (Marianna) P. Basmanova (szül. 1938), orosz művész; Brodsky ezer verset szentelt neki
Gladiátorok
Találkozunk a sírnál.
Búcsú! Mondjuk
Itt az idő.
Nem is nyertünk.
Meghalunk az arénában.
Szóval, hiányozni fogunk
és nem házasodunk össze.
… Az ég a Colosseum felett
ugyanolyan kék
mint az elhagyottunk felett,
némi igazságért,
a gazdag rómaiak miatt.
És nem vagyunk elkábítva a sértéstől!
Itt az idő.
Nézők várnak elöl.
Meghalunk az arénában.
Az emberek szemüveget akarnak.
A szék mélyébe zuhant.
Az ágy utána esett.
Utána az íróasztal - egy dollár,
Nem rejtegetem, segítettem neki az íróasztalnál.
Ezután a "Native Speech" tankönyv,
a kép, amiben mindannyian vagyunk.
A falak és a kályha repedt mázzal.
Én és a kabát egyedül maradtunk.
Viszlát kedvesem. Vedd le a gyűrűt,
Divat lásd, tegyen neki újságot.
És akkor, hogy pontos legyek,
köpni a helyettesemet.
Beszéd a kiömtött tejről
Egy fillér nélkül elkapott a karácsony.
A kiadó ismét késlelteti regényemet.
A naptár fertőzött a Koránnal.
Nem tudok késni
egy barátjának, hogy a gyermekei sírnak,
sem a családi házban, sem egy régi ismerősével.
Minden meghatározza a gőzt.
Dühtől remegve ülök egy széken.
Eh, rohadt kézműves a költőn.
A telefon hallgat, holnap - diéta.
Kölcsönvehetem a helyi tanácstól, ami
egyenértékű a nőtől való hitellel.
Függővé válni horror, ennyi
rosszabb, mint az elvitt ártatlanság, ez így van,
bár, mit - hadd álmodjon
és azt mondja: - Itt az ideje a férjének.
Tudja az állapotomat, a kedvencemet
nekem még mindig az ötödik éve van
és hol van most, és hogy létezik-e?
És mindent elrejt az ördög elől.
Azt mondja nekem: "Ne szomorkodj feleslegesen.
Minden benne van az érzésekben! Egyhangúlag?
Egyetért. Csodás érzés ébred.
Arra gondolok, hogy iszik valahol.
Elvileg nem hiszek egyetlen szomszédban sem.
Megalázom az ételt a felesleges gyomorral.
Fedezékként bosszantok egy személyes pillantással
az emberi szerepre mint olyanra.
Bennem látták a banditát,
nevetnek az étvágyon.
Hitelt náluk - és nem kérek.
- Abe, öntsd ki, ne hagyd, hogy megtörténjen!
A magány tükre - semmi újdonság.
Nem értem, még ha ások is
hogyan éltem karácsonyig
ezerkilencszázhatvanhétnél.
Huszonhat - stresszben élek, fillér nélkül,
Letartóztatásokra építek, megtanulom, hogyan kell kacérkodni a Törvénnyel,
hogy három és fél.
6.
És az élet mézzel és vajjal megy
(természetesen a tömegek számára).
Marx valóra vált. De Marx szerint
Már régóta lemészároltak.
Kinek a javára áll az egész mérleg?
Paradox módon létezem.
És már a korszak óta csinálok bukfenceket.
Bocs, csak ugrok!
Vagyis okom van arra, hogy ne várjak a gonoszra:
- A lovakon! már senki sem reped.
A nemeseket halálra ölték.
Nincs se Pugacsov, se Razin.
Bukott a tél, ha hiszünk a mesékben
Dzhugashvili egy dobozban van elrejtve
biztonságos. A féltartályon 1
az ágyú elhallgat.
És a fejemben - kúszik a pénztelenség.
1 Ez az Aurora cirkáló
Ők, a pénz valahol a bankokban van elrejtve,
a padló alatt, zokniban, a gerendák között.
A pénzt pénztárgépekben és nyomtatványokban rejtik el
és elárasztja a természetet, feleslegben!
Bankjegycsomagok zajt okoznak, nem állnak le
mintha a levelek teteje rezegne,
Magával ragadott, hallucinálok.
Csak lélegezni akarok!
Éjszaka. A hó susogott és körözött.
Valaki már nyomja is - gyere, kaparj!
Egy ablak mögött, szemben egy férfi csillárral.
Mintha feleslegesen vezettem volna egy tavaszt.
Csak egy lámpát látok. Ugyanakkor egy ikon
nem látszik.Megközelítjük az erkélyt.
A hó hatalmas takarót terít
és az épületek idegenek tőlem.
A testvériségben nincs egyenlőség, hanem a felsőbbrendűség.
Elmagyarázom a furcsa kapcsolatot.
A rabszolgaság mindig rabszolgaságot szül.
Még forradalmak is támogatják.
A kapitalista kommunistákat visel.
A kommunisták miniszterekké válnak.
Gyermekeik morfiumfüggők.
Olvassa, írta: Lucius 2 .
2 Lucius Aeneas Seneca (Kr. E. 4 - Kr. U. 65) római filozófus és író
Az aranyhalak nem úsznak az irányunkba.
Marx számára a termelés mélyvíz.
A munka egyáltalán nem piaci árucikk.
Tudom, sértem a munkást, hadd.
A munka a létezés és a forma célja.
A pénz az ő platformja.
Valami a "túlélő normán" kívül.
Pusztítsuk el lassan.
Minden meghaladja az értékelést.
A gazdaság ma a középpontban van.
Az egyház helyett minket egyesít,
valahogy megmagyarázza a dolgokat.
Minden statisztikai egység
lényegében szűz.
Esha egy egészséges jobb kezet is keres.
A nadrág a szoknyát keresi.
A zsebében lévő biliárdgolyó illata van.
(Úgy tűnik, hogy a Muse kidob engem)
Versenyben - nem, de egyetértésben
fényes reggelen süt a nap.
(Téved mindenki, aki összeköt engem egy prófétával,
de talán a versem merész
ideje sietni
Az "év kétért" számítás 1).
1 Egy kis börtönbüntetés
Itt az ideje és egyenletes - a házasság megérett