John Steinbeck - Az Arany Kupa (26) - Saját könyvtár

Kiadás:

arany

John Steinbeck, Az Arany Kupa

Angol. Első kiadás

Szerkesztő: Zakhari Omajnikov

Művész: Petar Stanimirov

Abagar Kiadó, Szófia, 1992

Más webhelyeken:

Tartalom

  • Első rész
    • én
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
  • Második rész
    • 1
    • én
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
  • Harmadik rész
    • 2
    • én
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
  • Negyedik rész
    • 3
    • én
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
  • Ötödik rész
    • én
    • II
    • III
    • IV

A Buccaneerek előrenyomultak Panamán. Bőrt és keserű dzsungelgyökereket, rágcsálókat, kígyókat és majmokat ettek. Arcuk beesett az arccsontjuk alá, szemük lázasan égett. Most, hogy a lelkesedés elmúlt, a kapitány tévedhetetlenségének gondolata vonzotta őket. Morgan nem bukhatott meg, mert soha nem bukott meg. Minden bizonnyal terve volt, hogy az Új Világ aranyát a zsebükbe tegye. És az "arany" szó, bár elvesztette valódi jelentését, fontosabb volt, mint az "éhség".

A nyolcadik napon felderítő jött Morgan kapitányhoz.

- Az út el van zárva, uram. Kis erődítményt készítettek a földből, és ágyúkat helyeztek el.

Következett egy parancs, és a kanyargós oszlop eleje balra fordult, és küzdött, hogy átmenjen a bozótoson. Este elértek egy kis lekerekített dombot, és Panamát látták a lábuk előtt, amely a lemenő nap arany fényében fürdött. Mindenki megvizsgálta szomszédjának arcát, hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem hallucinál.

Az egyik kalóz felmászott a tetejére, megdermedt, őrülten sikoltozott, és kardot húzva rohant lefelé. Tehéncsorda legelt a domb alatti üregben, elhagyta egy rémült spanyol. A következő pillanatban mind a négyezer ember rohant lefelé. Teheneket vágtak kardjukkal, rémült állatokra támadtak és lemészárolták őket. Hamarosan, nagyon hamar vér folyt le az éhezők férfiak szakálláról, az ingükön vörös cseppek hullottak. Aznap este ájulásig ettek.

Alkonyatkor a kalózcserkészek vérfarkasokként átkeltek a síkságon, a falakhoz kúsztak, és megszámolták a katonákat a város körül.

Kora reggel Morgan kapitány felébresztette az embereket és összegyűjtötte őket, hogy parancsot adjanak nekik a napi csatára. Henry Morgan ismerte a buccaneerek lelkét. Felemelte a kedvüket és felkészítette őket a harcra. Félelmeikhez fordult.

"A hajók a folyó torkolatánál vannak, kilenc nap innen - kilenc nap étkezés nélkül." Még akkor sem érheted el őket, ha menekülni akarsz. És itt van Panama. Amíg aludtál, mint a lemészárlás, a cserkészek jó munkát végeztek. A város közelében négyezer katona áll a lovassággal a szélén. Nem puskával és késsel rendelkező parasztok, hanem kiképzett katonák vörös egyenruhában. Ez még nem minden. Bikákat indítanak ellened - ellened, a vadászok ellen.

Utolsó szavait nevetés követte. Ezek közül a férfiak közül sokan dzsungelben éltek és vadbikák vadászatával éltek meg.

A kapitány fokozta kapzsiságukat:

- A városban számtalan gazdag arany és ékszer található. Ha sikerrel járunk, mindegyikőtök gazdag lesz.

- Gondoljunk a sült húsra, a hordók borára a pincékben, a fűszeres kolbászokra.

- Rabszolgák és több ezer más nő van a városban, Isten tudja mit! Az egyetlen nehézség az lesz, ha választunk a sok közül, amely a kezünkbe kerül. Ezek nem a mező piszkos asszonyai, hanem selyemágyakban fekvő nemes hölgyek. El tudod képzelni, milyen érzés lesz a bőröd az ilyen ágyakban?

Végül, mivel nagyon jól ismerte őket, megerősítette hiúságukat.

"A csatában résztvevők neve felmászik a történelem lépcsőjére." Ez nem rablás, hanem dicsőséges csata. Képzelje el, hogy a tortugai emberek rád mutatnak és azt mondják: "Ez az ember Panamaért küzd. Ez az ember hős és gazdag. " Gondoljon arra, hogy a Goaves asszonyai hogyan futnak utánad, amikor hazatérsz. Itt az Arany Kupa. Elmenekülsz? Sokan meghalnak ma, de akik maradnak, az arany Panamát viszik haza a zsebükbe.

Rekedt, helyeslő kiáltás hallatszott. A franciák légi csókokat küldtek Henry Morgannak, a Karib-szigetek fecsegtek és forgatták a szemüket, a kapzsi hollandok értetlenül nézték a fehér várost.

- És még egy dolog - mondta a kapitány. - Ha jól ismerem ezeket a spanyol kapitányokat, a csapatokat sorba húzzák. Szeretik az előadásokat. Megparancsolom, hogy lőjetek középen még akkor is, ha legyengült; támadni és megosztani őket.

Vastag felhőként terjedtek át a síkságon. Kétszáz jó íjász sétált elöl, a többiek pedig mögéjük sorakoztak.

Don Juan, Panama kormányzója ügyes seregével, két gyalogos társaság hosszú sorával állt, és figyelte az ellenség szervetlen megvetéssorát. Szinte vidáman jelezte az első támadást.

A spanyol lovasság forgószélként imbolygott és söpört végig a síkon. Villát vagy négyzetet alkotott. Gyorsan haladva végigvitte a felvonulások során elvégzett összes összetett manővert - háromszögekbe rendezve, "T" betű alakban. Az összes kard egy pillanatra felvillant a napon, a csukló örvénylő mozdulatával eltűnt, majd újra felgyújtott. Don Juan felnyögött örömében.