Jan Kozak - Vadászat a bambuszban (4) - Saját könyvtár

Kiadás:

Cím: Vadászat a bambuszban

Fordító: Grigor Lenkov

Forrásnyelv: cseh

Kiadó: "Narodna Mladezh" - a DKMS Központi Bizottságának kiadója

A kiadó városa: Szófia

Megjelenés éve: 1973

Nyomda: Állami "Georgi Dimitrov" nyomda

Megjelent: 1973.XX. 25.

Szerkesztő: Lyuba Mutafova

Művészeti szerkesztő: Stanyo Zhelev

Műszaki szerkesztő: Katya Bijeva

Illusztráció művész: Yaroslav Sura

Lektor: Eleonora Hristova

Más webhelyeken:

Tartalom

Fokozatosan megszoktuk az életet Ust Ann-ban. Valójában Tolya a tajgában mindenhol otthon érezte magát. A tajga neki szólt, a szó valódi értelmében egy ágy és egy kert. A kunyhó néhány apró fejlesztése után nagyon kényelmesen élhet.

Több mint egy méter szabad hely volt a gránátalma, a szemközti kályhák és az asztal között. A polcon elhelyeztük a kétszersültet, a zöld préselt teát, több doboz sűrített tejet, faggyúgyertyákat és különféle apróságokat. Egyéb készleteinket, például vajat, szalonnát és cukrot a dobozba tették; meg kellett védenünk őket az egerektől. A zsák kenyér és hal a helyszín előtt állt. A kenyér megdermedt és megkeményedett, mint egy csont, jégdarabok csillogtak a cipó közepén, de miután felolvasztottuk a tűzhelyre, úgy nézett ki, mintha csak a sütőből vették volna ki, csodálatosan puha és ropogós. Később megtudtam, hogy Angliában hűtőszekrényeket kezdtek gyártani, ahol helyet kapott a kenyér, a hideg a legjobban sokáig frissen tartotta. Ez Tolya régi vadászati tapasztalatairól szólt.

Az asztalunk sarkában volt az "edény": két ón tál leveshez, két vas kancsó és kanál - és mellettük főzőedények és merőkanál, teáskanna és serpenyő - ezek mind a mi konyhai eszközeink voltak. Ezenkívül Tolya minden munkájában folyamatosan új és új fejlesztéseket talált ki. Egyik este látta, hogy kiszállok a hálózsákomból, keresem a papírjaimat, majd akkumulátorral rögzítek valamit a fogaim között. Nem mondott semmit. De másnap egy apró polc jelent meg a fejem felett. Szegeket talált valahol, és egy fadarabot a falhoz szegezett. Csak fel kellett emelnem a kezem, és kényelmesen elhelyezhettem a bankjegyeket és az elemet. Az ablak betört sarkát eldugította egy műanyag zacskó, amelyben az izgatott indiai harckocsim tetejét hoztam. Mielőtt megdermedt, ez az ablak a folyóra nézett. Mielőtt megdermedne! Soha nem tudtunk megszabadulni a téltől.

Noha az éjszaka folyamán több órán át égettük a tüzet, és a kályha vörös lett, mint a vér - fél méter fát tettünk bele, a romos börtön gerendáiból kivágtuk és apróra vágtuk - a kövek, amelyeken a kályha állt, jeges maradtak hideg. Nem tudtam megmagyarázni, hogy Tolya milyen elmével tegye a láda termékeinkkel együtt az olajat a kályha alá, hogy kibővítse a helyiséget a szobában. De a félelmeim feleslegesnek bizonyultak. Az olaj szilárd maradt és nem volt kenhető.

Egyszer Tolya, miután hosszú ideig pörgött a kályha felett, végül minden forrón, készen, cigarettára gyújtott, guggolt, és hátát a gránátalmának támasztotta. Hűlni akart. Amíg leengeded a lábadat a gránátalma elől, amely a kályha szintjén volt, és ugyanabban a pillanatban reszketni kezdesz a hidegtől. Egyszer egy doboz citromlé esett a padlóra egy gránátalmafa alatt; amikor később kivettük, a lé megfagyott, így késsel kellett kaparni.

Ilyen körülmények között reggel nem volt nagyon kellemes kiszállni a hálózsákból. Általában én lettem az első. Tolyának rengeteg munkája volt este, közben elkészítette és megtisztította a bőröket, reggel pedig szeretett aludni. Rendkívül pontosan csinált mindent. Hamarosan meggyőződtem arról, hogy a reggeli rutinnak javulnia kell. A fagyott cipő felvétele kínzás volt. Az első feladatom tehát a kályha meggyújtása volt, és visszaugrottam a hálózsákba. Csak miután a kályha felmelegedett, és a kémény melletti testen lévő gyapjú zoknik és csizmák felmelegedtek, fel lehet venni a cipőjét! A csizma bőre nagyon puha volt, de a bokák alján feszes volt. Nagy erőfeszítéssel sikerült felemelnem a lábam. De a lábam meleg maradt, főleg, hogy Tolya megtanított egy kis szénát rakni a vastag filc alá. Nemcsak kiváló szigetelő tulajdonságokkal rendelkezik, hanem hosszú sétáink során, amikor nem volt hó és a láb minden élesebb követ érzett, lágyabb és ruganyosabb volt.

Aztán megfogtam a baltát és a vödröt, és a folyóhoz mentem a kútunkhoz. Eleinte egyenesen eveztünk vizet, de az meglehetősen veszélyes volt, ezért inkább lyukat vágtunk a jégbe. Ezt a munkát valóban megismételték minden reggel és este, de a jég itt nem volt olyan vastag. Aztán elkészítettem a gyenge tábori WC-m. Nem engedhettük meg magunknak több fürdést. Eleinte szakállat akartam növeszteni, de aztán minden este feladtam és borotváltam, amikor melegebb volt és volt időm.

Tolya csak akkor kelt fel. Nem ébredt fel a zajomra. Csak abban a pillanatban ugrott meg, amikor a Kalóz letámasztotta mancsait az ajtón, kaparta és nyöszörgött. Egy kalóz vadászni akart. Aztán elkezdődött Tolya reggel.

Mindig szilárd reggelit készítettünk; valójában csak naponta kétszer ettünk. Leggyakrabban reggelire ettünk levest - este főztünk úgy, hogy reggel is maradjon -, valamint hideg vagy sült szalonnát, kenyeret és teát.