Ivan Vazov - Gusla

Ma korán keltem. Az idő hűvös.

Megborzongtam, nem volt semmi, úgy tűnt, megszoktam.

Mit ne szokjon meg? Ne maradj éhes,

bűn, ha az acél üres.

Három hónapig maradnak, vizet cipelnek

e város körül. Eh! Találok kenyeret;

a ló erős, nem vagyok béna és nem vak,

Öreg vagyok és vékony, de nem könyörögök.

Először szomorú voltam

hogy Maritsától vizet öntsön a zsákba.

De mit kell tenni? Isten ezt adta nekem,

az acélt nehéz etetni, az acél nem madár.

És láttam könnyebb napokat.

De még ez is jó, nem Istent gyalázni,

A lehető legőszintébben fogok dolgozni,

---