Ivan Turgenyev - Előestéjén (23) - Saját könyvtár

Kiadás:

előestéjén

Ivan Sergeevich Turgenev

Regények és novellák

Oroszból fordította G. Konstantinov

Népi kultúra, Szófia, 1974

MUNKÁK BETŰTÉSE TIZENKÉT KÖTETTEN

Állami Szépirodalmi Kiadó

Más webhelyeken:

Tartalom

  • én
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX
  • x
  • XI
  • XIII
  • XIV
  • XV
  • XVI
  • XVII
  • XVIII
  • XIX
  • XX
  • XXI
  • XXII
  • XXIII
  • XXIV
  • XXV
  • XXVI
  • XXVII
  • XXVIII
  • XXIX
  • XXX
  • XXXI
  • XXXII
  • XXXIV
  • XXXV

XXVIII

Insarov elolvasta Elena jegyzetét, és azonnal rendbe hozta a szobáját, megkérte a szállásadóját, hogy vegye ki a gyógyszeres üvegeket, levette a köntösét, felvette a kabátját. Feje gyengeséggel és örömmel pörgött, és szíve dobogott. Lábai megereszkedtek: hátradőlt a kanapén, és az órájára kezdett nézni. "Tizenkettő van negyedév nélkül" - mondta magában -, tizenkét előtt nem jöhet, a negyed óra alatt valami másra gondolok, különben nem bírom. Tizenkét előtt tud " t. "

Az ajtó kinyílt, és vékony selyemruhában, sápadtan és frissen, fiatalon, boldogan lépett be Elena, és halk örömkiáltással zuhant a mellére.

- Élsz, az enyém vagy - ismételte megölelve, és megsimogatta a fejét. Megdermedt, lihegett ettől a közelségtől, ezektől az érintésektől, ettől a boldogságtól.

Leült mellé, összebújt, és azzal a nevető, hízelgő és gyengéd pillantással nézett rá, amely csak a nők szerető szemében ragyog.

Arca hirtelen elszomorodott.

- Milyen vékony vagy, szegény Dmitrij - mondta a nő, és kezet nyújtott az arcán -, milyen szakállad van.!

- És lefogytál, szegény Elena - válaszolta, és megcsókolta az ujjait. Vidáman megrázta fürtjeit.

- Nem számít. Meglátja, hogyan fogunk fejlődni! A vihar akkor jött, amikor azon a napon találkoztunk a kápolnában, és elmúlt. Most fogunk élni!

Csak mosolyogva válaszolt neki.

- Ó, milyen napok, Dmitrij, milyen kegyetlen napok! Hogyan élik meg az emberek azokat, akiket szeretnek? Mindig előre tudtam, mit mond Andrej Petrovics nekem: az életem a tiéddel halványul és emelkedik. Éljen Dmitrij!

Nem tudta, mit mondjon neki. A lány lábához akarta vetni magát.

- Észrevettem még valamit - folytatta a lány a haját hátradobva - (sok mindent észrevettem, míg szabad voltam), amikor az ember nagyon-nagyon boldogtalan, milyen ostoba figyelemmel figyeli mindazt, ami körülötte történik! " Csak néha néztem egy légyre, és a lelkemben olyan hideg és rémület! Minden ment, ment, nem? A jövőben minden fényes, nem igaz?

- Számomra te vagy a jövő - válaszolta Insarov -, számomra fényes.

"Mi van velem?" Emlékszel, amikor fehér volt veled, nem utoljára ... nem, nem utoljára - ismételte önkéntelenül dideregve -, és amikor beszéltünk veled, én magam, nem tudom, miért említettem a halált; Akkor még nem sejtettem, hogy minket üldöz. De most egészséges vagy?

- Sokkal jobban vagyok, szinte egészséges vagyok.

- Egészséges vagy, nem haltál meg. Ó, milyen boldog vagyok?

Rövid csend lett.

- Helen? - kiáltotta Insarov.

- Mondja, eszébe jutott-e valaha, hogy ezt a betegséget büntetésül küldték nekünk?

Elena komolyan nézett rá.

Ez a gondolat járt a fejemben, Dmitry. De gondoltam: mit fognak megbüntetni? Milyen kötelességet követtem el, mit tettem rosszul? Talán a lelkiismeretem nem olyan, mint a többiek, de ő elhallgatott; vagy talán bűnös vagyok előtted? Megállítalak, megállítalak ...