Isaac Azimov - A Merkúr nagy napja (2) - Saját könyvtár

Kiadás:

nagy

Isaac Azimov. Sirius ellensége. Fantasztikus regények

Ed. Atlantisz, Szófia, 1993

Angolból fordította: Grigor POPHRISTOV

Művész: Tekla Aleksieva, Zheko Alexiev

Nyomtatás: Polyprint, Vratsa

Formátum: 130 × 200 mm. Hivatal. szerk. Forgalmazás: 15 000 db. Oldalak: 489. Ár: 32,00 lv.

Más webhelyeken:

Tartalom

  • ELŐSZÓ
  • 1. A NAP SZELLEMEI
  • 2. ŐRÜLÉS VAGY NORMÁL
  • 3. A HALÁL A SZOBÁBAN VÁR
  • 4. A bankettasztalnál
  • 5. A VESZÉLY IRÁNYA
  • 6. ELŐKÉSZÍTÉSEK
  • 7. UTAG KÖZÉN
  • 8. AZ ellenség az aknákban
  • 9. SÖTÉT ÉS FÉNY
  • 10. A NAP FŰTETT OLDALA
  • 11. SABOTOR!
  • 12. HASZNÁLKOZZON A PÁLYÁRA
  • 13. A DUEL EREDMÉNYEI
  • 14. EGY FOLYAMAT ELŐTT
  • 15. A FOLYAMAT
  • 16. A BÍRÓSÁG EREDMÉNYEI

1. A NAP SZELLEMEI

Lucky Starr kis barátjában, John Bigman Jones-ban követte a fiatal mérnököt a rámpán felfelé a légzsilipig, amely a Merkúr bolygó felszínére vezetett.

Nos, legalább a dolgok gyorsan haladnak, gondolta Lucky.

Csak egy órája volt a Merkúron, és alig tudott megbizonyosodni arról, hogy hajója, a Villámcsillag biztonságosan el van-e húzva a földalatti hangárban. A piros leszállópályát karbantartó technikusok megvizsgálták hajóját.

Úgy tűnik, hogy a Light projektért felelős mérnök, a fiatal Scott Minds már alig várta, mert szinte azonnal felajánlotta, hogy sétáljon egyet a felszínen.

Csak azért, hogy lássa a természeti nevezetességeket - magyarázta.

Szerencsés persze ezt nem hitte el. A mérnök arcára szorongás volt írva, és a szája megrándult, amikor beszélt. A szeme oldalra merült, amikor találkoztak Lucky nyugodt, hűvös tekintetével.

Ennek ellenére Starr beleegyezett, hogy a felszínre lépjen. Egyelőre csak annyit tudott, hogy a Merkúr eseményei kényes helyzetbe hozzák a Tudományos Tanácsot. Tehát követni akarta az elméket, és megnézni, mi mindent tud még megtudni.

Ami Bigman-t illeti, örömmel követte Luckyt bárhol, bármikor, bármilyen okból, sőt ok nélkül.

De ő összerezzent a meglepetéstől, amikor hárman beléptek a ruhájukba, és szinte észrevétlenül bólintottak a Minds öltönyéhez erősített tokhoz.

Lucky nyugodtan bólintott válaszul. Észrevette egy nehéz kaliberű robbanógép kiálló kilincsét is.

A fiatal mérnök lépett először a bolygó felszínére. Lucky Starr következett, és Bigman jött ki utoljára.

Szinte teljes sötétségben egy pillanatra elvesztették a kapcsolatot egymással. Csak a csillagok látszottak a hideg ürességben, fényesek és mozdulatlanok voltak.

Bigman volt az első, aki felépült. Merkúr gravitációja majdnem megegyezett az őshonos Marséval. A marsi éjszakák majdnem ugyanolyan átlátszatlanok voltak, és az éjszakai égbolt csillagai ugyanolyan fényesek voltak.

Hangja tiszta volt a többiek vevőiben.

- Hé, kezdem kitalálni a dolgokat.

Lucky megkülönböztette őket, és ez a tény zavarba hozta. A csillagfény biztosan nem volt olyan erős. De egy halvány izzás világította meg a bizarr tájat, és megérintette az éles sziklákat.

Lucky ilyesmit látott a Holdon kéthetes éjszakája alatt. Ott a táj is csupasz, nyers és törött volt. Évmilliók óta sem a Holdon, sem itt a Merkúron nem hatott a szél vagy az eső lágyító érintése. A csupasz szikla, hidegebb, mint azt a képzelet elképzelni tudta, fagy nélkül érintette a víz nélküli világot.

A holdfényes éjszakán ugyanolyan tejfehér izzás uralkodott. De legalább a hold felén a Földből fény érkezett. Amikor a Föld végső fázisában volt, tizenhatszor fényesebben ragyogott, mint a Hold, a Földről nézett teliholdban.

Itt, a Merkúron, az Északi-sark Napszemlélőhelyén, a szomszédban nem volt bolygó, amely fényt vetett volna.

- Csillagfény? - kérdezte végül Lucky, tudva, hogy nem az.

- Nem, a koronából származik - mondta fáradtan Scott Minds.

- Nagy galaxis! - kiáltja Lucky enyhe mosollyal. "A korona!" Természetesen! Kitalálnom kellett!

- Miért? - kiáltotta Bigman. - Mi történik? Hé, elmék! Gyerünk, mondd ki!

- Fordulj meg - mondta Minds. - Háttal állsz neki.

Mindenki elfordult. Lucky halkan füttyentett át a fogain, mire Bigman meglepetten kiáltott fel. Az elmék nem szóltak semmit.

A láthatár egy része élesen kiemelkedett az ég gyöngyházterületén. A láthatár ezen részén minden egyenlőtlenséget egyértelműen körülhatároltak. Fölötte az ég lágy fényt sugárzott, amely elhalványult a magasságával, és elérte a zenit útjának harmadát. A fény halvány patakokban ömlött.

- Ez a korona, Mr. Jones - mondta Minds.

Még meglepődve is, Bigman nem felejtette el saját tisztességi koncepcióját.

- Hívj Bigmannek - motyogta. Aztán azt mondta: "A korona a nap körül érted?" Nem tudtam, hogy ekkora.

- Millió vagy több mérföldnyire van - mondta az Elmék -, és a Merkúron vagyunk, a Naphoz legközelebb eső bolygón. Jelenleg csak harmincmillió mérföldnyire vagyunk tőle. A Marsból származik, ugye?

- Ott születtem és nőttem fel - mondta Bigman.

"Nos, ha éppen abban a pillanatban látná a Napot, észrevenné, hogy harminchatszor nagyobb, mint amikor a Marsról nézi." Ugyanez vonatkozik a koronájára is. Harminchatszor fényesebb is.

Lucky bólintott. A Nap és koronája innen nézve kilencszer nagyobb, mint a Földről, ahol a korona csak a teljes napfogyatkozás időszakában volt látható.

Nos, Minds egyáltalán nem hazudott. Volt mit látni a Merkúron. Lucky megpróbálta elképzelni az egész koronát és a körülvevő Napot, amely most a láthatár mögött rejtőzött. A látvány csodálatos lenne!

- Az emberek ezt a fényt a Nap Fehér Szellemének nevezik - folytatta Minds keserű hangon.

- Tetszik - mondta Lucky. - A meghatározás nagyszerű.