Irodalmi világ; Amerikai irodalomfordítások prózai kiadása 2013. március 49 .; KIS MÉRGE NEM ÖL
Csendes paprikát eszik a konyhájában. Az izzadság végigfut az arcán lévő ráncokon, a harapások között erős a szellem, és ezt mondja:
- Ó, mennyi pénz ez a paprika - de milyen szép. Nem akarod, fiam? biztos vagy ebben? Tudom, tudom, hogy tiszta méreg, de egy kis méreg nem öl meg, fiam. Figyelj, gyere közelebb. Nem látlak jól. Ó, fiam, a szememmel vége. Én állandóan kötöttem - nos, ezt te is tudod. Még mindig rajta van a pulóver, amit kötöttem neked? A látásom már nagyon meggyengült, szerintem a vércukorszinttől származik. Még cigarettát sem tudok tekerni. Ó, hány évesek, fiam! Nem tudod - még nem tudod.
- És akkor az ember magára hagyja a világon. Nem tudod. Figyelj, gyere kicsit közelebb - nem látlak. Miért nem jössz gyakrabban? Egész nap egyedül ülök. Ah, milyen hosszúak a napok! Nos, már nem tehetek semmit. Nem is tudok aludni ezeken a szomszéd ördög kutyáin - ugatnak, ugatnak egész éjjel. Istenem, hogy unom őket!
- Nem tudod, milyen nehéz megöregedni. Fernando ragaszkodik ahhoz, hogy elmegy a Four Seasons-re Santa Fe-be. De ki akar ilyen otthonban élni a haldoklók számára? Azt hiszem, ott még nem adnak nekik csípős paprikát. Ki tudja, hagyják-e, hogy elszívjam a bársonyomat. Ó, nem, fiam, ez nem nekem való. Láttam, mit csinálnak ott az emberekkel. Az idősebb emberek öregszenek. Nem - befejezik őket. Ott láttam Felipét. Szegény, még egyedül sem tudott enni, és nem is volt olyan rossz, amikor elküldték - micsoda kár! És korábban nagyon erős nő volt - erős nő. Nos, ő lőtte le azt a Törött Tehenet. Nem meséltem róla?
- Ó, nagy gazember volt. Felipa olyan kedves volt, de nem volt elég. Nos, a szomszédjához telepedett, megértett engem, nem? Oké, de egy éjszaka Felipa elege lett a hazugságaiból, és puskával ment a szomszédhoz. És úgy találta, hogy teljesen el vannak merülve a munkában. Lágyékba lőtte, és ez a becenév maradt - Törött tehén.
- Ó, mennyire tönkrement a szegény a Négy évszakban. Ezek az évek, fiam - nehéz megöregedni. Korábban, fiatal koromban is voltak "bulijaim", de már nem.
- Biztos, hogy nem akar enni egy kis paprikát? Igen, tudom, mit mondanak az orvosok. De ez az átkozott diéta nem segít. A csípős paprika életben tart, tudod. És miért jön olyan ritkán, és engedi meg magának, hogy parancsoljon? Most jól vagyok, fiam, de miért nem jössz be, amikor beteg vagyok? Akkor szükségem van rád, de nem - vándorolsz, aki tudja, hol ... Ó, Istenem!
- Nem tudod, milyen nehéz nekem egyedül itt. Aznap elvesztettem a szemüvegemet. Egész nap kerestem őket - egész nap! És akkor elestem a fürdőszobában. Mit érdekel? Szabad vagy, szabad - mit érdekel egy kész öreg nő?