Ilya Ilf, Evgeniy Petrov - Második ifjúság - Saját könyvtár
Kiadás:
Ilya Ilf, Evgeny Petrov. Szokatlan történetek Kolokolamszk városának életéből
Fordító: Lubomir Metodiev
Paradox Kiadó, 2003
Más webhelyeken:
Kolokolamszkba repültek a lengyel varjak. Fényes, jeges tavasz volt, madarak keringtek a város felett, és kemény hangon dicsérték a város hatóságait. A kolokolami madarak, csakúgy, mint a polgárok, teljes lelkükkel szerették a hatalmon lévőket.
Napközben már patakok fortyogtak a Starorezhimen körút lejtőin, és a tavalyi fű emelte a fejét.
De sem a tavaszi szél, sem a varjak kiáltásai, sem a Sbruya folyó idő előtti jégtörési kísérletei nem okoztak lázas hangulatot a városban. Nyikita Pszov üzenete megrendítette és megrázta a várost.
- Forrás! Forrás! - kiáltotta Nikita, sodródva az utcákon, ledöntve a városi őrülteket, dörömbölve az ablakokon és betörve polgártársainak házaiba. - A saját szememmel láttam.!
Nyikita Pszov nem válaszolt a polgárok kérdéseire, görcsösen meglengette karját, és továbbment. Egyre több tömeg szaladt utána.
Ki tudja, mennyivel többet cipeltek volna a kíváncsi polgárok az őrült Kutya után, ha útjukat nem akadályozta meg Thunder doktor, aki egy fehér kötényben ugrott ki házából.
- Tpruu! Mondta Thunder doktor.
És mindenki megállt. Nikita pedig összefüggéstelen imádkozni kezdett, és mindkét kezével a mellkasát verte.
- Nos - kérdezte szigorúan az orvos -, mondja meg nekem, palesztin gally, mi folyik itt.?
Mennydörgés szerette költői idézetekkel díszíteni beszédét.
- Tavasz jött az Adventure-nél - mondta Nikita meggyőzően. - A saját szememmel láttam.!
A Pszov állampolgár pedig csodálkozó kiáltásokkal megszakítva jelentette a nyilvánosság számára, hogy miután részeg munka miatt állt meg a Priklyuchenska vakutcában, a földön ébredt valami forró érintkezés miatt. Mi volt az, Pszov csodálkozása, amikor azon kapta magát, hogy a homályos forró vízben fekszik, amely egyenesen a földről fakad.
- Aztán természetesen megugrottam - fejezte be Nikita -, és úgy érzem, hogy eltűnt a reumám, mintha nem is létezett volna. A saját szememmel láttam!
És Pszov elkezdte a legszörnyűbb esküt tenni a vele történt csoda megerősítésére.
- Otthon a gyerekek futottak - mondta Thunder doktor -, ha ez nem narzan, akkor legalább egy burzsoázia. .
Thunder doktor elfogyott műszereiből, és egy órányi kalandozás után még egy egér sem tudott becsempészni, annyi ember tolongott a forrás körül.
Az orvos, fehér kötényét kigombolva, éppen a forrás mellett ült a földön, amelyből a víz egy alacsony parabolába folyt és már rendes tócsát formált. Mennydörgés sietősen kutatott.
- Hallottad - mondta, amikor végül felállt -, hallottál egy éjszakai hangot az erdő felett? Hallottad már, hogy ez a tavasz úgyszólván tízszer jobb, mint a narzana? A tömeg elakadt. És az orvos elkezdte bejelenteni az elemzés eredményeit.
- Nátrium-klorát - 2,7899! Nátrium-hidrogén-karbonát - 10,0026. Vas-hidrogén-karbonátok - 3,1267, kálium-klorátok - 8,95.
- Mennyi kloracint? - kérdezte izgatottan Monsieur Original, aki régóta kavargatta az ujját a forrás forró vizében.
- Nyolc egész és kilencvenöt száz! Mennydörgés diadalmasan válaszolt. - A ködvihar elrejti az eget [2] .