Idegen szavak és idegenek számára az a nyelv, ami meg van írva, megmarad

Atanaska Atanasova

idegenek

Amikor idegen szavakról beszélünk, akkor először az idegen szavak jutnak eszünkbe. De idegen szavak egyenlő-e ezzel külföldiek ? A bolgár anyanyelvűek többségére a válasz egyértelmű - IGEN! De vajon valóban így van-e, vagy helytelenül használjuk? idegen szavak és külföldiek szinonimaként?

Az idegen szavak azok a szavak, amelyek például más nyelvekből kerültek be vagy lépnek be a bolgár nyelvbe esernyő, palacsinta, matematika, öntvény, sárkány, longboard . Esernyő, palacsinta és matematika azonban nem tekintik idegennek. Miért? Ennek az az oka, hogy ezek a szavak régóta a nyelv és a mindennapi élet részei, szemben a velük öntvény, sárkány és longboard, amelyek újabbak és észrevehetően idegenek, és emellett sok anyanyelvű számára irritálóak és érthetetlenek.