Ian Irvine - A torony a hibán (5) - Saját könyvtár

Kiadás:

Ian Irvine. A torony a hibás

Történet a három világból

A Vzor második könyve a tükörön keresztül

Amerikai, első kiadás

Fordítás: Vladimir Zarkov, 2005

Szerkesztő: Olga Gerova

Borítóterv: Petar Hristov, Megachrom, 2005

Számítógépes feldolgozás: Linche Shopova, Bard Kiadó

Más webhelyeken:

Tartalom

• ELSŐ RÉSZ
  • 1. A hajléktalan gyermek
  • 2. Turkád hasa
  • 3. Megsemmisítés
  • 4. Kiengesztelődés?
  • 5. Turkád meghódítása
  • 6. Árulás
  • 7. A butaság ünnepe
  • 8. Közös álmok
  • 9. A kikötővárosban
  • 10. A csata statútuma
• MÁSODIK RÉSZ
  • 11. Elveszett emlék
  • 12. A patkányok városa
  • 13. Üst medúzával
  • 14. Egy fanatikus díja
  • 15. Úttalan
  • 16. A baj nem egyedül jön
  • 17. Hajótörött
  • 18. Sár és vér
  • 19. Tűz a vízen
  • 20. Az északi út
  • 21. A csodálatos fürdő
  • 22. Szépirodalom
  • 23. Hamis dokumentumok
  • 24. A Nagy Könyvtár
  • 25. Ashmod
  • 26. Női ügyek
  • 27. A megbélyegzés
  • 28. Stalactitis
  • 29. Megszállottság
  • 30. Az áradás
  • 31. Kataza tornyai
• HARMADIK RÉSZ
  • 32. Farandának
  • 33. Letartóztatási parancs
  • 34. A skorpió csípése
  • 35. Elviselhetetlen sértés
  • 36. A portál készítője
  • 37. Váratlan találkozó
  • 38. A hamis tükör
  • 39. A Nagy Torony
  • 40. Túlzás
  • 41. Tiltott kísérletek
  • 42. „Mutasd meg magad! Mutasd magad"
  • 43. A gonosz hatalma
  • 44. Jog és öröklés útján
• Színészek, nevek és földrajzi nevek szószedete

5. Turkád meghódítása

Mendark figyelembe vette Talia tanácsát, és képes volt harcot indítani a város életben maradt katonái között. Még azok is örültek, akik a Nagy Tanács előtt elleneztek vele, hogy ő volt a felelős. Az éjszaka folyamán még kisebb győzelmeket is elértek, több környéket is visszaszereztek, és néhányan már arról beszéltek, hogy miként űzik ki Iger seregeit Turkádból. Mendark azonban tisztában volt azzal, hogy csak ideiglenesen enyhítették helyzetüket. Talán az ellenség megpróbálta becsapni őket, hogy biztonságban legyenek. Találián kívül senkivel nem osztotta meg a gyanúját.

- Nincs remény, Mendark?

Felmentek a lépcsőn a szobájába, hogy beszéljenek Lilissel.

"Egyik sem!" Igor csak arra vár, amíg mindent előkészít. Nem akarja hiába veszíteni a jó katonákat, pazarolni az életüket. Van még néhány napunk hátra. Szerencsére már elküldtem biztonságos helyre azokat a tanácsi titkokat, amelyeket nem volt hajlandó papírra írni, valamint az esős napokra szánt csekély pénzünket.

Talia jól tudta, hogy képmutató. Jóval azelőtt, hogy hivatalából eltávolították, Mendark megkezdte a Tanács titkos archívumainak és kincseinek máshová történő áthelyezését, előbb személyes kincstára gondozásával. A feladatot olyan asszisztenseknek jelölte ki, akikben rendíthetetlenül megbízott. Néha maga csinálta. Elfelejtette, hogy a nő többször is utazott hasonló megrendelésekkel? Nem számít, mennyi pénze volt a városban a háborúra, a kincs apró töredéke volt a kezében.

Lilis Talia ágyában ült, és szakadatlanul beszélgetett Basia-val, de elhallgatott, amikor Mendark belépett. Nem tudta elhinni, hogy a Mester még örömmel is látna egy utcagyereket.

Azonban képes volt alkalmazkodni, simítani az alázatosakat és kicsinyeseket, hogy ne ijessze meg az embereket. Leült a gyógyító által neki adott székre, görnyedten feküdt, és összecsukott tenyerén támasztotta az állát, úgy nézett ki, mint egy jó öregember. Lilis megnyugodott.

- Örülök, hogy jobb vagy - mondta Mendark jópofa nagyapja hangján. - Sajnos részben az én hibám, hogy megvertek. Azonnal el kellett volna vinnem a fellegvárba. De ezzel a háborúval… Megérted, hogy túl sok aggodalmam van, és nem tudok mindenre gondolni.

Megérintette az arcát a szeme körüli véraláfutás alatt, mire összerezzent.

- Ez nem olyan ijesztő - mondta. - És tegnap volt. Az utcákon csak az számít, ami ma történik.

- Ez a Mester munkájának nehéz része - mondta Mendark. - Minden "tegnapra", "ma" és különösen "holnapra" gondolnom kell. Ezért van szükségem a segítségedre.

- Tudnom kell, mit láttál a nagyterem előtt, mielőtt Talia behívott volna.

- Nos, egész nap sok embert figyeltem be-be. Minden fontos ember: tanácsosok, bírák, gazdag emberek.

- Nem, az időjárásról kérdezlek, mielőtt Taliát meglátnád.

- Nem láttam semmit. Éppen visszatértem az ajtóhoz.

- Lilis, mi történt, mielőtt elmentél egy időre?

Kijött egy hatalmas, fekete szakállú férfi. Vér volt az arcán. Liane barátom ... a másik barátom is vezetett. Lilis egy pillantást vetett Taliára. Húzta a karját, én pedig nagyon féltem.

- Igen ... Pontosan azt, amit vártam. És akkor? Követted őket?

- Megpróbáltam. Amint leértek a lépcsőn, Liane leesett, de a szakállas férfi megragadta és elvezette. Végigmentek a Bell Streeten, először északra, majd nyugatra. De útközben a hatalmas ember meglátott. Annyira siettem, hogy lemaradtam.

- Hol tévesztette szem elől őket? Melyik utcán?

Lilis elmagyarázta neki a kereszteződésben.

- Igen - mondta Mendark. - Valamivel ezelőtt Tensor vett egy házat a közelben. Nagyon segített nekem. Nagyon. Megrázta a lány kezét. - Okos gyerek vagy. Felkelt a székről, és intett, hogy Talia húzódjon az ajtó felé. - Kivéve, hogy haszontalanok vagyunk. Már régen elmentek, és ez a kicsi most a nyakadon fog lógni.

- Néha szégyellem önt! Talia megbotlott. Mendark felhorkant, mire mást mondott: - Mit akarsz tőlem?

- Vigyázz a menekülésünkre. Győződjön meg róla, hogy reggelre minden készen áll.

Tudta, hogy ez aggasztja a legjobban.

- Kész. Nos, a Közgyűlés.?

Mendark kiköpött az ablakon.

- Az a szánalmas fajta! Úgy tűnik, kénytelenek vagyunk esélyt adni nekik a szökésre. Legalább az emberek tudni fogják, hogy teljesítettem a kötelezettségemet, ellentétben azzal a bunkóval, a kormányzóval.

- És Tylan? - kérdezte Talia óvatosan.

- Ne emlékeztessen arra, milyen bolondot művelt! Mendark nagyot sóhajtott. - Még el is kell vinnünk, bármennyire sem akarom. Figyelje őt. Ez okozza majd nekem a legnagyobb fejfájást.

Szinte azonnal lenyűgöző kudarcokat szenvedtek el. Talia a Mendark központjában volt, amikor futott egy futár, egy apró nő, fekete zubbonyban és nevetségesen hatalmas csizmával, amely szinte lecsúszott az út minden lépéséről.

Átment a cikk-cakk csarnokon, üdvözlésképpen megpróbálta felemelni a kezét, de nem sikerült.

- Dabis vagyok. Elvesztettük a keleti dombvidékeket!

Ezzel megveregette az arcát. Talia neki ugrott. Hatalmas seb volt Dabis karja alatt, gondatlanul bekötözve. Talia együttérző nővért hívott.

- Tudták a terveinket - mondta összeszorított fogakkal Dabis. - Nem is lehetett volna másképp, mert vártak minket, készek voltak minden mozdulatunkra.

---