Hristo Smirnenski - Egy nap lenni

Hiába vágytak egész nyáron

lelkek egy csepp esőért.

Az ég olyan volt, mint egy égő tető

és a kíméletlen károk földjén megégtek

búza- és rozsföldek.

És a terror elárasztotta a szegény parasztokat,

gyászol a szívük.

Suttognak, remegve, sápadtan néznek egymásra,

és az utolsóknak hamarabb elegük van

a tavalyi évre álcázott ételek.

Egymás után kuporgott kunyhók

elhagyatottak és buták.

Tömeg tömeg után a mezőkön,

és némán követi a nyomukat

a baljós ragadozó éhség.

Mint számtalan nyáj,

üldözte az esés,

messze-messze szédült hordák repülnek el.

A szem visszagurul,

ahol bronzporban remegnek

nyomorult településeik nyárfái.

És itt van egy síró nő,

félénken mellette,

bánatára hozta a fejét, egy ember elgondolkodva jár.

Gyerekek vannak körülöttük,

vizsgákkal, meghökkent arcokkal,

és bámulja végig a lakókocsit.

Bánat a lélekben, tompa a szem előtt

---