Hermann Hesse - Nárcisz és Goldmund (6) - Saját könyvtár

Kiadás:

Hermann Hesse. Nárcisz és Goldmund

Riva Kiadó, 2007

Lektor: Nevena Nikolova

Művész: Veselin Tsakov

Más webhelyeken:

Tartalom

Egy nap Anselm atya behívta Goldmundot a gyógyszertárába, a gyönyörű, csodálatosan illatos gyógynövényes szobájába. Itt mindent jól ismert Goldmund. Apja mutatott neki egy növényt, két lepeslap között szárított, tisztán megőrzött, és megkérdezte, ismeri-e, és pontosan leírhatja-e, hogy néz ki a mezőn. Igen, Goldmund tehette, a növényt orbáncfűnek hívták. Minden hegét gondosan le kellett írnia. Az öreg szerzetes örült, és megparancsolta fiatal barátjának, hogy gyűjtsön össze egy nagy csomag ilyen növényt, és mondja meg neki, hol vannak a kedvenc helyei, ahol nőttek.

- Cserébe lesz egy szabad délutánod, kedvesem, remélem, nem bánod, és nem veszítesz el semmit. A természet ismerete pedig tudomány, nemcsak a hülye nyelvtanod.

Goldmund felkapott egy üres csigahéjat, gyengén zörgött a kövek között, forró volt a nap. Átgondoltan figyelte a kagyló görbületeit, ezt a faragott spirált, annak szeszélyes elvékonyodását a tetején, az üres szakadékot, amelyben a gyöngyház anyja ragyogott. Lehunyta a szemét, hogy csak tapogató ujjaival érezze formáit, ez régi szokás és játék volt. Az üres héjat az ujjai között forgatva érezte, nyomás nélkül áthúzta rajta, mintha simogatná formáit, örülne a formáció csodájának, a test varázslatának. Ez, gondolta álmodozva, az iskola és a tanulás egyik hiányossága, úgy tűnik, hogy a szellem hajlamos mindent látni és ábrázolni, mintha lapos lenne, és csak két dimenzióval rendelkezik. Úgy tűnt, hogy az egész racionális lény gyengeségét vagy méltatlanságát jellemzi, de nem tudta visszatartani ezeket a gondolatokat, az ujjairól kicsúszott csigahéj fáradtnak és álmosnak érezte magát. Fejét a füve fölé hajtotta, amely hervadva egyre erősebb szagot kezdett elaludni a napon. Gyíkok futottak a cipőjén, a növények a térdén hervadtak, Bless várt a platánfa alatt, és türelmetlenné vált.

Valaki jött a távoli erdőből, egy fiatal nő, kifakult kék ruhában, vörös zsebkendővel, fekete haja köré kötve, arca nyári barnulással barnult. Az asszony egyre közeledett, kezében volt egy köteg, a szájában pedig egy kis élénkvörös szegfű. Látta a köveken ülő férfit, aki hosszú ideig messziről figyelte őt, kíváncsi és hitetlen. Látta, hogy alszik, óvatosan, mezítelen barna lábbal közeledett, megállt maga Goldmund előtt és bámult rá, hitetlensége elolvadt, az alvó jóképű fiatalember nem tűnt veszélyesnek, sőt meg is szerette. "Miért jött ide ezeken a szemétlerakókon keresztül?" Virágokat gyűjtött, ezt mosolyogva vette észre, és azok már botladoztak.

Goldmund kinyitotta a szemét, visszatérve az álmos erdőkből. A feje lágyan feküdt, nő ölébe fektetve, álmos, meghökkent szeme közelről nézte az idegenek meleg és barna szemét. Nem félt, nem jelentett veszélyt, a meleg barna csillagok barátságosan leereszkedtek. Most a nő elmosolyodott meghökkent pillantásától, nagyon vidáman, lassan mosolygott, és mosoly jelent meg az arcán, a nő szája megérintette mosolygó ajkait, könnyed, szelíd csókkal köszöntötték egymást, amire Goldmund azonnal emlékezett azon az estén a falu és a kislány a zsinórral. De a csóknak még nem volt vége. Az asszony szája továbbra is rajta volt, tovább játszott, irritált és csábított, végül erővel és szomjúsággal megragadta ajkait, lefoglalta a vérét, és a mélységig kavarta; és a hosszú néma játékban a sötét bőrű nő szelíden tanítva őt, odaadta magát a fiúnak, otthagyta őt keresni és megtalálni, hagyta, hogy meggyújtsa és eloltja a tüzet. A szeretet röpke boldogsága felemelkedett fölötte, aranyosan és izzóan ragyogott, meghalt és meghalt. Csukott szemmel feküdt, arca a nő mellkasán állt. Egy szót sem szóltak. A nő csendesen állt, könnyedén megsimogatta a haját, és hagyta, hogy lassan felépüljön. Végül kinyitotta a szemét.

- Hé, te - mondta -, ki vagy?

- Lise vagyok - mondta.

- Lise - ismételte meg a nevet, mintha megkóstolta volna. - Lise, édes vagy.

A lány a füléhez emelte a száját, és suttogott.

- Hé, most voltál először? Nem szeretett senkit előttem?

Megrázta a fejét. Aztán hirtelen felállt és körülnézett, a mezőre és az égre nézett.

- Ó - kiáltotta Goldmund - a nap majdnem lemegy. Vissza kell mennem.

- A kolostorban Anselm atyával.

- Mariabronban? Te onnan vagy? Nem akarsz még velem maradni?

- Nos, akkor maradjon.

- Nem, nem, tisztességtelen lenne. Sokkal többet kell gyűjtenem a gyógynövényből.

- Még mindig a kolostorban vagy?

- Igen tanuló vagyok. De nem maradok ott. Hozzád jöhetek, Lisa? Hol laksz, hol az otthonod?

- Nem élek sehol, kincsem. És meg akarja mondani a nevét? A neved Goldmund, igaz? Csókolj még egyszer, kis Goldmund, akkor elmehetsz.

- Nem laksz sehol? Azt, ahol akkor alszol?

- Ha akarod, veled az erdőben vagy a szénában. Eljössz ma este?

- Ó, igen, hol találhatlak?

- Tudsz sírni, mint egy bagoly?

- Soha nem próbáltam.

És megpróbálta, nevetett, elégedett volt.

- Akkor jöjj ki ma este a kolostorból, és sírj, mint egy bagoly, és én a közelben leszek. Tetszik nekem, kis Goldmund? Kedvelsz, kicsim?

- Ah, nagyon kedvellek, Lise. Jönni fogok. Isten áldjon meg, és most mennem kell.

Alkonyatkor Goldmund visszatért a kolostorba, gőz jött ki a lovából, és örült, hogy Anselm atyát nagyon elfoglaltnak találja. Az egyik testvér mezítláb sétált örömében a patakban, és egy darab agyagra léptek.

Most fontos volt megtalálni a Nárciszt. Megkérdezte az egyik szolgáló testvért, aki az ebédlőben dolgozott. Nem, azt mondta, Nárcisz nem jön vacsorázni, a napját böjtölte meg, és most aludnia kell, mert éjszaka ébren volt. Goldmund sietett. Barátja hálószobája a hosszú gyakorlatok alatt a belső kolostor egyik bűnbánati cellájában volt. Gondolkodás nélkül továbbment. Az ajtónál hallgatott, semmit nem hallottak. Halkan lépett. Most nem vette figyelembe, hogy ez tilos.

A keskeny gránátalmafa alkonyatában Narcissus holt emberként feküdt, miközben mereven, sápadtan hegyes arccal feküdt a hátán, karjait keresztbe tette a mellkasán. De a szeme nyitva volt, nem aludt. Némán szemrehányás nélkül, és még mindig mozdulatlanul nézett Goldmundra, nyilvánvalóan valamilyen mélységben, egy másik világban és máskor volt, így nehezen ismerte fel barátját és megértette a szavait.

- Nárcisz, sajnálom, sajnálom, drágám, hogy zavarlak, hogy zavarlak, nem önkényből teszem. Tudom, hogy valójában nem szabad most velem beszélnie, de kérem, tegye meg.

Gondolta Nárcisz, és egy pillanat alatt gyorsan pislogott, mintha ébredni próbálna.

- Szükséges? - kérdezte fojtott hangon.

- Igen, szükséges. Búcsúzni jövök.

- Akkor szükséges. Nem hiába jöttél. Gyere ülj velem. Negyed óra van, ekkor kezdődik az első virrasztás.

Felegyenesedett és lefogyott, már egy csupasz gránátalmafán ült.Goldmund leült mellé.

- Sajnálom - mondta bűntudatosan. A cella, a meztelen gránátalma, Nárcisz rendkívüli ébersége és megfeszített arca, félig hiányzó tekintete mind kétségtelenül megmutatta, mennyire avatkozik ide.

- Nincs mit megbocsátanom. Ne gondolj rám, jól vagyok. Azt mondod, hogy el akarsz búcsúzni. Szóval elmész, ugye?