Henrik Senkevich - Stas és Nelly (39) - Az afrikai sivatagokból és erdőkből - Könyvtáram

(Afrikai sivatagokból és erdőkből)

A könyv törzsét Galya Yanakieva biztosítja

sivatagokból

Kiadás:

Senkevich Henrik, STAS ÉS NELI

Az afrikai sivatagokból és erdőkből, NOVEL, 1979

Szerkesztőség: EFREM KARAMFILOV, IVAN TSVETKOV, YORDAN MILEV, KAMEN KALCHEV

Főszerkesztő: NIKOLAI YANKOV

Könyvtárterv: STEFAN GRUEV

Lengyel nyelvről fordította: OGNYAN TODOROV

HRISTO BRAYKOV művész

Szerkesztő LILIA RACHEVA

VALKANOV VENELIN művészeti szerkesztő

Műszaki szerkesztő IVAN ANDREEV

MAYA HALACHEVA korrektor

LENGYELORSZÁG HARMADIK KIADÁSA. ÁR 3.50 BGN

OTECHESTVO KIADÓHÁZ 2 GEORGI TRAYKOV Blvd. NYOMTATÓHÁZ „D. NAYDENOV ”- TARNOVO

s/o Jusautor, Szófia

Henryk Sienkiewicz, A sivatagban és a sivatagban

Panstwowy Instytut Wydawniczy

kiadás XXIX, Varsó 1969

Más webhelyeken:

Tartalom

  • én
  • II
  • IV
  • VI
  • VII
  • VIII
  • XI
  • XII
  • XIII
  • XIV
  • XV
  • XVI
  • XVIII
  • XIX
  • XX
  • XXI
  • XXII
  • XXIII
  • XXIV
  • XXV
  • XXVI
  • XXVII
  • XXVIII
  • XXIX
  • XXX
  • XXXI
  • XXXII
  • XXXIII
  • XXXIV
  • XXXV
  • XXXVI
  • XXXVII
  • XXXVIII
  • XXXIX
  • XL
  • XLI
  • XLII
  • XLIII
  • XLIV
  • XLV
  • XLVI
  • EPILÓGUS

Tíz nap elteltével a lakókocsi végül elhaladt a hegyszorosok mellett, és más területre lépett. Hatalmas síkság volt, csak néhol apró dombok formájában összehajtva, de többnyire sík. A növényzet teljesen megváltozott. Nem voltak olyan fák, amelyek egyedül vagy párban emelkedtek volna a magas fű hullámzó felülete fölé. Csak egyes helyeken jelentek meg egymástól nagy távolságban a gumiakácák, korallszínű szárakkal vagy esernyő alakú, de ritka levelekkel, amelyek kevés árnyékot szolgáltattak. Euphorbiasok itt-ott felemelkedtek a termeszek halmai között, gyertyatartószerű ágakkal. Keselyűk lobogtak az égen, és fekete-fehér tollú hollómadarak repültek az akácból az akácba. A fű sárga volt, a füle pedig érett búzának látszott. Úgy tűnt, hogy ez a száraz dzsungel rengeteg táplálékot szolgáltat számos állat számára, mert naponta többször találkoztak számos gnu, bivaly és főleg zebrákkal. A hőség elviselhetetlenné vált a nyílt és erdősített síkságon. Az ég felhőtlen volt, a napok forrók voltak, és éjszaka nem volt sok pihenés.

Az út napról napra fájdalmasabbá vált. Azokban a falvakban, ahol a lakókocsi találkozott, a végtelenül vad lakosság félelemmel, de többnyire ellenségesen fogadta őket, és ha nem a fegyveres őrök nagy száma, valamint a fehér arcok, King és Saba megjelenése jelentette a nagy veszélyt fenyegetné az utazókat.

Kali Stas segítségével meg tudta érteni, hogy egyáltalán nincs több falu, és az ország vízmentes. Nehéz volt elhinni, mert a számos nyájnak, amellyel találkozott, valahol meg kellett innia, de a sivatag történetei, ahol nincsenek folyók vagy tócsák, megrémítették a négereket, és menekülni kezdtek. Elsőként M’Koune és M’Pua hozott példát. Szerencsére a szökést időben észlelték, és a lóvesztés elkapta őket nem messze a tábortól, és amikor elhozták őket, Kali egy bambuszpálca segítségével elmagyarázta nekik cselekedeteik egész helytelenségét. Stas összegyűjtötte az összes őrt, és beszédet mondott nekik, amelyet a fiatal néger lefordított a helyi nyelvre. Kihasználva, hogy az előző tartózkodás alatt az oroszlánok egész éjjel üvöltöttek a tábor körül, Stas megpróbálta meggyőzni embereit, hogy aki megszökött, óhatatlanul áldozatul esik. és ha az akácokon tölti az éjszakát, a még veszélyesebb ingadozás ott találja. Ezután elmondta, hogy ahol antilopok élnek, ott víznek kell lenniük, és ha útközben vízmentes területekre bukkannak, antilop bőréből varrott szőrmékben két-három napig tudják ellátni a készletet.

Szavaira hallgatva a négerek gyakran megismételték egymásnak: "Ó, anya, micsoda igazság!", De másnap este a Samburu törzsből öt és a Wahima közül ketten elmenekültek, majd minden este eltűnt egy férfi.

M’Koune és M’Poue nem próbáltak másodszor szerencsét, mert Kali naplemente után minden nap megkötözve parancsolta őket.

De a környék egyre szárazabb lett, és a nap kíméletlenül perzselte a dzsungelt. Még akácok sem voltak láthatóak. Még mindig megjelentek az antilopok, de kisebb számban. A szamár és a lovak még mindig találtak elegendő élelmet, mert a magas szárított fű alatt sok helyen alacsonyabb, zöldebb és nem volt teljesen kiszáradt. De King, bár nem ment haza, lefogyott. Amikor akácot talált, fejével megtörte, és gondosan rágcsálta a leveleket, sőt a tavalyi hüvelyeket is. A lakókocsi szinte minden nap talált vizet, de nagyon gyakran rossz volt, és szűrni kellett, vagy sós volt, és egyáltalán nem volt jó inni. Aztán több alkalommal a Stas által Kali vezetésével küldött emberek visszatértek, anélkül, hogy tócsát vagy patakokat rejtettek volna a föld repedései között. Kali aggódó arccal mondta: "Madi Apana" (nincs víz).

Stas rájött, hogy ez az utolsó út nem lesz könnyebb, mint az előzőek, és aggódni kezdett Nelly miatt, mert ő is megváltozott. Ahelyett, hogy a nap és a szél megégette volna, arca napról-napra sápadtabb lett, és a szeme elvesztette szokásos fényét. A száraz, szúnyogmentes síkságon nem volt igazi trópusi lázveszély, de a rekkenő hőség azt mutatta, hogy a lány kimerült. Most a fiú szánalommal és aggodalommal nézett a papírjá fehérré vált kis kezeire, és szigorúan szemrehányást tett magának, amiért túl sok időt pazarolt a négerek előkészítésére és kiképzésére a lövöldözésben, és most veszélyezteti őt azzal, hogy ebben a forró időszakban utazik.