Henrik Senkevich - Stas és Nelly (30) - Az afrikai sivatagokból és erdőkből - Könyvtáram
(Afrikai sivatagokból és erdőkből)
A könyv törzsét Galya Yanakieva biztosítja
Kiadás:
Senkevich Henrik, STAS ÉS NELI
Az afrikai sivatagokból és erdőkből, NOVEL, 1979
Szerkesztőség: EFREM KARAMFILOV, IVAN TSVETKOV, YORDAN MILEV, KAMEN KALCHEV
Főszerkesztő: NIKOLAI YANKOV
Könyvtárterv: STEFAN GRUEV
Lengyel nyelvről fordította: OGNYAN TODOROV
HRISTO BRAYKOV művész
Szerkesztő LILIA RACHEVA
VALKANOV VENELIN művészeti szerkesztő
Műszaki szerkesztő IVAN ANDREEV
MAYA HALACHEVA korrektor
LENGYELORSZÁG HARMADIK KIADÁSA. ÁR 3.50 BGN
OTECHESTVO KIADÓHÁZ 2 GEORGI TRAYKOV Blvd. NYOMTATÓHÁZ „D. NAYDENOV ”- TARNOVO
s/o Jusautor, Szófia
Henryk Sienkiewicz, A sivatagban és a sivatagban
Panstwowy Instytut Wydawniczy
kiadás XXIX, Varsó 1969
Más webhelyeken:
Tartalom
- én
- II
- IV
- VI
- VII
- VIII
- XI
- XII
- XIII
- XIV
- XV
- XVI
- XVIII
- XIX
- XX
- XXI
- XXII
- XXIII
- XXIV
- XXV
- XXVI
- XXVII
- XXVIII
- XXIX
- XXX
- XXXI
- XXXII
- XXXIII
- XXXIV
- XXXV
- XXXVI
- XXXVII
- XXXVIII
- XXXIX
- XL
- XLI
- XLII
- XLIII
- XLIV
- XLV
- XLVI
- EPILÓGUS
A "szigetet" a dzsungeltenger vette körül, és a kilátás túl tágas volt. Keleten a Karamoyo-hegység kékre vált. Délen is meglehetősen magas dombok voltak, amelyeket sötét színükből ítélve bizonyára erdők borították. Nyugat felé pedig a kilátás egészen a láthatár széléig ért, ahol a dzsungel összeolvadt az éggel. De Stas Linde távcsövével számos üreget és ritkán szétszórt hatalmas fát látott, amelyek templomkupolaként emelkedtek a fű fölé. Olyan helyeken, ahol a fű még nem virágzott nagyon magasra, még szabad szemmel is egész antilop- és zebracsorda, vagy számos elefánt- és bivalycsorda volt látható. Itt-ott zsiráfok átszúrták a dzsungel szürke-zöld felületét, amikor a hajók szántják a tengert. Több mint egy tucat vízi kecske játszott a folyó mellett, mások pedig gyakran megmutatták szarvas fejüket a mélyből. Ahol az áramlat nyugodt volt, a halak gyakran felpattantak a Kali által elkapottak elől, és ezüst csillagként ragyogva a levegőben visszaestek a vízbe. Stas arra gondolt, hogy amikor eljött az ideje, idehozza Nellyt, hogy megmutassa neki ezt az egész állatkertet.
De a "szigeten" nem volt más nagyobb állat - csak sok pillangó és madár. Hatalmas, hófehér, fekete csőrű és sárga csuklyás papagájok repültek a ligetek tetején; apró tollú, apró szerzetesek imbolyogtak a manióka karcsú szárain, színüket váltva, és drágakövekként pislákoltak, a magas kókuszpálmákból pedig afrikai kakukkok hangja és a galambok halk sóhaja hallatszott.
Stas boldog lélekkel tért vissza a túráról: "Egészséges a levegő" - mondta magában -, a biztonság által garantált étel bőséges és gyönyörű, mint az ég! "De amikor visszatért Nelly kunyhójába, rájött, hogy a" sziget " volt egy nagyobb állat, akár kettő is, mert ez idő alatt a kis Nasibu a banán sűrűjében talált egy kecskét egy gyerekkel, amelyet a dervisek nem tudtak megragadni. A kecske kissé vad volt, de a kölyök azonnal megbarátkozott Nasibuval, aki végtelenül büszke volt felfedezésére, főleg azért, mert neki köszönhetően a csecsemőnek minden nap csodálatos, friss teje lenne.
- Mit fogunk most csinálni, Stashek? - kérdezte Nelly egyik nap, amikor jól letelepedtek a szigeten.
"Sok a tennivaló" - mondta a fiú, majd széttárta az egyik kéz ujjait, és elkezdte felsorolni a rájuk váró dolgokat. Először Kali és Mea pogányok voltak, Nasibu pedig zanzibári mohamedán. Meg kell világítanunk őket, felszentelnünk a hitbe és megkeresztelni őket. Másodszor húst kell szívnunk a közelgő utazáshoz, ezért vadásznom kell; sok fegyverünk és lőszerünk van, és szeretném megtanítani Kalit lövésre, hogy szükség esetén mindketten készek legyünk a védekezésre, és negyedszer - biztos elfelejtette a sárkányokat?
- A sárkányokról.?
- Igen, amelyet ragasztani fog, vagy - még jobb - varrni. Ez lesz a foglalkozásod.
- Nem csak játszani akarok.
- Ez nem játék lesz, hanem munka, talán mind közül a leghasznosabb. És ne gondold, hogy csak egy sárkányhoz jutsz, mert ötven vagy annál többet kell felkészíteni.