Henrik Senkevich - Stas és Nelly (15) - Az afrikai sivatagokból és erdőkből - Könyvtáram

(Afrikai sivatagokból és erdőkből)

A könyv törzsét Galya Yanakieva biztosítja

nelly

Kiadás:

Senkevich Henrik, STAS ÉS NELI

Az afrikai sivatagokból és erdőkből, NOVEL, 1979

Szerkesztőség: EFREM KARAMFILOV, IVAN TSVETKOV, YORDAN MILEV, KAMEN KALCHEV

Főszerkesztő: NIKOLAI YANKOV

Könyvtárterv: STEFAN GRUEV

Lengyel nyelvről fordította: OGNYAN TODOROV

HRISTO BRAYKOV művész

Szerkesztő LILIA RACHEVA

VALKANOV VENELIN művészeti szerkesztő

Műszaki szerkesztő IVAN ANDREEV

MAYA HALACHEVA korrektor

LENGYELORSZÁG HARMADIK KIADÁSA. ÁR 3.50 BGN

OTECHESTVO KIADÓHÁZ 2 GEORGI TRAYKOV Blvd. NYOMTATÓHÁZ „D. NAYDENOV ”- TARNOVO

s/o Jusautor, Szófia

Henryk Sienkiewicz, A sivatagban és a sivatagban

Panstwowy Instytut Wydawniczy

kiadás XXIX, Varsó 1969

Más webhelyeken:

Tartalom

  • én
  • II
  • IV
  • VI
  • VII
  • VIII
  • XI
  • XII
  • XIII
  • XIV
  • XV
  • XVI
  • XVIII
  • XIX
  • XX
  • XXI
  • XXII
  • XXIII
  • XXIV
  • XXV
  • XXVI
  • XXVII
  • XXVIII
  • XXIX
  • XXX
  • XXXI
  • XXXII
  • XXXIII
  • XXXIV
  • XXXV
  • XXXVI
  • XXXVII
  • XXXVIII
  • XXXIX
  • XL
  • XLI
  • XLII
  • XLIII
  • XLIV
  • XLV
  • XLVI
  • EPILÓGUS

1 után a dervisek hanyatlása után helyreálltak a vízkommunikációk. - B. a.

megsokszorozva. Nemegyszer az esti fényben a gyerekek elefántcsordákat láttak, amelyek a távolban mozgó szikláknak tűntek, és lassan haladtak az ismerős öntözőlyuk felé. Meglátva őket, Hatim, egy régi elefántcsont kereskedő, a nyelvére kattant, felsóhajtott, és bizalmasan elmondta Stasnak:

- Mashalla! Micsoda vagyon! De most nem érdemes vadászni, mert a Mahdi megtiltotta az európai kereskedőknek, hogy Khartoumba jöjjenek, és az Umbhai-emíreken kívül senki sem adja el az agyarakat.

Az elefántokkal együtt voltak zsiráfok is, amelyek amint észrevették a lakókocsit, ügyetlen ugrásokkal gyorsan elszaladtak, hosszú nyakukat integetve, mintha bénák lennének. Ezt követően bivalyok és egész antilopcsordák jelentek meg egyre gyakrabban. Amikor nem volt friss hús, a lakókocsi emberek vadásztak rájuk, de szinte mindig sikertelenül, mert az éber és mozgékony állatok nem engedték, hogy megközelítsék vagy körülvegyék őket.

Általában szűkös volt az élelmiszer, és az ország elnéptelenedése miatt nem lehetett kölest, banánt és halat vásárolni, amelyeket korábban a sziljuk és dinka törzs négerei szívesen elláttak a lakókocsikra, ételt cserélve üveg nyakláncokra és rizsre a gyerekek éhezzenek, ráadásul Gebher rövid ideig tartott, és lefekvés előtt egyszer, amikor megütötte Stast, amikor levette a nyeregeket a tevékről, elrendelte, hogy keresztre feszítsék a földön, és harminc bambuszrudat számolt meg a sarkán. . Két napig a kegyetlen szudán csak a lábujjára léphetett, átkozva azt az órát, amelyben Fayumot elhagyta, és bosszút állt egy Kali nevű fiatal rabszolgán.

Eleinte Stas örült annak, hogy otthagyták a fullasztó Omdurmant, és látta azokat az országokat, amelyekről mindig is álmodott. Erős teste mindeddig nagyon jól bírta a gyötrelmes utat, és a bőségesebb étel visszaadta energiáját. Az utazás és a nyaralás során többször a nővére fülébe súgta, hogy menekülhet a Fehér Nílus környékéről, és egyáltalán nem mondott le erről a szándékáról. Azonban aggódott a nő egészségéért. Két héttel azután, hogy elhagyta az Omdurman-t, Nelly még nem igazán betegedett meg lázas állapotban, de az arca meggyengült, és égés helyett egyre átláthatóbb lett, és kis kezei mintha viaszba keveredtek volna. Nem fosztották meg attól a gondtól és kényelemtől sem, amelyet Stas és Dinah Hatim segítségével tudtak nyújtani, de hiányzott a sivatag egészséges levegője. A párás és forró éghajlat - a fájdalmas utazással együtt - egyre inkább aláássa a törékeny gyermek erejét.

A GozAbuTuma óta Stas minden nap adott egy fél kininport, és nagyon aggódott a gondolat miatt, hogy a gyógyszer nem tart sokáig és sehol; nem fogja megtalálni. De nem volt más kiút, mert meg kellett akadályoznia a lázat. Néha kétségbeesett. Csak abban a reményben csalták meg, hogy ha Smain ki akarja cserélni a kettőt saját gyermekei ellen, akkor egészségesebb helyet kell találnia nekik, mint Fashodát.

De úgy tűnt, a szerencsétlenség folyton kísértette áldozatait. Egy nappal azelőtt, hogy megérkeztek Fashodába. Dinah, aki még mindig nem érezte jól magát az Omdurmanban, miközben kibontotta Nelly holmijának kötegét, amelyet Fayumba vitt, hirtelen elvesztette az eszméletét és leesett a tevéről. Stas és Khamis nagy erőfeszítéssel sikerült felébreszteni. Nem tért magához, vagy inkább csak este tért magához, és csak azért, hogy elvált sírva szeretett lányával, és meghaljon.