Henri Troyes - Rettenetes Iván (4) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Henri Troyes
Cím: Rettenetes Iván
Fordító: Galina Melamed
A fordítás éve: 2001
Forrásnyelv: francia
A kiadó városa: Szófia
Megjelenés éve: 2001
Nyomda: "Abagar" pecsét
Szerkesztő: Violeta Yoncheva
Művész: Veselin Tsakov
Más webhelyeken:
Tartalom
- Első fejezet. A szülők
- Második fejezet. Gyermekkor
- Harmadik fejezet. IV. Ivan cár
- Negyedik fejezet. Több reform
- Ötödik fejezet. Kazan
- Hatodik fejezet. A betegség és következményei
- Hetedik fejezet. Livonia
- Nyolcadik fejezet. Bánat és erőszak
- Kilencedik fejezet. Kurbsky-ügy
- Tizedik fejezet. Az őrök
- Tizenegyedik fejezet. Fülöp metropolita
- Tizenkettedik fejezet. Novgorod vértanúsága
- Tizenharmadik fejezet. Moszkva elégetése a tatárok által
- Tizennegyedik fejezet. A király ágya és Lengyelország trónja
- Tizenötödik fejezet. Stefan Bathory
- Tizenhatodik fejezet. Szibéria születése
- Tizenharmadik fejezet. Utolsó napok
Negyedik fejezet
Több reform
A tűz kezdetétől a király, a királynő és a kíséret Moszkva felett, Vorobyovo faluba menekült. Innen Ivan megfigyeli a tüzet, és hűvösen felméri a károkat.
Míg a rémült Anastasia szakadatlanul imádkozik, a hírvivők óránként tájékoztatják a katasztrófa menetéről. Nagyboldogasszony-székesegyház kupolája, a király és a metropolita palotái, két kolostor, több templom teljes gazdagságával, a méltóságok otthona, arzenál, a kincstár máris lángokba borult. Ezerhétszáz áldozatról beszélnek, "a gyerekeket nem számítva".
"Szentatyám, ismerem az erényhez való kötődésedet és a haza iránti szeretetedet. Segítsen jó szándékomban. Nagyon fiatalon elvesztettem szüleimet, és a bojárok, akik csak a hatalmat keresték, egyáltalán nem törődtek velem; az én nevemben böjtöt és kitüntetést tulajdonítottak el; igazságtalanság által lettek gazdagabbak; elnyomták az embereket, és senki sem merte megállítani ambícióit. "
A királyhoz közel állók legalább százszor hallották ezeket a szavakat: valahányszor igazolni akarja tévedéseit, emlékeztet arra, hogy nagyon fiatalon árva maradt, és hogy a nemesek ahelyett, hogy saját fiukként nevelték volna fel őket, kirabolta és kirabolta az embereket. De még soha nem támadta meg nyilvánosan a bojárokat, ugyanakkor azzal vádolta magát, hogy közönséges bűnös. Hangját felemelve színházi pátosszal folytatja beszédét. Részeg a szövegétől, színész, aki elbűvölt közönséget szólít meg. Szereti a hangos kifejezéseket, ügyesen kiszámított szüneteket, tragikus fintorokat. Ott, a kivégzési téren, az ő parancsára lógó emberek lengenek a szeme előtt. Lát-e szemrehányást ezekben az elszáradt képekben, amelyeket a varjak csipegetnek? Nem, a retorika a csúcson van. Csak a bojárok a hibásak. Nekik szenteli ünnepi beszédének folytatását:
"Nyomorú gyermekkoromban süket voltam, mert nem hallottam a szegények panaszait, és szavaim sem enyhítették szenvedéseiket. Akkor ön, engedetlen alattvalók és korrupt bírák, kényeztette magát szeszélyeinek! Hogyan tudod most igazolni magad? Hány embert sírtál? Hányszor ontottál vért, amiért nem vagyok hibás! De félj Isten ítéletétől!
E szavak után a király meghajol a tér négy oldalán. Aztán folytatja beszédét, de ezúttal hétköznapi alanyoknak szól.
„Ó népem, akit a Mindenható rám bízott, ma felhívom a hitét és az irántam érzett szeretetét: légy nagylelkű! Lehetetlen kijavítani az elkövetett rosszat. De megígérhetem neked, hogy a jövőben képesek leszek megvédeni az elnyomás és a kifosztás ellen. Felejtsd el, mi volt, és mi többé nem fog megtörténni Kűzd a szívedből a gyűlöletet vagy a nézeteltérést. Egyesüljünk mindannyian a keresztény és a testvéri szeretetben. Mától kezdve én leszek a bírád és védőd! "
Az emberek nem hisznek a fülüknek. Ez a rendkívüli, aranyba öltözött és drágakövekkel tarkított szónok, aki bogárként süt a napon, a királya, és a király nem hazudhat. Boldog korszak nyílik Oroszország előtt. Ennek a bölcs politikának a kezdeményezésére Ivan kijelentette, hogy megbocsátott minden bűnös bojárnak, és felszólította alattvalóit, hogy testvérként csókoljanak. A tömegben lévő emberek hála könnyeit hullatták és háromszor csókolóztak, mint húsvétkor. Kivéve, ha nem kiáltják: "Krisztus feltámadt!" Beszédének sikerével megelégedve Iván Adasevhez fordult, és megparancsolta neki, hogy foglalkozzon a szegények, az árvák és a "mindazok, akik szenvednek" panaszaival.
"Alekszej - mondja neki -, nincsenek meg a születésed és vagyonod miatt esedékes címek, de erényes vagy. Javítsd ki az igazságtalanságokat, tekintet nélkül azok rangjára és hatalmára, akik kitüntetésben részesültek és elfelejtették kötelességeiket." Vigyázzon, ne engedje meg magát a szegények megtévesztő könnyeinek, akiket az irigység a gazdagok rágalmazására késztet. Gondosan vizsgálja felül az összes esetet, tegyen jelentést nekem pontosan, és ne féljen senkitől, csak a főbírótól.
Ezen utolsó szavak után Iván elfogadja rokonai gratulációit, kezdve Anasztáziától, aki számára a férje erkölcsi újjáélesztése igazi csoda. Ő maga úgy gondolja, hogy Isten túl gonosz lesz, ha továbbra is haragszik rá szép szavai miatt. De mennyire őszinte szándéka megbocsátani a bojároknak, akik rosszul szolgáltak neki? Valóban nem ítéli halálra a bűnösöket. Megelégedett azzal, hogy kis számú udvaroncot elbocsátott, a kolostorba küldte gyóntatóját, Fjodor Barmint, aki felkelte az embereket és száműzte Mihail Glinszkijt, lehetővé téve száműzetésének helyét. Mihail Glinsky megijed életéért, és barátjával, Turuntai-Pronskival próbál Litvániába menekülni. Tervük kiderül, megindul a vizsgálat, és csak Ivan nagylelkű döntése menti meg őket az állványtól. Új bojárok lépnek be a tanácsba, köztük Zaharin, a királynő nagybátyja, Habarov, a szerencsétlen Ivan Belsky barátja, Dimitrij Paletsky, akinek Juliana lányát tisztelik, hogy Jurij herceg, az uralkodó saját testvérének felesége lesz.
E sikeres intézkedések ellenére Iván örökre megőrizte a múltbeli sértések emlékét. Karaktere a következő: néha képes egy pillanatra engedékenységet tanúsítani, de nem képes teljesen elfelejteni. Az ellenségek, akiknek megbocsátott, soha nem számíthatnak teljes biztonságra, inkább úgy érezhetik, hogy haladékot kaptak, amelyet mindig törölni kell. Még akkor is, amikor a büntetlenség örömében úsznak, lopva figyeli őket, és titokban gyűlöli őket.
Jelenleg modellje híres nagyapja, III. Iván, aki Oroszországnak adta az első írott törvényeket. És ihletett törvényhozó akar lenni. A Tanácsban több olyan ember van, aki jól ismeri a polgári jogot. És maga Sylvester sok szöveget írt a híres Domostroy-tól, amely akkoriban igazi útmutató volt az oktatáshoz. Hatvanöt fejezetre bontva ez a munka szabályokat kínál egy gazdag nemes, családfő és számos szolga mestere jó vallási és társadalmi magatartásához. Azt tanítja neki, hogy a hívő ember mindig visszatartja a lélegzetét, amikor megcsókolja a szent képeket, hogy belső szerveinek tisztátalansága ne érje őket, hogy a nő csak akkor vegyen részt egyházi istentiszteleten, ha a házi feladatai megengedik, és hogy ne énekeljen vagy énekeljen Nevet, miközben dolgozik, hogy ne keltse fel a dühét, amely a méhében alszik, hogy az apa szigorúan bünteti gyermekeit, de harag nélkül. "Ha szereted a fiadat, gyakrabban verd meg; a végén örömet fog okozni neked ... Ne nevess vele, ne játszadozz vele, mert ha gyenge vagy az apró dolgokban, akkor a nagyokban szenvedsz majd ... Törd meg a szívét, ahogy növekszik, mert ha szilárd lesz, nem engedelmeskedik neked. ”(tizenhetedik fejezet).