Henri Troyes - Iszonyatos Iván (15) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Henri Troyes
Cím: Rettenetes Iván
Fordító: Galina Melamed
A fordítás éve: 2001
Forrásnyelv: francia
A kiadó városa: Szófia
Megjelenés éve: 2001
Nyomda: "Abagar" pecsét
Szerkesztő: Violeta Yoncheva
Művész: Veselin Tsakov
Más webhelyeken:
Tartalom
- Első fejezet. A szülők
- Második fejezet. Gyermekkor
- Harmadik fejezet. IV. Ivan cár
- Negyedik fejezet. Több reform
- Ötödik fejezet. Kazan
- Hatodik fejezet. A betegség és következményei
- Hetedik fejezet. Livonia
- Nyolcadik fejezet. Bánat és erőszak
- Kilencedik fejezet. Kurbsky-ügy
- Tizedik fejezet. Az őrök
- Tizenegyedik fejezet. Fülöp metropolita
- Tizenkettedik fejezet. Novgorod vértanúsága
- Tizenharmadik fejezet. Moszkva elégetése a tatárok által
- Tizennegyedik fejezet. A király ágya és Lengyelország trónja
- Tizenötödik fejezet. Stefan Bathory
- Tizenhatodik fejezet. Szibéria születése
- Tizenharmadik fejezet. Utolsó napok
Tizenötödik fejezet
Stefan Bathory
A király más világi örömöket enged meg a palotában, amelyeket az egyház megtilt. Udvaroncai az ő oltalma alatt kártyáznak, ő maga pedig sakkozik. Szórakozik tréfáinak poénjaival is. Senkit sem kímélő őszinteséggel néha hangos nevetést váltanak ki és felvidítják azt a súlyos légkört, amelyben a moszkvai udvar lebeg. De ha valaki átadja az mértéket, jaj neki, hogy óvakodjon a vasrúdtól! Csak mozgasd meg a szemöldököd, és csukd be. A Kreml minden élõje a föld alá süllyed.
A döntés, hogy a hülye Simeon elűzése után ismét helyet foglaljon, a lengyel ügyek iránti aggodalmának tudható be. Közvetlenül megválasztása után Anjou hercege Párizsban, a párizsi Boldogságos Szűzben esküdött Lengyelország szabadságának védelmére. De hat hónapot várt, mielőtt Varsóba ment volna a koronázásra. Szenvedélyes katolikusként nem akarja megesküdni, hogy nem avatkozik bele más vallásokba az ő királyságában. A lengyelek arra kötelezték, hogy mondja ki ezeket a szavakat, mielőtt átvenné a jogart. Lemondja magát, de ingerült. A porított és pompás francia gróf nem érzi jól magát ezen durva és büszke nemesek között. Állítólag nem tudja, hogy női királynak vagy férfi királynőnek szólítsa-e. Nyilvánvaló, hogy ugyanolyan elégedetlenek vele, mint ő velük. A herceg megkönnyebbülten értesült testvére, IX. Haláláról. Ez az időszerű halál úgyszólván visszahozza Franciaországba. Éjjel titokban megszökött, Párizsba vágtatott és III. Henrik néven trónra lépett. Természetesen korábbi alattvalói kérései ellenére sem volt hajlandó visszatérni Lengyelországba. A diéta 1575 májusában ünnepélyesen eltávolította tisztségéből.
A lengyelek ismét lázasan keresnek királyt. Az intrikák folytatódnak, csakúgy, mint a megvesztegetés és az ígéretekért folytatott verseny. A tatárok kihasználva az ország nyugtalanságát Ukrajnát pusztították. Ez a körülmény arra készteti a lengyel nemeseket, hogy gyorsítsák fel a kérdés megoldását. Ivan ismét a hajthatatlansága miatt esett ki. Végül 1575. december 12-én az Országgyűlés, mivel nem tudta megoldani a dilemmát, két királyt választott: Maximilian német császárt és Stefan Bathory magyar herceget. De Maximilian beteg, és nem tud eljönni a koronázásra. Az elszánt és heves Stefan Krakkóba rohant, energikus szavaival elvarázsolta a választókat, és tovább erősítette esélyeit azzal, hogy feleségül vette Annát, a néhai Zsigmond-Augustus király lányát. A házaspárt 1576. május 1-én koronázták meg. Ugyanezen év október 12-én pedig Maximilianus időben meghalt.
A király határozott sürgetése ellenére Magnus nem sietett megjelenni. Csak akkor ijedt meg, amikor Iván a legtöbb városát elvette, és végül a Wenden falai alatt elhelyezkedő orosz táborba ment. Huszonöt német kíséri. Leszáll a lováról, és holtan esik gazdája lábához. Iván haraggal és megvetéssel néz rá.
- Te bolond! - kiáltotta. Hogyan hihette, hogy te leszel Livonia királya, te, valami vándor, koldus, akit befogadtam a családomba, akinek átadtam szeretett unokahúgomat, akit felöltöztem és felöltettem, kinek gazdagságot és városokat ? És elárultál engem, engem, az uralkodódat, apádat és jótevőnket! Mersz válaszolni? Hányszor hallottam szörnyű szándékairól? De nem akartam hinni, és elhallgattam. Most minden világos! Ravaszsággal és cselszövéssel szerette volna meghódítani Livóniát, hogy Lengyelország szolgájává váljon. De az irgalmas Úr megmentett és átnyújtott tőlem. Légy hűtlenséged áldozata. Add vissza, ami hozzám tartozik, és mászkálj a nemlétbe!
Megelégedve ezekkel a területi nyereségekkel, tisztjei tiszteletére nagy lakomát adott Wolmarban, bőröket és aranykupákat ajándékozott nekik, és több prominens lengyel foglyot elengedett.
"Menj vissza István királyhoz" - mondja nekik; ráveszem, hogy béküljön velem azokkal a feltételekkel, amelyeket rá akarok kényszeríteni, mert a kezem hatalmas, amint azt maga is látta.
A Lengyelországban továbbra is bujkáló Kurbski sivatagra emlékezve Ivan arról a napról álmodozik, amikor Stefan Bagori, a falhoz szorítva, átadja őt kötött kézzel. És máris kitalált egy külön büntetést az árulónak. Örömmel nyalogatva írt neki egy diadalmas levelet:
Mivel Kurbsky árulója jelenleg távol van, Ivánnak van egy másik árulója: Magnus. Mi legyen vele? A fogoly arra számít, hogy lassú és fájdalmas halál éri. De mindenki meglepetésére Ivan megbocsátott neki. Vajon a győzelem nagylelkűvé tette? Utánozni akarja Istent, aki kedve szerint vihart vagy szivárványt küld? Felszabadítja Magnust, jutalmazza királyság helyett néhány, a rendelkezésére álló várossal, és negyvenezer arany florinos adó megfizetésével bünteti, amelyet a dán nem birtokol és soha nem fog fizetni. A Livonia feletti hatalom érvényesítése érdekében a király a következő feliratot rendelte el faragni a tartomány összes templomának kövein: