Henri Troyes - Iszonyatos Iván (13) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Henri Troyes
Cím: Rettenetes Iván
Fordító: Galina Melamed
A fordítás éve: 2001
Forrásnyelv: francia
A kiadó városa: Szófia
Megjelenés éve: 2001
Nyomda: "Abagar" pecsét
Szerkesztő: Violeta Yoncheva
Művész: Veselin Tsakov
Más webhelyeken:
Tartalom
- Első fejezet. A szülők
- Második fejezet. Gyermekkor
- Harmadik fejezet. IV. Ivan cár
- Negyedik fejezet. Több reform
- Ötödik fejezet. Kazan
- Hatodik fejezet. A betegség és következményei
- Hetedik fejezet. Livonia
- Nyolcadik fejezet. Bánat és erőszak
- Kilencedik fejezet. Kurbsky-ügy
- Tizedik fejezet. Az őrök
- Tizenegyedik fejezet. Fülöp metropolita
- Tizenkettedik fejezet. Novgorod vértanúsága
- Tizenharmadik fejezet. Moszkva elégetése a tatárok által
- Tizennegyedik fejezet. A király ágya és Lengyelország trónja
- Tizenötödik fejezet. Stefan Bathory
- Tizenhatodik fejezet. Szibéria születése
- Tizenharmadik fejezet. Utolsó napok
Tizenharmadik fejezet
Moszkva elégetése a tatárok által
1571. május 24-én, a Felemelkedés napján reggel a tatárok felgyújtották Moszkva külvárosának faházait. Erős szél fújja a tüzet. Néhány perc múlva lángtenger zúgott a város felett. E vöröses füstfüggöny mögött a tatárok üldözték a lakókat és kifosztották a lebontott házakat. A tűz elől menekülve a moszkoviták a Kreml erődjében akarnak menedéket keresni. De az őrök belülről eltorlaszolták az ajtókat. Az újonnan érkezők hullámai leütik és eltapossák azokat, akik visszavonulnak a szomszédos utcák mentén, amelyekre úgy tűnik, hogy az ütköző testek valódi beáramlása hat. Képtelenek előrehaladni vagy visszavonulni, a hő elfojtotta, a lehulló gerendák összezúzva, az emberek rettenetes káoszban pusztulnak el a vészharangok csengetésénél. Élő fáklyák futnak minden irányba. A zárt bejáratokon holttestek halmozódnak fel. Megmentésük érdekében egyesek a Moszkva folyóba vetették magukat és megfulladtak. "Aki látta ezt a csapást, mindig rémülten emlékszik, és imádkozni fog Istenhez, hogy kímélje meg egy ilyen szörnyű látványtól" - írja egy szemtanú.
Kevesebb, mint három óra alatt a hatalmas faváros füstös romok és hamu halommá alakul, egy hatalmas temetővé, tele megégett hullákkal. Csak a magas kőfalakkal védett Kreml maradt fenn. Cyril metropolita ott rejtőzött az egyházi eszközökkel együtt, és nyáját megsütötte a hatalmas parázsban. A halottak száma állítólag meghaladta a félmilliót. Megégették Arnolf Lince-t, a király első orvosát és huszonöt brit kereskedőt. Moszkva folyója és árkait tele van holttestekkel.