Hector Malo - A kis tengerész (7) - Saját könyvtár

Kiadás:

Hector Malo. A kis tengerész

Pan 96 Ltd., Szófia, 2002

Szerkesztő: Lubomir Rusanov

Más webhelyeken:

Tartalom

én
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
x
XI
XII
XIII
XIV
A könyvről és a szerzőről

Sokáig gyötört egy gondolat, amely minden alkalommal felmerült bennem, amikor éhes voltam, vagy amikor a nagybátyám nagyon keményen, vagyis minden nap bánt velem: menekülni Dole elől, menni Le Havre-ba és beszállni hajó. Bácsi távolléte alatt gyakran szórakoztam a lépcsőn függő normandiai nagy térképen. Igazi iránytű hiányában készítettem egy fát és megmértem a távolságokat, ahogy Monsieur de Biorel tanított.

Elhagyva Dolét és áthaladva Pontorsonon, Avrange-ben aludnék. Az Avrange-ból a Vildio, Wheeler - Bocage, Cohen, Dosule, Pont-Leveque, Honfleur helyekre mennék. Ezt legfeljebb nyolc napig csinálta. Abban az időben a kenyér három fontba került. Ha huszonnégy su-t tudnék gyűjteni, még csak húszat sem, útközben nem halnék éhen. De hogyan gyűjtsem ezt a tőkét? Mindig megálltam a képtelenségben.

A kóddal történt eset arra késztetett, hogy legyőzzem. Bezárva a szobámba, miután megmostam a fejemet a szivattyú alatt, és a vérem szinte leállt, már nem láttam nehézséget szándékom végrehajtásában. Az eperfa az erdő melletti árkokban kezdett érni, a madárfészekben tojások voltak, néha elveszett érmék voltak a porban. És végül szerencsés lehetek, és találkozhattam egy kocsisofőrrel. Engedte, hogy beszálljak a kocsijába, és adott nekem egy darab kenyeret, hogy megtérüljön, amiért aludtam a lovain. Nem volt kétségem afelől, hogy Le Havre-ban bármelyik kapitány felvesz a fedélzetre, mint egy fiatalember, és ha egyszer kiment a tengerre, sok szerencsét, tengerész lettem. Amikor visszatérek, Port Dióba megyek, anyám megölel, és megadom neki a fizetésemet. Ha hajótörés van, annál jobb: valami elhagyatott sziget, vadak, papagáj! Oh, Robinson! Már nem éreztem a sebemet, és elfelejtettem, hogy nem vacsoráztam.

Minden nagy vasárnap, kora reggel a nagybátyám új házába ment, és késő este tért vissza. Tehát biztos voltam benne, hogy attól a szombattól hétfő reggelig nem látom őt, és ha azonnal elszaladok, harminchat órás vezetést kaphatok. De ehhez le kellett győznöm a zárakat és ajtókat, és ez lehetetlen volt. Ezért úgy döntöttem, hogy átugrok az udvar első emeletéről, és átmegyek Pato lyukán. Miután Mr. Boer kertjében találtam magam, könnyedén elérhettem a mezőket.

Megfontoltam ezt a tervet az ágyamban, és vártam, hogy a nagybátyám lefeküdjön, hogy megvalósítsa.

Amikor úgy döntöttem, hogy mélyen alszik, felkeltem és elkezdtem készülni. Két inget és több pár zoknit kötöttem egy törülközőbe. Tétováztam, hogy felvegyem az elsőáldozó ruhámat, de szerencsére a józan ész győzött, és úgy döntöttem, hogy felveszek egy vastag inget és vastag matróznadrágot. Aztán a cipőmmel a kezemben elmentem a szobából, hogy ne keltsek zajt.

Amint becsukta az ajtót, vidám gondolat támadt bennem. Visszatértem. Nem volt hold, de az éjszaka sem volt borongós, és a sötétséghez szokott szemem jól meg tudott különböztetni tárgyakat. Többé-kevésbé egyensúlyban tartottam egy széket az ágyamon, és felmásztam rá, hogy elérjem a mennyezeten lógó krokodilt. Késemmel levágtam a kötelet, ami tartotta, megfogtam a kezeimmel, és levéve, hosszában az ágyamba helyeztem. Aztán a fejére húztam a takaróm.

Elképzelve, milyen arcot fog csinálni nagybátyám hétfőn reggel, amikor az ágyamban találta a krokodilt, őrülten kuncogtam, és még jobban nevettem, elképzelve, hogy azt gondolhatja, hogy engem megesznek.

Ez a poén volt az egész bosszúm.

Elképesztő, hogyan nyújt önbizalmat négy fal és egy tető a feje fölött. Amikor Mr. Boer kertjében találtam magam, miután sikeresen leszálltam az ablakból, a falnak támaszkodtam, már nem volt kedvem nevetni. Aggódva néztem körül. Éjjel a bokrok furcsa alakúak voltak. A falak között nagy fekete lyukak voltak, és megpróbáltam elnézni tőlük. Enyhe szellő rázta meg az ágakat, és a levelek felnyögtek. Mivel nem tudtam, mit csinálok, Pato kunyhójához rohantam. Szegény Pato! Ha itt lenne, valószínűleg nem mennék.

Mindig azt hittem, hogy bátor vagyok. Amikor éreztem, hogy a lábaim egyre kisebbek és a fogaim csattognak, szégyent éreztem. De legyőztem ezt az érzést. Dobtam a csomagomat a falra, amely elválasztotta a kertet a mezőtől, és a fák segítségére, amelyeknek ágai eltakarták a falat, felmásztam a kerítésre.

Amennyire láttam, csak egy síkságot láttam. Üres és csendes. Lementem a földszintre.

Több mint egy órán át futottam megállás nélkül, mert nagyon jól tudtam, hogy ha megengedem magamnak, hogy körülnézzek, félelmemben halok meg. Végül elakadt a lélegzetem. Rétek között voltam, amelyeken a gát átszelte, és amely a mocsarak vizét a tengerbe viszi. Szénaboglya volt, és a fehér gőzön át láttam az utat körülvevő szénát. Lassítás nélkül elhagytam a főutat, és belépve a rétre, összebújtam a szénában. Biztos voltam benne, hogy több mint két mérföldre vagyok a várostól. A világ végén éreztem magam. Most pihenhettem.

Izgalomtól felidegesítve, a sebtől szédülve, éhségtől elgyengülve, fáradtan omlottam össze a nap melegét megtartó szénán, és elaludtam, elaludva a több ezer béka károgásától.

Felébresztett a hideg, a reggeli nyirkos hideg, amelyet még nem ismertem, de a szívig hatol. Ruháim olyan nedvesek voltak, mintha erősen esett volna az eső, és remegtem. De még fájdalmasabb volt a rossz közérzet. A hajótörés és az elhagyatott sziget már nem tűnt annyira vonzónak számomra, mint tegnap este. Tehát nem térek vissza szülővárosomba! Nem látom többé anyut! A szemem könnyekkel telt meg, és a hideg ellenére mozdulatlanul ültem a szénán kezeimmel.