Gabriel Garcia Marquez - A szerelemen túl - Állandó halál - Saját könyvtár
Kiadás:
Gabriel Garcia Marquez. Csoda eladó
Kolumbiai, első kiadás
Válogatás: Valentina Rafailova
Hr. G. Danov ”, Plovdiv, 1975
Szerkesztő: Simeon Vladimirov
Elrendezés: Kancho Kanev
Művész: Hristo Vraykov
Művész-szerkesztő: Veselin Hristov
Műszaki szerkesztő: Naiden Rusinov
Lektorok: Donka Simeonova, Eva Eginlian
Gépelésre adott: 1975.VIII., Nyomtatásra aláírt: 1975.X. 28-án.
Publishing № 1171. Tematikus № 240. Formátum: 84 × 108/32. Autók kiadása 11.48. Nyomtatott autók 15
Dimitar Blagoev Nyomda - Plovdiv
Más webhelyeken:
Onesimo Sanchez szenátornak hat hónapja és tizenegy napja kellett meghalnia, amikor megismerte álmai nőjét. Rosal del Virey-ben találkozott vele, egy kísérteties faluban, amely éjszaka a nagy csempészhajók áthaladó kikötője volt, és a nap alatt éppen ellenkezőleg, a sivatag leghaszontalanabb zugának tűnt, amely a kopár tenger mellett volt, irányok nélkül. és annyira elszakad a világtól, hogy senki sem engedi meg annak a lehetőségét, hogy valaki ott éljen, aki képes megváltoztatni a sorsát. Még a neve is gúnynak tűnt, mert az egyetlen rózsát, amelyet ebben a faluban láttak, Onesimo Sanchez szenátor hozta aznap délután, amikor megismerkedett Laura Farinával.
A választások kampányában, amely négyévente zajlott, óhatatlanul meg kellett állnia Rosal del Vireynél. A humoristákból álló csoport reggel megérkezett. Aztán jöttek a fizetős indiánok teherautói, amelyeket a szenátor falvakba és városokba vitt, hogy megtöltse a gyűlések tömegét. Tizenegy órakor a zenével, a rakétákkal és az egész kísérettel együtt megérkezett a szenátor autója, vörös, mint az eperszirup. Onesimo Sanchez szenátor csendesen és nyugodtan ült a hűtőrendszerrel ellátott autóban, de amint kinyitotta az ajtót, tüzes lehelet érte, selyemingje azonnal elázott a verejtéktől, és sok évvel idősebbnek és magányosabbnak érezte magát, mint bármikor. A való életben nemrég negyvenkét éves lett, kitüntetéssel diplomázott kohászati mérnökként Göttingenben, és lelkes, bár nem túl sikeres olvasója volt a rosszul lefordított latin klasszikusoknak. Ragyogó német nőt vett feleségül, öt gyermeke született, és otthonában mindenki boldog volt, és mind közül a legboldogabb mindaddig, amíg három hónappal ezelőtt nem mondták meg neki, hogy karácsonykor örökre meghal.
Amíg a találkozó előkészületei befejeződtek, a szenátornak sikerült elszakadnia és egy órán át egyedül lennie, hogy pihenjen az általuk adott házban. Lefekvés előtt egy igazi rózsát tett az ivóvízbe, amelyet sikerült életben tartania a sivatagban, megette a magával vitt étrendi gabonákat, hogy elkerülje az utána várakozó állandó sült kecskehúst, és lenyelte. néhány nyugtató tabletta a megbeszélt időpont előtt, hogy a fájdalom előtt enyhülés történhessen. Aztán az elektromos ventilátort nagyon közel tette a függőágyhoz, tizenöt percig meztelenül nyújtózkodott a rózsa gyenge fényében, és igyekezett elűzni a halál gondolatait, hogy szundikáljon. Az orvosokon kívül senki sem tudta, hogy elítélték, hogy a megbízatását pontosan meghatározták, mert a szenátor úgy döntött, hogy a saját kínzó titkát kaszálja, anélkül, hogy a fia életmódját a legkevésbé is megváltoztatná. És nem arroganciából, hanem félénkségből.
Amikor délután három órakor ismét megjelent a közönség előtt - pihent és tiszta, nyers vászonnadrágban és festett virágingben, nyugtató tabletták által felpezsdített lélekkel -, teljesen úgy érezte, hogy uralja betegségét. De a halál eróziója sokkal alattomosabb volt, mint képzelte, mert a tribünön furcsa megvetést érzett azok ellen, akik versenyezni kezdtek a kezével, és a mezítlábas indiánok tömegével, akik alig tudták elviselni a csupasz perzselő forró mészkövet. négyzet alakú, semmi szimpátiát nem ébresztett iránta. Parancsoló, szinte dühös mozdulattal csillapította a tapsot, és integetés nélkül beszélni kezdett, a hőségtől nyögő tengert bámulta. Mért, mély hangja nyugalmi állapotban vízként hangzott, de memorizált és megrágott beszédét nem azért mondta, hogy igazat mondjon, hanem csak azért, hogy kifogásolja az eleve elrendelhetetlenség elkerülhetetlenségével kapcsolatos mondatot Marcus Aurelius emlékiratai negyedik könyvében.
"Azért jöttünk ide, hogy legyőzzük a természetet" - kezdte, minden meggyőződésével ellentétben. - Már nem dobnak minket a haza gyermekei, Isten árvái a szomjúság és viharok birodalmába, száműzöttek hazájukba. Mások leszünk, hölgyeim és uraim, nagyok és boldogok leszünk.
Ezek voltak a cirkuszának képletei. Beszéd közben néhány asszisztense maroknyi papírmadarat dobott a levegőbe, és a mesterséges madarak életre keltek, körbejárták a fa emelvényét, és a tenger felé repültek. Mások ugyanakkor eltávolították a kocsikról a filclevéllel ellátott fákat, és a tömeg mögé ültették a sós talajba. Végül karton homlokzatot hamis tégla házakkal, üvegablakokkal állítottak fel, és borították be a való élet nyomorúságos kunyhóit.
A szenátor két latin idézettel meghosszabbította beszédét, hogy időt hagyjon nekik a komédia befejezésére. Ígéretet tett esőgépekre, hordozható állathelyekre, amelyek húsával megtöltötték az asztalokat, a boldogság balzsamain, amelyek mészkőből kihajtanak zöldségeket, és kerti ibolyákkal lógtak az ablakokon. Amikor látta, hogy képzeletbeli világa teljes, mutatott rá és felkiáltott:
- Így fogunk élni, hölgyeim és uraim! Nézd meg! Így fogunk élni.
Az emberek megfordultak. Egy festett papírból készült tengerentúli hajó haladt el a házak mögött, magasabb, mint a műváros legmagasabb házai. Csak maga a szenátor vette észre, hogy az ígért karton falu a gyakori összeszerelés, szétszerelés és helyenként történő szállítás óta teljesen elhasználódott, és majdnem olyan szegénynek, porosnak és szomorúnak tűnt, mint Rosal del Virey.
Tizenkét év után először Nelson Farina ment üdvözölni a szenátort. Függőágyából hallgatta beszédét, időről időre szunyókálva a gyalulatlan deszkákból álló ház árnyékos előtetője alatt, amelyet ugyanaz a patikus keze épített, amellyel első feleségét darabokra vágta. Megszökött a cayenne-i börtönből, és ártatlan papagájokkal megrakott hajón érkezett Rosal del Virey-be, egy gyönyörű és istenkáromló fekete nővel együtt, akivel Paramaribóban találkozott, és akinek lánya született. Az asszony hamarosan természetes halált halt, és nem osztotta a másik sorsát, akinek szeletelt holtteste megtermékenyítette a karfiolt a saját veteményeskertjében, és egészében és a holland nevével temették el a helyi temetőben. A lánya tőle örökölte színét és magasságát, apjától pedig a sárgás csodálkozású szemeket, így minden oka meg volt arra gondolni, hogy a világ legszebb nőjét neveli.