Erich Maria Remarque - Élet kölcsönben (15) - A mennyországnak nincs választva - a könyvtáram

(A mennynek nincs megválasztottja)

Kiadás:

erich

Németből fordította V. Konstantinov

Szerkesztő: V. Sevova

Nat. Német. I kiadás. Megvilágított. csoport IV

Téma. № 2420/1972 Szerk. № 4989

Könyvtárterv: Al. Khachaturian

Borító művész: Al. Khachaturian

Művész-szerkesztő: M. Tabakova

Műszaki szerkesztő: M. Belova

Lektor: E. Balanska

Adott egy 30-as halmazra. IV. 1972.,

Nyomtatásra aláírva 25. XII. 1972.

Megjelent a 25. HP-n. 1972.

Formátum: 59 × 84/16 Autók nyomtatása: 17.50

Autók kiadása: 14.53.

Kiskereskedelmi ár: 1,10 BGN.

DI "Orvostudomány és testnevelés",

11. Szlaveikov tér - Szófia

Dimitar Blagoev Állami Nyomda - Plovdiv

ERICH MARIA REMARQUE

A HIMMEL KENNT KEINE GÜNSTLINGE

1961: Verlag Kiepenheuer Witsch

WENZESLAV KONSTANTINOV NÉMETI FORDÍTÁSAITÓL

Szerk .: V. Sevova

Verlag "Orvostudomány és testnevelés"

Más webhelyeken:

Tartalom

  • én
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX
  • x
  • XI
  • XII
  • XIII
  • XIV
  • XV
  • XVI
  • XVII
  • XVIII
  • XIX
  • XX
  • XXI
  • XXII

Clerfe Párizsban kereste Lilliant, és amikor nem találta meg, úgy döntött, hogy visszatért a szanatóriumba. Ott telefonált, és rájött a hibájára. Tovább keresgélte Rómában és Párizsban, de sehol sem talált nyomát.Végül úgy döntött, hogy elhagyta. Még Gaston bácsi is motyogva mondta neki, hogy nem tudja és nem is akarja tudni, hol van az unokahúga. Clerfe megpróbálta elfelejteni Lilliant és visszatérni előző életébe, de állandóan úgy érezte, hogy valami ragadós dolog ragadt el, amitől nem tudott szabadulni.

Egy héttel Párizsba érkezése után találkozott Lydia Morellivel.

- Elrepült a fecske? Megkérdezte tőle.

- Úgy tűnik, ez sok fejfájást okozott neked. Korábban soha nem érdekelte más nők.

- Aztán elhagyott téged.?

"Elment!" Clerfe mosolyogva válaszolt. - Milyen régimódi szó.!

- Ez az egyik legősibb szó a világon. Lydia figyelte.

- Mi lesz most, az 1890-es évek családi jelenetét fogjuk játszani?

- Tehát tényleg szerelmes vagy.!

- Féltékeny vagyok, és boldogtalan vagy. Van különbség, ugye?

- Igen. Pontosan tudom, hogy kire vagyok féltékeny, és te sem. Vigyél egy italra.

Egy étterembe mentek. Este Clerfe zavartsága Lillian elleni haragra vált. Elárasztotta annak az embernek a kezdeti dühe, akit elhagytak, mielőtt elhagyta volna magát. Lydia megégette a legfájdalmasabb helyen.

- Itt az ideje, hogy megnősüljön - mondta utána a nő.

- Nem tudom, de készen állsz a házasságra.

- Hozzám megyek?

Lydia elmosolyodott.

- Én sem szeretném neked ezt a bajt okozni. Ezenkívül nincs elég pénzem nekem. Vegyél feleségül egy gazdag nőt. Olyan sok nő van pénzzel. Meddig szándékozik többet versenyezni? Ez a fiatalok munkája.

- Tudom, Lydia.

- Ne csinálj ilyen döbbent arcot. Mindannyian öregszünk. Az embernek rendet kell tennie, mielőtt túl késő lenne.

- Biztosan muszáj?

- Ne légy bolond. Mi marad még?

Ismerek egy férfit, aki nem akarja rendbe tenni az életét - gondolta Clerfe.

- Gondoltál már arra, hogy kit vegyek feleségül? Hirtelen olyan anyai gondoskodást kezd mutatni!

Lydia furcsán nézett rá.

- Erről beszélhetünk. Te megváltoztál.

Clerfe megrázta a fejét, és felállt.

Közel járt hozzá.

- Ugye visszajössz hozzám?

- Mióta ismerjük egymást?

- Négy év sok szünettel.

- Igen, ezek az évek olyanok, mint a lepkék által elfogyasztott brokát.

- Egyikünk sem akart felelősséget vállalni a másikért. Mindenki megpróbált mindent megszerezni és semmit sem adni…

- Egyik sem igaz.

- De jól kijöttünk, Clerfe.

- Mint minden olyan ember, aki már nem alkalmas másra. Ez helyes?

- Nem tudom. Mondok egy titkot?

- Mit? Hogy nincsenek titkok és minden titok, nem igaz?

- Nem. Ezt gondolják a férfiak. Női titkot tárok elé. Semmi sem olyan rossz vagy olyan jó, mint amilyennek látszik, és semmi sem végleges. Gyere ma este hozzám.

Clerfe nem ment. Apatikus és undorító volt. Ilyen esetekben nem ez volt a szokásos hangulat. Nem csak Lilliant veszítette el, hanem valamit el is veszített önmagából. Anélkül, hogy észrevette volna, elfogadott valamit a lány életmódjából, egy gondolat nélküli életet a holnapra. De nem lehet így élni. A holnap létezik, legalábbis számára, hivatása kockázatai ellenére. Léteznie kellett!

"Lillian miatt elszakadtam mindenkitől" - gondolta ingerülten. - Sokkal fiatalabbá, de sokkal ostobábbá is tett. Korábban elmentem volna Lydia Morellihez, és annyi időt töltöttem volna vele, amennyit bastára vágytam! És most, csak belegondolva, kezdem középiskolásnak érezni magam, és tudom, hogy ha mégis, akkor másnaposságot fogok érezni, mintha rossz bort ittam volna.

Hozzám kellene mennem Lillianhez, gondolta. - Ez a megoldás! Lydiának igaza van, bár nem úgy, ahogy gondolja! ”Hirtelen a gondolatra szabadnak és könnyednek érezte magát, és csodálkozott. Soha nem gondolt még arra, hogy feleségül vegye, és most váratlanul teljesen rendben volt. Amúgy sem tudta elképzelni az életét Lillian nélkül. Semmi tragikus, semmi romantikus vagy szentimentális nem volt benne. Csak annyi, hogy élete nélküle hirtelen elvesztette értelmét, monoton évsorozattá vált, hasonlított azokra a helyiségekre, amelyekben a fény ki.

Abbahagyta a keresését. Tudta, hogy értelmetlen. Ha visszatérne Párizsba, vagy jönne hozzá, vagy sem.

Clerfe nem feltételezte, hogy Lillian már itt van, és hogy átköltözött a Bison Hotelbe. Még pár napig egyedül akart lenni. Addig nem kellett látnia, amíg a nő nem érezte magát elég egészségesnek. A nap nagy részében aludt, és soha nem ment ki. Mivel a bőröndjei nála voltak a Ritznél, meg kellett elégednie két utazótáskájának tartalmával, amelyet Szicíliába vitt magával.

Úgy érezte, mintha egy súlyos vihar után tért volna vissza a régi kikötőbe, de időközben az megváltozott. A dekoráció más volt, vagy inkább ugyanaz, de a világítás más volt. Most fényes, egyértelmű és könyörtelen volt, de nem szomorú. Véget ért a vihar, és az illúziók rózsaszín ködje is. Nem volt szabadulás, de sírás sem. A zaj fokozatosan alábbhagyott. Hamarosan ő is meghallja a szívverését. Hallani nemcsak hívását, hanem válaszát is.

Az első Lillian, amikor visszatért, Gaston bácsi volt. Meglepődött, amikor meglátta, de néhány perc múlva valami óvatos öröm jelent meg az arcán.

- Hol élsz most? Kérdezte.

- A Bison Hotelben. Ott nem drága, Gaston bácsi.

- Úgy gondolja, hogy éjszaka a pénz önmagában megsokszorozódik. Ha így folytatja, hamarosan nincstelen lesz. Tudod, meddig fog tartani a pénzed, ha továbbra is így költesz?

- Nem tudom. És nem akarom tudni.

Sietnem kell, hogy meghaljak - gondolta ironikusan.

- Mindig meghaladta a lehetőségeit. Korábban az emberek csak a tőkéjük kamataiból mentek át.