Erich Kestner - Anton és Tochitsa (4) - Saját könyvtár
Kiadás:
Erich Kestner. Regények gyerekeknek
Művész: Walter Trier
Narodna Mladezh Kiadó, Szófia, 1982
Más webhelyeken:
Tartalom
- Az előszó a lehető legrövidebb
- Első fejezet. Dot a színházban játszik
- Második fejezet. Anton még főzni is tud
- Harmadik fejezet. Hogyan borotváltak egy kutyát
- Negyedik fejezet. Néhány nézeteltérés
- Ötödik fejezet. Mindenki fogorvos
- Hatodik fejezet. A gyerekek éjszakai műszakban dolgoznak
- Hetedik fejezet. Miss Andaht berúg
- Nyolcadik fejezet. Bremzer úr megérti a helyzetet
- Kilencedik fejezet. Mrs. Gast csalódott
- Tizedik fejezet. Rossz vége lehet
- Tizenegyedik fejezet. Mr. Poge kémkedni tanul
- Tizenkettedik fejezet. Clapperbain tíz márkát nyert és egy pofont evett
- Tizenharmadik fejezet. Kövér Bertha ütőt forgat
- Tizennegyedik fejezet. Egy estélyi ruha piszkos lesz
- Tizenötödik fejezet. Egy rendőr tangót táncol
- Tizenhatodik fejezet. A vég koronázza meg az esetet
- Rövid utószó
Harmadik fejezet
Hogyan borotváltak egy kutyát
Pifke megállt az első villanyoszlopnál. Amikor a gyerekek folytatni akarták, ő nem ment velük. Dot-nak el kellett rángatnia.
- Újra elkezdtem korcsolyázni! - azt mondta.
"Add ide!" Mondta Anton. - Hé, most megoldom. Megragadta a kutya pórázát, és előhúzta a zsebkendőt a zsebéből, hogy csak egy fehér sarok álljon ki.
Aztán azt kiáltotta:
A kutya felnézett, kíváncsian nézett a törülköző sarkára, és arra gondolt: - Ez ennivaló lesz. És amikor Anton elment, a kutya gyorsan tántorgott utána, folyamatosan a zsebkendőt nézte és szimatolt.
"Nagy!" - kiáltott fel Pont. - Csodálatos ötlet. Emlékeznem kell rá!
- Valójában, hogy tetszik nekünk a házunk? Kérdezte. - Elég ijesztő, mi?
- Kicsit elhanyagoltnak tűnik - mondta.
"Hogyan?" Kérdezte.
"Elhanyagolt!" - ismételte Tochitsa. - Tetszik neked ez a szó? Kitaláltam. Néha új szavakat találok. A hőmérő a felfedezésem.
- Hőmérő helyett hőmérő? - kiáltotta. - Nem kitaláltad.
- Fogadsz! Azt mondta. - Most csínyt akarsz játszani?
Nem várta meg, hogy Anton akarja-e vagy sem, hanem megfogta a kezét és motyogott.
- Ó, ó, egyáltalán nem vagyok vicces, mélyen, mélyen szomorú vagyok!
Anton csodálkozva nézett rá. Elkerekítette a szemét, és ránc jelent meg a homlokán.
- Ó, ó, egyáltalán nem vagyok vicces, mélyen, mélyen szomorú vagyok! - ismételte. Aztán megrántotta és suttogta.
Anton megadta neki az örömöt.
- Oh oh! - motyogta. - Egyáltalán nem vicces. Mélyen, mélyen szomorú vagyok.
- És most megteszem - mondta egy megtört Tochitsa. - Ó, ó, egyáltalán nem vagyok vicces! Mélyen, mélyen szomorú vagyok.
És mivel mindketten egymásra néztek, és mivel mindketten olyan temetkezési gyászos arcokat csináltak, egész torkukkal nevetni kezdtek.
- Ó, ó, egyáltalán nem vagyok vicces - mondta ismét Anton, még jobban megnevettetve őket. Végül egyáltalán nem tudtak egymásra nézni. Nevettek, kuncogtak, képtelenek voltak megállni, és alig kaptak levegőt. Az emberek megállni kezdtek. Pifke pedig a földön ült. Most teljesen megőrültek, gondolta a kutya.
Dot felvette. És a gyerekek folytatták útjukat. De mindegyik más irányba nézett. Dot még néhányszor halkan kuncogott, majd elhaladt.
- Az Isten verje meg! Mondta Anton. - De feszültség volt. Nevetve haltam meg!
Letörölte a nevetés könnyeit a szeméről. Aztán a fodrászhoz mentek. A borbélynak nagyon kicsi üzlete volt, néhány lépést meg kellett másznia.
- Jó napot, Mr. Habecus! Mondta Anton. "Le kell vágatnom a hajam.".
- RENDBEN. Ülj le, fiam! Mondta Habekus úr. - Hogy van az édesanyád?
- Köszönöm, jobb. De még nem vagyunk jóban a fizetéssel.
- Csakúgy, mint legutóbb - mondta Habekus úr -, húsz pfennig lerakódik, a többi részenként. Hátul rövid, elöl kissé hosszabb, már tudom. Nos, a kis hölgy?
- Csak közönség vagyok - mondta Tochitsa. - Ne zavartassa magát tőlem.!
Habecus úr egy nagy fehér zsebkendőt és az ollóval ollóval kötötte Antonot a feje köré.
- Már csiklandoztál? - kérdezte Tochitsa nagy érdeklődéssel. Csak nem tudta kivárni.
És mivel Anton nem válaszolt, hanem morogás nélkül maradt a helyén, azonnal valami másra gondolt. A második székbe tette Pifke-et, nyakába kötötte zsebkendőjét, és szappant kent az orrára. Eleinte Pifke megszámolta a tejszínhabot, de mivel ez a fehér dolog nem lett finom, hátrahúzta a nyelvét, és megrázta a fejét.
Dot borotválni kezdte. A nő mutatóujjával fokozatosan kikaparta a szappanhabot a bőréről, körülötte ugrált és beszélgetett, ahogy észrevette, hogy a fodrászok csinálják.