Elég ezzel Hrabal; ez a tisztességes emberek mottója; Könyvek - Napló
Rendkívül ironikus és vicces könyv - az 1968-ban Csehszlovákiában megjelent "Moritates and Legends" gyűjtemény végül bolgár nyelven jelent meg az Európai Bizottság társfinanszírozásának köszönhetően. Bohumil Hrabal korábbi műveit tartalmazza. A cseh fordítást Angelina Pencheva készítette.
Halandóság - ezek gyilkosságok és szörnyű események véres történetei. A könyv a modern legendák mellett elmélkedéseket tartalmaz az írás természetéről, valamint a szerző és az olvasók furcsa viszonyáról.
"A közönséges embernek látszólag banális munkanapjától a szerzőnek sikerül kivonatolni a lehűlő tragédiákat, az őrültséggel határos mentális állapotokat, a megható kedvességet és emberséget. Hrabal eredeti írásának hátterében is a gyűjtemény elképesztő képekkel, egy megrázó hatás az elmére. az olvasó érzelmei és lelkiismerete a brutális naturalizmus és gyengédség utánozhatatlan ötvözetével, mint az üveg "- olvasható a Kolibri kiadó kommentárjában.
Bochumil Hrabal (1914-1997) század egyik legelismertebb szerzője. Műveit közel 30 nyelvre lefordították. A leghíresebbek közé tartozik a "Szigorúan őrzött vonatok" és az "Én szolgáltam az angol királyt" (Jiri Menzel vetítette 1966-ban és 2006-ban).
Hrabal regényíró és novellák szerzője, akinek történeteit a szürrealizmus, a dadaizmus és a pszichoanalízis befolyásolja. A szürrealisták közül sajátította el az "automatikus írás" technikáját. Stílusát James Joyce és az ún a tudat áramlása. Hrabal az 1940-es években kezdett verseket írni, de viszonylag későn íróvá nőtte ki magát. Világhírneve az 1965-ben megjelent "Szigorúan őrzött vonatok" című regénnyel társul. Könyveit betiltották Csehszlovákia szovjet inváziója után, 1968-ban.
Bochumil Hrabal "Moritates and Legends" -éből
OLVASÓK ÍRTA MORITÁT
Ez a gazember olyan helyzeteket követ, amelyekben kielégítheti elvetemült késztetését. Amióta elolvastam, elment a kedvem, tele van a fejem kísértetekkel, és egyszerűen nem merem elképzelni, milyen kárt okozhat ez a tinédzsereknek.
Azt hittem, egy közeli építőipari főiskola tanára vagy. Csak arra gondoltam, hogy milyen tantárgyat oktat. Tudod, hogy mi tetszik a legjobban, és ez a legjobbat jelenti benned? A szemed ugyanolyan kék, mint a húsvét, kíváncsi, idővel nem halványul. Tudod mi a húsvét? Kis virág, kövek között növekszik, színei élénkkék, fehér erekkel.
Te voltál, undorító öregember, szenilis bunkó, pubertás törekvésekkel, kéjes perverz, a pandiza mellett állsz, az erkölcsi rendőrségnek kell foglalkoznia veled, a helyed rács mögött vagy egy őrült házban van. Előttem az asztalon fekszik egy interjú veled, minden könyved, képed egy újságból, hatalmas arckifejezéssel a ráncok között, amelyen minden szigorúan őrzött vonatnak el kell utaznia Pepinovites bácsi királyságába, a a teljes megértés birodalma.
Úgy nézel ki, mint valami idióta, aki unalmából harapja az orrát, és nagyon mérges vagyok, hogy egy hozzád hasonló ember képviseli a brünni bennszülötteket. Ezért írok nektek egyenként mindent úgy, ahogy van, és azt kérdezem, ha nem szégyenkeztek, ilyen részeg.
Mintha a lelkem tiszta forrásvizet ivott volna. Örültem, amikor olvastam neked. Régóta nem volt olyan jó a szívemben. Tudod, az ember természeténél fogva jó, és egy olyan kis könyv, mint a te "Pabiteli", a legjobb húrokat képes megszólaltatni benne, amelyekből a legtökéletesebb hangszer forog - az emberi lélek. Gyerünk, gyerünk, mi van azzal a Pabiteli szimbolikus képpel?
Fel fogsz gyújtani, testvér, mi ez a "pabitel"? Nem gondolja, hogy senki sem fogja észrevenni, hogy a hosszú fogólappal ellátott gitár valójában egy férfi palamarka, amely az adott nő munkájából származik? Kívánom, hogy menjen el egy tisztességes fiatalok, főleg lányok összejövetelére - darabokra fogják tépni, hogy dühösek vagytok arról, hogy miként írsz minden lányról!
Hrabal úr, először írónak írok. Tegnap, miután elolvastam az "Apa, megőrültél" könyvet, arra gondoltam, hogy írok Saroyan-nak, de hol keressem őt a nagyvilágban. Közelebb állsz hozzám.