Dimitar Talev - A vaslámpa
Ma egy kis ünnep volt, nem lesz munka a bazárban, és Stoyan Glaushev nem sietett kimenni. Leült a veranda lépcsőjére, hogy reggelire megehessen néhány falatot kenyeret. A nap még nem kelt fel, de a szeptemberi ég hatalmas zöldes üvegkupolaként ragyogott a város felett, és magasan néhány rózsaszín felhő lángolt. Stoyan elgondolkodva rágta és gépiesen nyelte a száraz falatokat. Már eldőlt, de nem volt könnyű megvalósítani - igen! Tegnap este könnyebb volt megígérnie a feleségének, hogy ma elmondja Kocho mesternek, hogy egyedül akar mesternek lenni, saját boltot nyit. Már nem tudott ellenállni a szultán makacsságának, olyan ígéretekkel csalhatta meg, amelyeket nem tudott betartani. Ellenséges nő! Kalapácsként veri ugyanott - évekig, évekig. És minden mese ismer téged, minden beszámoló, ez tart, nem enged mozogni. Tegnap este nem volt se út, se hova. Látja, okosan beszél, minden szó a helyén van, de itt az embernek nincs bátorsága, és amikor azt mondja, hogy csinálja, akkor nem tűnik olyan könnyűnek. Stoyan szomorúan nézett maga elé.
A kis felhők az égen égtek és fehér füstös hamu maradt, de a szemközti két nyár teteje lángolt. A nap felkelt. A ház belsejéből gyermekkiáltás hallatszott. A szultán felébresztette a gyerekeket - nem hagyta, hogy napkelte után lefeküdjenek. Ő volt az. Stoyan megmozdult a lépcsőn, és az utolsó falatot a szájába tette.
Sharo áthaladt az udvaron, lassan, mintha mindkét lábán lengett volna, lehajtott fejjel és lógott farkával. A kutya odalépett, orrát gazdájához emelte.
- Nos, mit tehetek érted - vont vállat Stoyan - későn jössz.
A kutya figyelte, ahogy Stoyan rág és nyel, majd megfordul és sóhajjal a földre süllyed.
- Öreg vagy, Sharo! Stoyan megrázta a fejét.
A kutya ismét felnézett rá. Füle csupaszon és megkeményedett, bal szeme fekete sapkája leszakadt és ősz hajjal csíkozott. Stoyan érezte rajta a kutya okos tekintetét, és éppen talált valakit, akivel szabadon, félelem nélkül, egyszerűen, szívből és a maga módján beszélhetett. Sharo értette a legjobban, és nem várt választ Stoyanra.
- Öreg vagy, öregek vagyunk, Sharo - folytatta most Stoyan hangosan, most már a fejében - hosszú idő telt el azóta, hogy elhagytuk a falunkat. Mennyire féltünk akkor és én, és egyszer sem mondtátok, hogy nézzétek meg, mi folyik ott. Dobtunk egy követ. Polgárokká váltunk. Jól voltunk itt. ez, a falu - tűz, hogy megégesse. De ha egyszer elmentünk volna. Mahmud Bey pálinkában halt meg, eltűnt. Oszmán viszont valahová fingott. Senki sem állított meg minket. Jobbak voltunk itt, ez az, állampolgárok lettünk. És kedvellek, rohadtul. Szokjon meg városi kenyeret enni. És ott felejtettek minket. Anya meghalt, Isten bocsásson meg neki. Csak Blaguna emlékszik ránk néha. De amikor eljön és hoz nekünk egy tyúkot vagy fiatal csöveket, ill. arra késztetjük, hogy kint, itt a lépcsőn vegye le férgeit, nehogy sárral foltozza deszkáinkat és szőnyegeinket.
A kutya az első lábára tette a fejét, és lehunyta a szemét.
- Mi van, és elszomorodsz.
A víz csendesen folyt a magas partok között, mozdulatlan árnyék feküdt rajta, alig zajt keltett, és hullám fröcskölt, vagy távoli káprázat remegett és halott ki sok éven át. Az évek múlásával, akárcsak a másik, az egyenletesen és megállás nélkül forgó kerék mozog, vagy még mindig áll? Így éltek ezek az emberek Prespában, elfeledkezve és felszámolva, mint e város régi dicsősége, idegen uralom alatt, irgalomban éltek, bánataikat elrejtették, örömeiket elfojtották, nevetésüket elfojtották, hogy ne hallják őket messze - semmi hallatszott, és az álló víz fölött a komor árnyék felett nem lehetett látni. Irgalmas élet, mégis élő emberek voltak, és egy emberi szív dobogott a mellkasukban.
Az évek elteltek Sultana, Hadji Serafim unokája és Stoyana Glaushev életében Granche-ból. Nyolc gyermek született nekik ez idő alatt. Öt gyermekük élt - két fia és három lánya. Amikor megszülte nyolcadik gyermekét, Sultana megbetegedett, már nem tudott szülni, és gyorsan öregedni kezdett. Fogyott, teste felépült, még jobban összezsugorodott, arca elszáradt, fehér huzalok látszottak a haján, és csak a szeme égett mindig éber gondolattól és mentális erőtől. Stoyan fején továbbra sem volt fehér haj, nem volt ránc az arcán, egyetlen lehullott foga sem volt, és még mindig fiatal volt, de valahogy egyre hízottabb lett, hosszú szőke bajusszal. Tegnap esti beszélgetésük során azt mondta feleségének:
- Olyan vagy, mint egy ostor a hátam mögött. Oste egy hosszú hordóval, és csak csípőbe szúrsz.
Könyörtelenül üldözte, előrelendülve a célja felé. Tövis a háta mögött. És most a lépcsőn ült az utolsó tétovázásokban, határozatlanul, félénken, szomorúan. Az ajtó kinyílt, és a veranda régi korhadt deszkáin a szultán léptei hallatszottak. A nő nem mondott neki semmit, de Stoyan gyorsan felállt, körülnézett - sokat ült itt a lépcsőn. Sharo felemelte a fejét, és egészen a kapuig követte urát.
A bazár félig bezárt. Csendes volt, csak fülsiketítő zaj az utcákon. Az emberek tétlenül tekeregtek föl-alá, vagy ide-oda gyűltek egy halomba beszélgetni. Azok a kezek, amelyeket reggeltől estig szoktak kalapálni, mérni és mérni, vágni, kaparni és ásni késsel, ollóval és vésővel, varrni és ragasztani, most üresen lógtak, vagy félénken el voltak rejtve a zsebekben és az övekben, és nem voltak szabadon láthatóak fényes nappal. Kocho mester emberei egész nap a műhelyben lógtak, takarítottak, homokot vittek a folyóból, és csak késő délután engedte el őket a mester. Mindannyian távoztak, csak Stoyan maradt, és Kocho mester felismerte, hogy valamit mondani akar neki, ezért maga hívta meg:
- Mi van, Stoyan.
- Mi van, mester. - Stoyan lélegzet-visszafojtással kezdte, és apró izzadságcseppek törtek ki a széles homlokán - itt Szent Dimitrov napja közeledik. egy hónap, kettő, de idén nem maradok veled.
- Mi jár a fejedben? - kérdezte az öreg, és nem lepte meg első utasa és asszisztense szavai.
- Úgy terveztem, hogy nyitok egy boltot, üzletemet, mesterem - válaszolt hirtelen Stoyan kipirult arccal, és viszketés nélkül csak megdörzsölte nemrégiben borotválatlan szakállát, zavartan nem tudta, hova nézzen.
Csend lett. Kocho mester fejének minden haja fehér volt, mint a hó - mind a szemöldöke, mind a bajusza; cserzett és vörös, mint a réz arca mind ráncos volt, öregember volt, de kék-kék szeme vidámnak és vidámnak tűnt. Előre bámulva mondta Kocho mester: