Denis O; # 039; Connor - Lábnyomok a holdfényben (5) - Toby Jug története, egy csodálatos
(Toby Jug, egy csodálatos macska története)
Kiadás:
Szerző: Dennis O’Connor
Cím: Mancs nyomai a holdfényben
Fordító: Borislava Velkova
Fordítás éve: 2012
Forrás nyelve: angol
Kiadó: Unicorn Kiadó
A kiadó városa: Szófia
Kiállítás éve: 2012
Szerkesztő: Boryana Janabetska
Művész: Hristo Hadjitanev
Illusztráció művész: Richard Morris
Más webhelyeken:
Tartalom
Búcsúidő
Toby Jug még tizenegy évig maradt nálam, ezalatt mindketten számtalan élményben részesültünk, és továbbra is lenyűgözött figyelemreméltó jelleme. Kisállatom természeténél fogva rendkívül aranyos macska volt, és az élethelyzeteket is elég lazán közelítette meg, így a drámai, ugyanakkor csodálatos első év után mindketten még sok csodálatos kalandot élhettünk meg.
A fekete-fehér macska halála nagyon fájdalmas téma számomra, ezért nagy nehezen megközelítem. Azt hiszem, mindannyian hajlamosak vagyunk elképzelni a jövőt a jelen és annak minden előnye szempontjából, és elvárjuk, hogy a jó örökké tartson. Az évek során Toby Jug csodálatos macskává vált, de hamarosan olyan hirtelen véget ért az élete, hogy a mai napig nem tudom megmagyarázni. Nyilvánvalóan a sors nem adott zökkenőmentes átmenetet az öregséghez, és végül - egy békés halált álmában egy teljes és boldog élet után. Ehelyett háziállatom befejezte napjait, rettenetes szenvedések sújtották, amelyeket képtelen voltam enyhíteni. Természetesen, ha tehetnék, mindent megteszek az életének megmentése érdekében, de egyszerűen nem volt hivatott túlélni. Toby Jug csak két nappal halt meg tizenkettedik születésnapja után, néhány hét betegség után. Attól tartok, hogy az 1970-es években az állatorvos-tudomány nem volt olyan fejlett, mint most, és akkor semmit sem lehetett tenni az állapota ellen.
Itt történt. Egyik nap étkezés közben a kedvencem felnyögött a fájdalomtól, majd egész éjjel holtnak tűnt. Gondosan megvizsgáltam a száját és a fogait, de nem találtam semmi aggasztót. Másnap reggel kiment szokásos sétájára a kertbe, de aztán egész nap a ház padlóján feküdt és nagy levegőt vett. Az ebédszünetben hazamentem, hogy ellenőrizzem őt, de nem találtam javulást vagy romlást. Ahogy a nagymamám mondaná, Toby Jug-nak egyszerűen nem volt igaza.
Amikor este ételt adtam neki, lenyelte az ételét, de valami határozottan nem stimmelt - ezúttal a nyögések minden rágott falatot kísérték. Feltételeztem, hogy tályog vagy más fogászati probléma van. Akkoriban a Mack klinikát már rég lebontották, és a helyén lakótelepet építettek, ezért be kellett ásni a telefonkönyvbe, hogy találjak másik állatorvost.
Végül találtam egy címet, és elvittem Toby Jugot az autóhoz. Amikor a volán mögé ültem, az ölembe ült, és átölelt egészen a közeli Stobsud falu új állatorvosi klinikájába tett utunk végéig. Ez rendkívül szokatlan volt számára, és fokozatosan kezdtem több mint szorongani - féltem. Maga a klinika elég élénk volt - a látogatók egy része különféle apró állatokat hozott magával, mások pedig zajos kutyákat, de más macskákat nem. Amíg vártunk, Toby Kancsó továbbra is kétségbeesetten ragaszkodott hozzám, majd bevezettek minket az orvosi rendelőbe.
Óvatosan letettem az asztalra a szobában, és hátraléptem, hogy az állatorvos megvizsgálhassa. Számomra úgy tűnt, hogy az eljárás rettenetesen hosszú ideig tartott, de a kedvenceim mégsem ellenkeztek. Végül az orvos felém fordult.
- Nem találtam problémát a szájjal és a fogakkal. Ráadásul, ahogy éreztem a gyomrát, nem mutatott fájdalmat. Valószínűleg ez egy fertőzés okozza a gyomorpanaszokat, ezért azt javaslom, hogy tegye néhány napra tejelő étrendre. Ha ezután nem javul az állapota, vigyétek újra hozzám. De kicsi!
Még mindig nem értettem ezt az utolsó megjegyzést, de mindenesetre elég sértőnek találtam.
Toby Jug állapota azonban nem javult. Néhány nappal az állatorvos látogatása után abbahagyta az evést és vizelni kezdett. Amikor visszavittem a rendelőbe, az orvos adott nekem néhány tablettát, de a kedvencem nem volt hajlandó bevenni. Ehelyett csak feküdt a kosarában, miközben én vigyáztam rá, mint az első napokban, miután találkoztunk. Megpróbáltam még etetni is vele az akkor elkészített tápszert, de minden erőfeszítésem kárba ment. Toby Jug nem mozdult, és csak a fájdalomtól öblítette. Természetesen elviselhetetlen volt néznem, ahogy szenved, ezért ismét mindketten az állatorvosi rendelőbe mentünk.
A vizsgálat során a cica hányt, majd újabb fájdalommal teli nyögést engedett ki. Megborzongtam a gyötrelme láttán, nem beszélve arról, hogy milyen nehéz volt semmit sem tennem annak enyhítésére. Az aznap reggel ügyeletes állatorvos, egy fiatal nő, nagyon szelíden viselkedett vele, és úgy tűnt, kedveli is a macskákat, mert a vizsgálat során folyamatosan simogatta Toby Jugot és beszélt vele. Aztán felhívta az ápolónőt, és megkérte, hogy hozzon egy műszert, amely, amikor megjelent az irodában, nekem olyan volt, mint egy oftalmoszkóp. Tehát a műszer segítségével az állatorvos gondosan megvizsgálta kedvencem szemeit, majd vérmintát vett és modern megjelenésű gép segítségével elemezte.
Amikor befejezte, az orvos olyan szomorúan nézett rám, hogy a szívem összeesett.
- Sajnálom - mondta a nő, és lassan végighúzta a kezét Toby Jug hátán. - Látom, mennyire szereted a macskádat, de félek, hogy agydaganata van. Semmi mást nem tehetek érte, mint megmenteni gyötrelmeitől.
Abban a pillanatban éreztem, hogy egy részem meghal. Aztán ránéztem a kedvencemre, és a szeméből tudtam, hogy ő is tudja, hogy eljött a vége. Az állatorvos elsétált az asztaltól és elhagyta az irodát.
- Hagyom, hogy elbúcsúzzon - mondta. - A körülményekre tekintettel ez a legjobb, amit tehetsz érte, és azt is biztosítom, hogy nem fog fájdalmat érezni.