David Ignatius - A megtévesztés istenei (26) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: David Ignatius
Cím: A megtévesztés istenei
Fordító: Anna Hristova
A fordítás éve: 2008
Forrás nyelve: angol
Kiadó: Bard Publishing House Ltd.
A kiadó városa: Szófia
Kiállítás éve: 2008
Szerkesztő: Ivan Totomanov
Más webhelyeken:
Tartalom
- A szerző megjegyzése
- 1
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5.
- 6.
- 7
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14
- 15
- 16.
- 17.
- 18.
- 19.
- 20
- 21
- 22.
- 23.
- 24.
- 25
- 26.
- 27.
- 28.
- 29.
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
Késő reggel a Starbucks szinte üres volt. Az egyetlen ember a közelben egy kiálló hajú diák volt, aki gépelt a laptopján, miközben zenét hallgatott rajta. Ferris a sötét sarokban ült, és hatalmas fánk banánkrémet és diót evett, remélve, hogy ennyi kalória jobban fogja érezni magát. Hoffman mandulás frappuccino-t rendelt, és máris belekortyolt a vastag szalmába, amikor leült Ferris mellé.
- Nos, legalább most már tudom, miről van szó - mondta Ferris. - A feleségemért. Egyszer meséltem egy rendetlenségről, amely Sanaában történt, miközben kihallgattunk egy al-Kaida foglyot, és arról, hogy mit sem tettem annak megakadályozására, és a férfi végül meghalt. Most arra használ, hogy nyomjon, mert válást akarok. Bármennyire is csodálatos, ez a lényeg.
- Lenyűgözött - mondta Hoffman, és az asztalon hagyta a frappuccinot. - Biztosan szeretnie kell. De ez nem változtat azon a tényen, hogy szarra lépsz.
- Azt akarja mondani, hogy komolyan veszik ezt a hülyeséget?
- Sajnos. Kém a Felügyelőségen azt állítja, hogy informátoruknak - valószínűleg a bájos feleségének - erős politikai háttere van. Barátok magas beosztásban, befolyással a Fehér Házban. Tehát amikor az informátor jelezte, azonnal reagálnia kellett. Az emberem azt mondta, hogy nem az az eset áll fenn, aki mit tud. Ha bíróság elé állítják az összes embert, aki részt vett a csúnya kihallgatásokon, az ügynökök felét elégetik. De nincs más választásuk, ha informátoruk feladja. Egyébként az ügyvédemmel, Mark Sheehannel beszéltem. Minden szükséges jogkörrel rendelkezik, és a jogi osztály úgy gondolja, hogy jó vele beszélni. Ami azt illeti, azt gondolom, hogy a tanszék azt akarja, hogy leplezzék a munkát, mert korhadt szaga van. Sheehan délután találkozik, öt-hatkor. Elfelejtettem mikor. Mondtam neki, hogy sürgősen szükségünk van rá, és nem pazarolhatunk időt jogi hülyeségekre. Cselekednünk kell.
Ferris elgondolkodott egy pillanatig, amikor Hoffman ropogva szárította a frappuccinóját.
- Tehát, ha az informátor visszavonja vádját, a Felügyelőség megszünteti a vizsgálatot? Ezt akarod elmondani nekem?
- Igen talán. Kérdezd meg Sheehant. Csak az ilyen dolgokban jártas. A helyzet az, hogy tanú nélkül nem tudnak megítélni. És ha nincs kivel beszélgetni, akkor nincs semmijük. Mármint az isten szerelmére, a jemeniek nem fognak beszélni. Megölték a férfit. Az áldozat azért sem fog beszélni, mert rendkívül halott. És akkor mi lesz pontosan a végén? Bassza meg őket! Ne vágj. Ez tanúk nélküli vád. Mondott erről a feleségén kívül másnak is?
- Nem. Csatoltam egy jegyzetet az aktához abban az értelemben, hogy a férfi a kihallgatás után meghalt. Nyilvánvalóan ezt találták. De nem részleteztem. Nem is mondtam. Legalábbis remélem, hogy nem.
- Nincs rá mód - mondta Hoffman. - Ha elmondtad volna, jelentenem kellett volna. Most pedig menj innen. Menj és nézd meg Sheehant. Egy jó ügyvéd mindent meg tud javítani. Szükségem van rád Ammanba. Az óra ketyeg.
Mark Sheehan irodája egy fényes épületben volt a Pennsylvania Avenue-n. Mintha belépnék egy másik univerzumba. A titkár Ferris-t egy királyi személyhez méltó váróban helyezte el. Korán volt, kiderült, hogy a találkozó hatra, nem ötre szólt, de ez Ferris számára nem sokat számított. Kényelmes fotelekkel, fényes magazinokkal és valódi festményekkel látták el a falakat, nem szánalmas reprodukciók, mint az irodában. Az évek során Sheehan a problémás operatív személyek őrangyalává vált. A város egyik legjobb büntetőjogásza volt, és jól megélhetett olyan vállalati bűnözőket képviselve, akik valószínűleg megérdemelték a börtönbe kerülést. De Sheehan egykori tengerészgyalogos volt, és dühödten látta, hogy a CIA jó ügynökeit üldözik a kongresszusi bizottságok, a különféle cirkuszi ügyvédek és bárki más, aki zaklatni akarja őket. Ezért volt pro bono operatív. Ferris az ügyvédi iroda ideiglenes menedékhelyén pihent. A titkár hozott egy kávét egy porcelán csészében és csészealjban, majd egy diétás autót és néhány kekszet; végül összehívta, hogy találkozzon Sheehannel.
Ferris gondosan elmondta a történetét. Leírta Gretchen szerepét az igazságügyi minisztériumban, és azt a gyanúját, hogy ő is szerepet játszott a minisztérium kihallgatási politikájának meghatározásában. Semmit nem kímélve elmondta a három napos kihallgatásokat Sanaa kazamatájában - a fenyegetésekről, az általuk használt eszközökről, a fejéből származó véres szökőkútról, a földön lévő vértócáról. A lehető legjobban leírta; nem tudta, hogy krikettütőt fognak használni; nem vette észre, hogy a férfi milyen súlyosan megsérült. De a fő tény elkerülhetetlen volt: a férfit halálra kínozták.
- Jelen volt egy másik amerikai állampolgár, miközben a foglyot megverték? - kérdezte Sheehan. Amikor Ferris azt mondta, hogy csak ő volt jelen a CIA-ból, az ügyvéd egyértelműen megkönnyebbült. Ez azt jelentette, hogy az egyetlen - közvetett módon - rendelkezésre álló "tanú" Gretchen Ferris volt. És a tanúvallomása megkérdőjelezhető.
- Mit kellene tennem? - kérdezte Ferris.
- Jó lenne, ha a feleséged megváltoztatná a vallomását. Például hívja újra azt a személyt, akivel beszélget, és azt mondja, hogy már nem olyan biztos. Ez megkönnyítené mindenki dolgát, beleértve őt is.
- Nézze, tudom, mit akar. Azt akarja, hogy adjam fel a válást. De nem fogom megtenni.
- Persze - mondta Sheehan. - De talán van valami, amit nem akar. Nyilvánvalóan nem szándékozom tanácsot adni. De néha az informátor rájön, hogy nem érdeke a folytatás.
- Ez nem az ő érdeke - ismételte Ferris. Ezt Gretchen minden bizonnyal megértette.
Ferris este kilencig várt, és felhívta Gretchen lakását. Csöngetett, az épület előtti sikátorban állt. Amikor felvette, letette a kagylót, felment az emeletre, és becsengetett. Letette az ajtóra a láncot, és először nem akarta elengedni. Ferris úgy gondolta, hogy lehet még egy férfi bent, de nem az volt - a lány sminkelt.
- Micsoda meglepetés - mondta végül, és levette a láncot. - Eszedbe jutott?
Hosszú fekete pulóvert viselt a szoknya és a blúz felett, amelyet munkában viselt. Intonációjából Ferris azt gyanítja, hogy már megkapta az első martiniját. Emlékeztetett magára, hogy a gyönyörű nő, aki kissé nyitott ajkakkal bámult rá, megpróbálta elpusztítani.
- Tudom, mit csinálsz - mondta. - Megpróbálsz megsemmisíteni. De nem fog menni.
- Ne légy nevetséges, Roger. Hogyan pusztíthatnék el egy nagy és hatalmas CIA ügynököt, aki nem fél senkitől? Önnek nyilván hallucinációi vannak. Te vagy az, aki megpróbál elpusztítani engem azzal, hogy válást kér.