Carston Stroud - Senki sem hal meg kétszer (52) - Saját könyvtár

Kiadás:

saját

Carston Stroud. Senki sem hal meg kétszer

Amerikai. Első kiadás

Bard Ltd., Szófia, 2002

Szerkesztő: Ivan Totomanov

Borítóterv: Petar Hristov

Számítógépes feldolgozás: Linche Shopova

Más webhelyeken:

Tartalom

  • 1
  • Első rész. Earl W. Pike
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5.
    • 6.
    • 7
    • 8.
    • 9.
    • 10.
    • 11.
    • 12.
    • 13.
    • 14
    • 15
    • 16.
    • 17.
    • 18.
    • 19.
    • 20
    • 21
    • 22.
    • 23.
  • Második rész. Red Hook
    • 24.
    • 25
    • 26.
    • 27.
    • 28.
    • 29.
    • 30
    • 31
    • 32
    • 33
    • 34
    • 35
    • 36
    • 37
    • 38
    • 39
    • 40
  • Harmadik rész. A vadász visszatért ...
    • 41
    • 42
    • 43
    • 44.
    • 45
    • 46
    • 47
    • 48
    • 49
    • 50
    • 51
    • 52
    • 53
    • 54.
    • 55
    • 56
  • Epilógus

Renseler, New York

Végig Carmine nem szólt semmit, csak bámulta Senca tarkóját, mintha lyukat akart volna ütni benne. Jack ült a jobb első ülésen, kezében egy pillantással, és belélegezte a tolakodó vérszagot. Fehérítő és rozsda illata volt. Eleinte Carmine sebe erősen vérzett, de most a vér majdnem leállt.

Frank a vaskerítés mögötti árnyékban várta őket. Az indiánt sehol sem látták. Claire Torinetti is. Frank garázsa elég nagy volt öt autó befogadására. Amint az automatikus ajtó lejött, kürt sötét lett belül. A garázs kőből és téglából készült, és olyan hűvös volt, mint egy barlang.

Frank Torinetti a téglafalnak támaszkodott. Halvány rózsaszín szatén pizsamát és smaragdzöld köntöst viselt. Fájdalmasan sápadt, lila erekkel rendelkező bokái kiemelkedtek a bordó papucs fölött. A garázs reflektorfénye izzadt arcát megereszkedett viaszszerű bőrrel és beesett szemmel sárgás csillogással csillogta. Frank dohányzott és nézte, ahogy Fabrizio Senza polietilénnel borítja az autókat. Senza akkor emelte le a padlóról Carmine Dajulia-t, mintha műanyag manöken lenne, és ledobta egy székre.

Carmine arca olyan volt, mint a kő. Egyenletesen és nyugodtan lélegzett. Keze az ölébe volt kötve. Kabátját levették, izmos teste fehér volt, mint a bálna háta, hatalmas, sima, kerek hassal és vérrel átitatott kötéssel a saját szakadt ingén. A vér undorító barna tömegben alvadt meg, de minden kilégzéskor egy vékony piros csöpögés folyt, a nadrágjába ázva. A jobb térdében a seb fölött lévő combot saját fekete bőrövével és egy nagy arany K alakú lazuritcsattal rögzítették. A forgóajtó alatti hús duzzadt és vörös volt. Az egyik cipője eltűnt valahol az itteni utazás során. Néhány percig senki sem szólt semmit. Végül Frank levált a falról, és Carmine elé állt. Jack némán Claire mennydörgőjének támaszkodott.

Carmine értetlenül nézett fel Frankre. Frank bólintott anélkül, hogy ránézett volna, Fabrizio Senza pedig a reflektorfénybe lépett. Az arcán tiszta kötés volt, de az egész bal oldala duzzadt és kék-fekete volt, a bal szeme pedig könnyezett. Jack ránézett. Kereste a fájdalom jeleit, de az öregember arca olyan volt, mintha fából faragták volna.

- Mutasd meg - parancsolta Frank.

Fabrizio Senza összegyűrt, véres kabátja zsebébe nyúlt, és előhúzta a hosszúkás cédrusfa dobozt. Megmutatta Carmine-nek, majd kinyitotta az ezüst csatot. A fedél felpattant és felfedte a kék szaténnal bélelt belső teret. Egy hosszú borotva, elefántcsont nyéllel csillogott a dobozban.

Senca elővette a borotváját, és Carmine mögé állt.

- Frank, ez nem igazságos! - kiáltott fel.

- Csak köztem és Jackie között volt.

- Közötted és Jackie között.?

- Igen. Választanom kellett közted és ő között.

- Jól. Én ... vigyázok rád, Frankie, tudod, hogy mindig mögötted voltam. Beteg lett, lefogyott. Valakinek mindent el kellett intéznie. Minden, amit tettem ...

- A szövetségiek figyelik a házat?

- Honnan a fenéből tudom?

- Figyelik a házat?

Carmine habozott, aztán megrázta a fejét.

- Nem tudják, hogy Jackie idejött. Miután Fabrizio felhívta, elmondtam nekik, hogy dél felé tartanak Jersey felé. Elkapták.

- Szóval el akartad őket veszíteni, nem? Megölni Jacket?

- Nem Jackről szólt. Megpróbálta legyőzni a szövetségeseit. Mert nyafogott és imádkozott. Jack mindig is túl jó volt olyan emberekhez, mint mi. És amikor beázott, jött segítséget kérni. Érted tettem, Frank. Ha eltűnik, a szövetségiek nem tudnak elérni. Csak próbáltam távol tartani őket tőled.

- Kivéve, hogy elsőként ütötted meg őket Jacken.

- Ez nem ilyen egyszerű.

- Ugye feljelentést tett a szövetségieknél? Rólam?

Carmine megrázta a fejét.

- Nem. A dolgok egészen másképp alakultak.

Frank is megrázta a fejét, és végignézett Carmine borotvált fején. Követte a tekintetét, és a nyaka erei kötelekként megnyúltak. Az árnyék nem mozdult. Ahonnan állt, Jack tökéletesen látta mindhármat, az Árnyakat a Félárnyékban, Carmine-t egy széken állva, szinte földöntúli fénykúp borította, Frank pedig ideges, de dühös, de nyugodt. Jack még soha nem látta ilyen nyugodtnak.