BULGÁR-UKRAJNA HÍREK

"TOLOKA" ET
fordítások - ukrán, orosz
Szófia, 772986 tel

hírek

9 ETNIKUS ukrán is HALNAK BESLAN-ban
Kijev, 2004. szeptember 6. - A beslan-i (észak-oszétiai) mészárlásnál 9 ukrán etnikai csoport volt a 336 halott között, közülük 5 gyermek - közölte az ukrán külügyminisztérium. További 9 ukrán kórházban van. Az UNIAN ügynökség szerint a túszokkal iskolát megrohamozó különleges erők harcosainak áldozatai között kettő ukrán is.
Az Ukrajna Nemzetiségi és Migrációs Állami Bizottsága bejelentette, hogy az észak-oszétiai ukrán diaszpóra 10 000 embert számlál.

ANDRIY SHEVCHENKO NOVEMBERBEN APÁNAK LESZ
Kijev, 2004. szeptember 5. - Novemberben a "Milan" és Ukrajna válogatott támadója, Andrij Sevcsenko lesz apa. Ezt a kijevi "Fakti" újságnak jelentette be. "Ha fiú, akkor a neve Jordan lesz" - mondta az ukrán. A gyermek nevét Kristen - a futballista felesége - javasolta.
Sevcsenko július 14-én hivatalosan megnősült Washingtonban. Felesége amerikai és modell.
Andrij Sevcsenko osztotta azt is, hogy az angol "Chelsea" klub főnöke, Roman Abramovich tárgyalásokat folytatott a "Milan" vezetőségével, de egyelőre az ukrán Olaszországban marad. (BUVESTI)

UKRAJNÁBAN KISEBB A CSALÁDOK 10% -A
Kijev, 2004. június 26. - Az ukrán családok kevesebb mint 10% -ának van számítógépe - írja az UNIAN. Nyugat-Európában ez a mutató 50-60%, Kelet-Európában pedig 20-30%. Az ukrán családok legalább 40% -a álmodik otthoni számítógépről, de az alacsony jövedelem miatt nem engedheti meg magának (az átlagfizetés 70 dollár). Felmérések szerint az ukránok 77% -ának nincs szokása számítógéppel dolgozni.
650 000 és 800 000 számítógépet adtak el az országban 2003-ban. (BUvesti)

A "HATÁROK NÉLKÜLI REPORTEREK" VÉDIK AZ UKRAJNA INTERNETET
Kijev, 2004. június 24. - A Nemzetközi Emberi Jogi Szervezet megvédte a szólásszabadságot az ukrán interneten. Manapság az Újságírók Határok Nélkül közzéteszi "Internet'2004" jelentését, amely Ukrajnát is tartalmazza. A szervezet szerint az ukrán különleges szolgálatok azzal az ürüggyel, hogy a bűnözés ellen harcolnak, stb., Teljes mértékben ellenőrizni akarják a Hálózatot az országban, igazgatják az UA területét. Az általuk elkészített törvényt vezették be a parlamentben, miszerint elfogadása esetén az internetszolgáltatók kénytelenek lesznek speciális berendezéseket felszerelni az e-mail és a webes szörfözés megfigyelésére. És eddig az ukrán hálózatban van a legnagyobb szólásszabadság. Egyébként néha nagyon drága. 2000 szeptemberében meggyilkolták Georgi Gongadzét, az Ukrajinszka Pravda ellenzéki elektronikus újság kiadóját. A legfrissebb információk szerint Ukrajna volt belügyminiszterének utasítására távolították el. (BUvesti)

Az ukránok több mint 35% -a el akar menni az országból
Kijev, 2004. június 24. - Az ukránok több mint 35% -a el akarja hagyni szülőföldjét, 29% pedig más országban szeretne születni. Ezt mutatják az ENSZ Fejlesztési Programja megbízásából a Social Monitoring Center által végzett felmérés adatai. Népünk csupán 41% -a tartja magát felelősnek Ukrajna sorsáért.
Az ukránok több mint 60% -a reméli, hogy gyermekeiknek és unokáiknak jobb fejlődési lehetőségek lesznek, és 42% -uk azt jósolja, hogy az elkövetkező 10 évben az ukrán helyzet jobbra fog változni. Ugyanakkor az elmúlt 5 évben Ukrajna lakosságának 25% -a él jobban, és a válaszadók 39% -ánál romlott az élet. (BUVesti)

UKRAJNA A SZEGÉNY HATÁRÁN ÉL
Kijev, 2004. május 24. - Az Ukrajnai Állami Számvevőszék adatai szerint az ország lakosságának csaknem 70% -a szegénységi küszöbön él, 27% -a pedig egyenesen nyomorúságon. "Hazánkban a színvonal nagyon alacsony" - áll a bíróság jelentésében. A családi jövedelem több mint 60% -a élelmiszerhez jut, míg az EU-országokban ez a mutató 15-25% (Bulgáriában - 45-50%). Az ukránok főleg a burgonyára, a kenyérre és a pékárukra koncentrálnak. A húst 59 kg-mal kevesebbet fogyasztják a normálnál, a halat - 8 kg-ot, a zöldségeket és gyümölcsöket - 53 kg-mal kevesebbet.
2003-ban Ukrajnában az átlagos fizetés 365 UAH volt. (68 dollár), és a minimum ugyanazon év végén - 205 UAH. (38 dollár). A munkanélküliség de facto 9,8% volt (de a hivatalos statisztikák szerint 3,6%). 5 és 7 millió ukrán (az ország lakossága 48 millió) emigráns - írja az UNIAN.
Ezért az ukránok csaknem 80% -a szeretne változást, és kijelenti, hogy az idén október 31-én esedékes elnökválasztáson fog szavazni.

GEORGE BUSH ELSŐ USÁNK ELNÖK LÁTOGATJA Ukrajnát
Kijev, 2004. május 21. - George W. Bush, az Egyesült Államok jelenlegi elnökének és apjának jelenlegi elnöke Ukrajnába látogatott. Viktor Pinchuk üzletember (Interpipe) és politikus meghívására érkezett, aki az ukrán államfő veje. Bush apának ez a második látogatása Ukrajnában. 1991-ben az adminisztrációja ismerte el Ukrajna szuverenitását.
George W. Bush találkozott Leonyid Kucsma elnökkel, Ukrajnánk Viktor Juscsenko ellenzéki vezetőivel, Alekszandr Moroz és Julija Timosenko szocialistákkal, valamint a kijevi Tarassevcsenko Állami Egyetem hallgatóival, akik jó fizikai kondíciót és humorérzéket tanúsítottak.