Brian Hague - Az elnök orgyilkosa (7) - Saját könyvtár

Kiadás:

Obsidian Kiadó, Szófia, 2005

Szerkesztő Zdravka Slavyanova

Nyikolaj Pekarev művész

Tech. szerkesztő Lyudmil Tomov

Lektor Petya Kalevska

Más webhelyeken:

Tartalom

Jenny megfogadta a tanácsomat, és sikerült megkeresnie Jason Barnes Springfield-i otthonát.

Maga Springfield körülbelül egy mérföldnyire volt a belvárostól, de elértük a dugót, és alig bírtuk kezelni a washingtoni forgalmat. Emiatt Jenny helikoptert és voilát rendelt - az egyik lefelé ment a parkolóba. Beugrottunk a fülkébe, és felmentünk a határtalan azúrkékbe. A pilóta az I-95-ösön át a Springfield kijárat felé tartott, majd jobbra kanyarodott, és a gép kis magasságban felszállt a végtelen téglaházak és villák útvesztőjén keresztül, több klaszteres városrészben összegyűjtve, amelyek gyakorlatilag a Springfieldet alkották.

Fogalmam sincs azokról a szempontokról, amelyek alapján a pilóta pontosan azt választotta ki, amire szükségünk volt. Nyilvánvalóan arra a néhány sötét autóra orientálódott, amelyek kis gyepen körbejártak, és leszállópályává változtatták. És valószínűleg annak az ügynöknek a ruhája, aki belépett üdvözölni minket abban a pillanatban, amikor a földre ugrottunk.

Kiderült, hogy Mark Butterman különleges ügynök vezeti a nyomozást. Magas, vékony, ötvenes éveiben járó, őszülő hajú, cserzett arcú, félig urbanizált marlboroughi cowboy, szürke öltönyben. Járt és bizakodva beszélt, reméltem, hogy igazolható lesz, főleg, hogy nem fiatal férfi volt a szája körül sárga, de Jenny, az FBI egyik legtehetségesebb ügynöke szerint kifejezetten a nyomozás vezetésére választották. Ami azt jelentette, hogy ennek az intézménynek a felsőbb szintjén valakinek még mindig esze volt a fejében. Mivel az eset nem valami zöld és túl ambiciózus fiatalemberhez vezetett, aki égni kezd a megnyilvánulás (vagy kudarc) vágyától. Ami elég gyakran előfordul.

Jenny bemutatott minket, és kezet fogtunk. Már tudtam, hogy Buttermannak csúnya és nehéz napja van, ezért rendkívül kedves és udvarias voltam. az igazat mondom neked!

Butterman ügynök tudta, hogy drága az időnk, ezért útközben tájékoztatni kezdett minket a nyomozás előrehaladásáról. Belnap házától több száz tárgyi bizonyíték gyűlt össze, kicsik és nagyok, az összes igazságügyi szakértő bevonásával. Jelentős leletek még mindig nem voltak, és a hangjából megállapíthattam, hogy nem számított rá.

Kiderült, hogy Mrs. Belnap ismert világi hölgy volt a környéken, otthona pedig a gazdagok és a híresek végtelen találkozóinak és összejöveteleinek központja volt. Új könyvek, adománygyűjtő koktélok és egy csomó más, társadalmilag hasznos esemény promóciójának adott otthont. Tegyen fel a listára tizenöt titkosszolgálati ügynököt, akik szemmel tartották a házat, két házvezetőnőt, három kertészt, egy karbantartó technikust és Isten tudja, ki mást, hogy durván képet kapjanak az ujjlenyomatokról, a hajról és a rostokról, potenciálisan alkalmasak DNS-minták azonosítása, amelyek száma minden bizonnyal közel áll New Jersey állam lakosságához.

Kissé izgatottabb hangnemben megerősítést nyertek a kert károsodásának gyanúja. Három különböző típusú cipő ujjlenyomatát találták - kettőt férfiaknak, egyet pedig nőknek, akiknek keskeny a lábuk és kis számuk.

Készen álltak az előzetes ballisztikus vizsgálatok is, amelyek szerint négy azonos típusú és kaliberű fegyvert lőttek ki. Mindez egy merénylők kvartettjére vagy egy rendkívül tehetséges kettőre tandemre utalt, akik mindkét kezével egyformán jól lőttek. Ez visszavezett minket a jelenbe.

Tekintettel a helyzetre, Butterman ránk nézett és lassan mondta.

- Az ajtónálló beengedett minket. Jelenleg hét ügynök van ott. A hely kicsi, és Barnes egyedül él. Nem tarthat sokáig.

Butterman ügynök tisztában volt azzal, hogy fogy az idő, amikor elhagyta a beszélgetést, és elvezetett minket a házhoz, egy szerény, kétszintes gyarmati stílusú épülethez, tégla homlokzattal. Kicsit elidőztem elöl.

Buttermannek igaza volt. A lakás valóban kicsinek és szinte komikusan rendezettnek bizonyult, tekintve, hogy még mindig agglegény lakja. A bútorok modern és hagyományos bútorok keveréke voltak, összhangban voltak a függönyökkel, összhangban voltak a szőnyeggel stb. A gyakorlatban a színek szinte nem léteztek, mivel mindent fehérben döntöttek.

- Milyen az illata? - ráncoltam az orrom Jenny felé.

- A citrom ígéret.

- Ízesített lakk bútorokhoz. Ó, viccelsz! Elhallgatott.

Nos, igen. Különlegeset is hangsúlyoztam. A normális emberek nem így élnek, ha tudod, mire gondolok. Jason bútorai nem tűntek olcsónak vagy drágának, és a művészet plakátok formájában volt a falakon, néhány keretben. Az egyik egy számomra ismeretlen európai városra nézett, a másik valamilyen híres, de régi filmből származott, amelyet nem láttam. Nem árulták el a bérlő ízlését, kivéve a Walmart szupermarketlánc iránti látszólagos hajlandóságát.

- Nincs jele annak, hogy többet költene, mint amennyit keres - mondta Jenny.

Butterman ugyanezen a véleményen volt.

"Havonta kilencszázhúsz dollár bérleti díjat fizet" - mondta nekünk. - Ezt mondja a portás. Ennek a környéknek az ára nem magas. Használt Mazda-323-ast vezetett, amelyet két éve vásárolt nyolc dollárért.

- De a mai életmódjának lehet, hogy semmi köze ahhoz, ahogyan holnap szeretne élni - mondtam.

- Minden bűnöző álma - bólintott Butterman, majd hozzátette: - Nincs alkohol a házban, még egy sör sem a hűtőben. A tea lelkes rajongója. Se pornó, se régi magazinok, se újságok. Nincs is tévé. Ha fegyvert tartott itt, akkor kivette. Ez a fiatalember valóban szerzetesként élt!

Egy ideig lógtunk, és azon kezdtem gondolkodni, hogy lakik-e itt egyáltalán valaki. A lakást eladó takarították, steril és ép. Az volt az érzésem, hogy bármelyik pillanatban felbukkan egy ingatlanügynök a kanapé mögül. A bejárattól jobbra volt egy kis nappali, amely egy még kisebb étkezőhöz volt csatlakoztatva, és amit ma "kényelmes konyhának" neveznek, egy miniatűr doboz, amely látszólag összeférhetetlen dolgokat egyesített. De Jason esetében ezt a nevet eltúlozták. A munkalapok csupaszok voltak és fényesre csiszoltak, és a makulátlanul tiszta mosogatóban még csapvíz sem volt száraz. Bekukucskáltam a hűtőbe, hogy megnézzem, minden belül rendesen van-e csomagolva és elrendezve, mint a felvonulás - doboz friss és joghurtos, salátaöntet és egy igazi kürt rengeteg alacsony kalóriatartalmú és alacsony zsírtartalmú, alacsony szénhidráttartalmú ételből. Csak kényelmetlen volt ez a rend, a tisztaság és az egészséges étkezéshez való hozzáállás.

A földszinten négy, sötétkék dzsekiben lévő ügynököt találtunk, akik nem tűntek céltalanul, lógva, bár egyértelmű volt, hogy nem biztosak abban, hogy mit keresnek. Én is, bár az okos ötlet teljesen az enyém volt. De valaminek lennie kellett. Jason Barnes nem volt olyan késő szent, mint a főnöke gondolta. Abban teljesen biztos voltam. Talán…