Bolgár népmesék - Popova menye
Pap volt egy faluban. Volt egy fiuk. Amikor eljött az ideje, hogy hazavigyék, összeházasodtak egy másik faluból származó lánnyal. A pap gazdag, de fukar ember volt. Küldte fiát nyereségre idegen földre. A menye apósánál és anyósánál maradt.
Amint leültek enni, ha két vagy három falatot ettek, a pap azt mondta:
- Sit pop, sit hits. Vedd fel, menyasszony!
És a menyasszony megemelte az asztalt, bár éhes volt. Pop nagyapa és Popadia nagyi pedig titokban ettek. A menyasszony mindent látott és megértett, de ő menyasszony, és valaki más otthonában - semmi dolga nem volt: türelmes volt.
Ma, holnap a menyasszony látta, hogy lehetetlen így élni. Unta már a járást és az éhezést. Egy nap az anyjához ment és panaszkodott a családjának. A bátyja azt mondta:
- Megkeresztelem a papot és a slágereket is. Holnap jövök meglátogatni. Főzz széptől jobbig. Lássuk, apósod meg meri-e mondani: "Ülj pop, ülj ütött".
A húga elment. Azt mondta a papnak, hogy a bátyja meglátogatja. Úgy főzött, mint húsvétkor. A bátyja jött. Beszélgettek a papdal és a slágerekkel, ezért leültek ebédelni.
Pop nagypapa evett néhány falatot, ezért csak annyit mondott:
- Sit pop, sit hits. Vedd fel, menyasszony!
De a vendég elmosolyodott, intett nővérének, hogy ne keljen fel, és így szólt:
- Nem lehet így, pápa nagypapa. Te, a papok, munkanélküliek vagytok, ezért nincs kedvetek enni. De dolgozó emberek vagyunk: nem eszünk gyorsan. A nővérem pedig egész nap sétált: ő is éhes. Te, ha jóllaksz, kelj fel, mi pedig elfáradunk.
És az asztalnál maradtak a húgukkal. Egyél, egyél, egyél mindent, morzsáig. Hosszú idő óta először evett a menyasszony rendesen.
- Gyerünk, húgom, főzz nekünk egy kávét! - mondta a vendég.
- Nem iszunk kávét - telefonált a pap, mérgesen, hogy éhesen hagyta őt.
- Eh, ha nem iszol, ne igyál; csak velem!
- Nincs kávé - mondta a sláger.
- Nos, mindig lesz egy kis: ez egy pap háza. Ha azt mondaná, hogy jön a püspök nagypapa, akkor hagynád őt kávé nélkül? Nézd, nővérem, keresd meg!
- A menyasszony kávét főzött és testvérének tálalta, a pap és a pap pedig nézték, ahogy iszik, és elhallgattak. Egyszer a vendég felhívta:
- Mit hallgattunk el, mint egy temetőben! Mondj valamit! Vendég vagyok, vagy mi? A pap azt mondta:
- A szegényekre gondoltam, ezért nem volt kedvem beszélgetni. Azt gondoltam: "Mit csinálnak azok, akik nem ebédeltek?"
Popadia megértette a pap valódi gondozását, és így szólt:
- Ha még nem ebédeltek, remélem, van legalább mit vacsorázniuk.
Meg akarta vigasztalni a papot, hogy amikor a vendég este elmegy, esznek. De a fiú sem volt egyszerű. Ezért nem sietett távozni. Ült, dohányzott, rendelt.
Időről időre csak kinézett az ablakon és azt gondolta:
- Ideje menni, de nem tudok? Hol talál ilyen jó rokonokat, hogy megértse a szót? Szeretem az édes beszélgetést, pápa nagypapa. Hagyja, hogy még egy ideig üljön.