Bernard Moatesie - A hosszú út (20) - Egyedül a tenger és az ég között - Saját könyvtár
(Egyedül a tenger és az ég között)
Kiadás:
Szerző: Bernard Moatesie
Cím: A hosszú út
Fordító: Jasmin Karadjova
A fordítás éve: 1986
Forrásnyelv: francia
Kiadó: "Georgi Bakalov"
Kiadó városa: Várna
Megjelenés éve: 1986
Típus: történet; útirajz
Nyomda: "Stoyan Dobrev-Strandjata" állami vállalkozás
Megjelent: 1986. október.
Szerkesztő: Svetlana Todorova
Művészeti szerkesztő: Vladimir Ivanov
Műszaki szerkesztő: Angel Angelov
Tanácsadó: Asen Dremdzhiev
Lektor: Asya Kadreva
Művész: Andrej Kuleshov
Lektor: Toshka Nacheva
Más webhelyeken:
Tartalom
- Első rész
- 1. Minden vitorla alatt
- 2. Tetrodonok és cápák
- 3. A ragadozó szarka
- 4. Vasárnap Trinidadban
- 5. Mucho pocos hacen un mucho
- 6. Játék, vesztés ... Játék ... Nyerés!
- Második rész
- 7. Jó remény
- 8. Fűrésszel fogazott horony
- 9. Napok és éjszakák
- 10. A hosszú út
- 11. A játékszabályok
- 12. Karácsony és a patkány
- 13. A kezdet ideje
- Harmadik rész
- 14. Az idősebb testvér
- 15. Joshua kontra Joshua
- 16. Egy éjszaka…
- 17. Egy nap… egy éjszaka…
- Negyedik rész
- 18. Igaz álmok ... és hamis álmok
- 19. Ideje választani
- 20. A fordulat
- 21. Figyelj, Joshua „
- 22. A választás ideje. (Folytatás)
- 23. A fordulat. (Folytatás)
- Alkalmazások
- Az út és az évszakok
- Rajongók
- Autopilóták
- Nagy szélességű
- Indiai-óceán
- Leütés a Csendes-óceánon
- A pálya a magas déli szélességi fokokon
- Óriási hullámok
- Problémák a hajózással
- Általános dolgok az életről a tengeri út során
20. A fordulat
Újra a Csendes-óceán felé vettem az irányt ... A tegnap este fájdalmas volt, nagyon rosszul éreztem magam attól a gondolattól, hogy visszamegyek Európába. Fizikailag belefáradtam a Horn-fokba, szellemem lecsúszott ugyanazon a lejtőn, és nem bírtam ki, amikor úgy döntöttem, hogy feladom.
Kétségtelen, hogy jó és komoly okai voltak. De vajon bölcs dolog olyan helyre menni, ahol tudod, hogy nem találsz békét? Szent Heléna vagy a Mennybemenetele-sziget, igen, és nem állnék meg, átfutnám a szakma szélét, azt mondanám magamnak: "Tényleg túl hülyeség, jobb, ha teszek egy kis erőfeszítést, megpróbálom megnyerni a vasárnapot Times díj. "És hogy azonnal utána induljak újra ..." Ismerem az élet körhintáját!
Kockázatos, hogy megállás nélkül akarunk eljutni Tahitire. De északon sokkal nagyobb lesz a kockázat. Minél közelebb érek, annál jobban megbetegszem. Ha nem képes ellenállni a Csendes-óceán fizikai megterhelésének, akkor is lesz valahol egy Sziget.
Mauritius egy sziget, tele barátaival az Indiai-óceánról, közvetlenül a Jóreménység-fok után. De ez a Csendes-óceánig tart, úgy érzem, képes vagyok rá, és megéri a fáradságot.
Anyám ... olyan erős szelleme van, olyan gazdag belső élete! Tudom, hogy nem fog aggódni, és újra találkozunk. De talán nem kellene olyan messzire mennem, a Galapagos-szigetekre. Françoise és gyermekeim: ők is kibírják.
Már nem tudom elviselni a nyugat hamis isteneit, akik mindig úgy leselkednek, mint a pókok, akik a májat eszik, és kiszívják az agyunkat. Vádolom a modern világot, ez a Szörnyeteg. Elpusztítja a földünket, eltapossa az emberek lelkét.
- A modern világunknak köszönhetően azonban van egy szép jachtja fejlett csörlőkkel, vontatóvitorlákkal, egy erős, jól hegesztett, vízzáró és nem okoz gondot jelentő fémtest.
- Igaz, de a modern világ miatt, feltételezett "civilizációja" miatt, feltételezett "haladása" miatt futok a szép jachtommal.
- Nos, szabadon "futhat", senki nem zavar, itt mindenki szabad, amíg másokat nem zavar.
"Egyelőre ingyenes, de egy napon senki sem lesz szabad, ha a dolgok ugyanazon a lejtőn folytatódnak." Ők már embertelenek. Aztán megjelennek olyan emberek, akik az elveszett igazság után kutatnak a tengereken vagy az utakon. Olyan emberek, akik nem tudnak vagy nem akarnak többet, akik elvesztették utolsó reményüket. A "nyugati civilizáció", amely szinte teljesen technokratikus lett, már nem civilizáció.
- Ha meghallgattuk az olyan emberek véleményét, mint te, többé-kevésbé falánk, akkor is bicikliznünk kell.
- Így van, a városokban bicikliznénk, nem lenne több ezer autó, kemény szívű emberekkel bezárva, egyedül találkoznánk fiúkkal és lányokkal, kézen fogva, nevetést, dalokat hallanánk, meglátnánk a szépséget az arcok, az öröm és a szeretet mindenütt újjászületik, a madarak visszatérnek az utcáinkon maradt néhány fához, és újra elültetjük a Szörny által megölt fákat. Akkor újra megéreznénk a valódi árnyékokat, a valódi színeket és a valódi hangokat; városaink és népeink újra megtalálják lelküket.
Nagyon jól tudom, hogy ez nem álom, és hogy minden jó és jó, amit az emberek tettek, az álmaikkal épül fel ... De a Szörny megváltoztatta az embereket, és helyettünk álmodik. Azt akarja, hogy higgyük, hogy az ember a világ köldöke, hogy minden joga megvan csak azért, mert feltalálta a gőzgépet és sok más gépet, és hogy egyszer csak a csillagokhoz megy, de még mindig sietnie kell egy kevés, hogy előbbre jusson a jövő előtt.
De nem kell aggódni emiatt, a Szörny beleegyezik, hogy sietünk ... segít nekünk sietni ... az idő nem elég ... szinte nincs időnk ... "Fuss! ... Fuss!" Ne hagyd abba, főleg, hogy gondolkodjak, én, a Szörny, azt hiszem, neked ... szaladj a sorshoz, amelyet előre elrendeltem neked ... fuss megállás nélkül, az út végéig, ahová a bombát tettem, vagy az emberiség teljes elcsontosodásához ... már majdnem ott vagyunk, csukott szemmel futunk, könnyebb, hívj össze mindenkit: Igazság - Haza - Haladás - Ok - Méltóság - Civilizáció ... Mi van! Nem szaladsz ... sétálsz a jachtoddal gondolkodni! ... És merészelsz tiltakozni a magnóddal! akik hangosan mérgesek, nagyon veszélyesek számomra, be kell zárnom a szájukat ... ha sokan mérgesek, akkor többé nem leszek képes vezetni az én kérésemre a büszkeségtől, a butaságtól és az aljasságtól megsüketült és elvakult emberi jószágot ... Elégedetten és elkeseredve sietek oda, oda, ahol vezetem őket ... "
A bennem tomboló erős érzések az éjszaka folyamán megnyugodtak. A tengerre nézek, és azt mondja, hogy elkerültem a nagy veszélyt. Nem akarok sokat hinni a csodáiban, és mégis történnek csodák az életben. Ha még néhány napig rossz idő volt volna, keleti széllel, akkor most messze északnak lennék, és folytatnám északnak, őszintén hiszek abban, hogy ez a sorsom. Hagyja, hogy a kereskedelmi szelek enyhe áramlatként örvény nélkül, csapdák nélkül hordozzák. Elhinni, hogy helyes és rossz. A lényeges dolgok néha egy szálhoz kapcsolódnak. Akkor talán nem szabad megítélnünk azokat a személyeket, akik feladják, és azokat sem, akik nem adják fel. Ugyanezen okból… a csodák szála. Majdnem feladtam. És mégis ugyanaz vagyok - mind előtte, mind utána.