Bármit is tanít nekünk az élet, a szív hisz a csodákban ♥ Fjodor Tyucsev

Silentium, 1830, (oroszból fordította: Petar Velchev)

Fogd be, bújj, te bújj
és az érzéseid és álmaid -
lelked mélyén
hadd szórják a fényt,
mint a csillagok, ahogyan alkonyodik
örülsz nekik - és hallgass!

Hogyan fejezd ki a szellemiségedet?
Hogyan lehet megosztani egy másik személlyel?
A legmeghittebb vágyakozás
hazugság, amikor kimondod.
És benned a tavasz tisztanek hangzik:
iszol belőle - és csendben maradj!

Élj magadban boldogan,
az egész világ el van rejtve a lelkedben -
varázslatos, titokzatos álom;
zavarja a kinti zaj,
napfénnyel oltva:
hallgassa meg a dalát - és hallgasson el!

Silentium, (Csend! - Latin) Lev Tolsztoj kedvenc költeménye volt, aki gyakran fejből adta elő, és a világ minden tájáról érkező gondolkodók és írók legfényesebb és legmélyebb mondatait tartalmazó antológiájába illesztette. Olvasókör (1908). Tolsztoj megjegyzése így hangzott: "Minél magányosabb az ember, annál tisztábban hallja, hogy Isten hangja mindig hívja.".

Költő, műfordító, gondolkodó, filozófus, publicista és diplomata. Fjodor Tyucsev a filozófiai és politikai költészet legkiemelkedőbb képviselői közé tartozik az orosz irodalomban. Puskin és Lermontov után Oroszországban a romantika harmadik nagy képviselőjeként határozzák meg. Életében Tyucsevet kevéssé ismerték költőként. 300 rövid verse az egyetlen orosz nyelven írt szöveg, és minden ötödik fordítás. Verseit úgy nézte apróságok, nem érdemel publikációt. Első versgyűjteményét csak 1854-ben nyomtatták ki - Ivan Turgenyev készítette elő maga a szerző segítsége nélkül.

---