Az egyik legcsodálatosabb karácsonyi történet, amelyet mindig érdemes elolvasni A mágusok ajándékai -
Egy dollár és nyolcvanhét cent. Ez volt minden. Közülük hatvan cent egy centes érmékben volt. Érmék egytől egyig, egyenként kettőt spóroltak meg, amelyekért ilyen élelmiszerekkel kereskedtek az élelmiszerbolttal és a hentessel, hogy a felek lángoltak az ilyen könyvelés okozta néma szemrehányással. Háromszor számolta az eseteket. Egy dollár és nyolcvanhét cent. Holnap pedig karácsony van.
Nem volt más választása, mint lezuhanni a kopott kanapén és ordítani. És Della így tett. Ez arra a mély gondolatra vezet, hogy az élet könnyekből, horkolásból és mosolyból áll, a horkolás dominál.
Mivel ennek a háznak az úrnője lassan halad az első szakasztól a másodikig, vessünk egy pillantást magára a házra. Bútorozott szállás heti nyolc dollárért. Nem mintha csak azért sírna, hogy leírják, de ha ránézel, sírhat.
Lent a bejáratnál volt egy postafiók, ahová egyetlen betű sem léphetett be, és egy csengő gomb, amelyből egyetlen halandó sem tudott hangot adni. Mindehhez egy kártya, amelynek felirata: "Mr. James Dillingham Young". Dillingham széles körben elterjedt a jólét elmúlt időszakában, amikor a név tulajdonosa heti harminc dollárt kapott. Most, hogy ez a jövedelem húsz dollárra csökkent, a Dillingham-levelek elhalványultak, mintha viccesen arra gondoltak volna, hogy szerény és igénytelen D-be csökken. De amikor Mr. James Dillingham Young hazajött és felment a szállására, mindig "Jim" lett, és Mrs. James Dillingham Young meleg ölelésébe esett, akit már Della néven mutattak be önnek. És ez nagyon szép.
Della abbahagyta a sírást, és púderrel púderezte az arcát. Aztán az ablak mellett állt, és értetlenül bámult egy szürke macskát, amely a szürke udvar szürke kerítésén sétált. Holnap karácsony van, és csak egy dollár és nyolcvanhét cent van arra, hogy Jimnek ajándékot vásároljon. Hónapok óta minden megtakarítható fillért megtakarított, és itt volt, amit megtakarított. A heti húsz dollár nem visz messzire. A költségek magasabbak voltak, mint várta. Ezekkel a költségekkel még mindig előfordul. Csak egy dollár és nyolcvanhét cent Jim ajándékáért. Neki Jim! Hány boldog órát töltött azzal, hogy arról álmodott, hogy vesz neki valami szépet. Valami kitűnő, ritka és értékes, valami, ami legalább egy kicsit méltó a Jimhez tartozás nagy megtiszteltetéséhez.
Az ablakok között a falon volt egy tükör. Nem láttál ilyen tükröt egy szobában nyolc dollárért? Egy nagyon gyenge és nagyon mozgékony ember, ha gyorsan figyelemmel kíséri a hosszanti csíkok tükröződésének változását, meglehetősen pontos képet kaphat a megjelenéséről. Egy vékony és gyenge tett elsajátította ezt a művészetet.
Hirtelen hátat fordított az ablaknak, és a tükör elé állt. A szeme csillogott, de arca húsz másodperc alatt elvesztette minden színét. Gyorsan kihúzta a hajtűt a hajából és elengedte őket.
Itt kell mondanunk, hogy a James Dillingham Young családnak két kincse volt, amelyekre rettenetesen büszkék voltak. Az egyik Jim aranyórája volt, amelyet nagyapja hagyott apjának, apja pedig neki. A másik kincs Della haja volt. Ha Sába királynője az utca túloldalán lévő lakásban lakna, Della valószínűleg kiszárította laza haját az ablakon, hogy elsötétítse Őfelsége összes ékszerét és ékszerét. És ha Salamon király portásként dolgozott ebben a házban, és minden gazdagságát az alagsorban tartotta, Jim minden alkalommal ki-be vette az óráját, amikor be-ki jött, csak azért, hogy lássa, irigységtől fogva szakadozik.
És így Della csodálatos haja hullámzóan és fényesen szétterült, mint egy barna vízesés. Közvetlenül a térde alá ereszkedtek, és palástként borították be. Hirtelen gyors, sietős mozdulatokkal kezdte felvenni őket. Aztán mintha habozott volna, és egy percig mozdulatlan maradt, miközben két-három könny hullott a kopott vörös szőnyegre.
A régi barna kabát a hátán, a régi barna sapka a fején és a csapkodó szoknyák, még mindig száraz csillogással a szemében, kirepült a szobából és felrohant a lépcsőn az utcára.
A társaság, amelynél megállt, ezt olvasta: "Madame Sophronia. Mindenféle hajápolási termék. Della felrohant az emeletre, és megállt, hogy lélegzetet vegyen. Asszonyom, hatalmas, túl sápadt, túl hideg nyitotta ki az ajtót.
- Megvennéd a hajam? - kérdezte Della.
- Hajat veszek - mondta Madame. - Vegye le a kalapját, hogy lássa, hogyan néznek ki.
És ismét folyt a barna vízesés.
- Húsz dollár - mondta Madame, és tapasztalt kézzel emelte a vastag asztalt.
- Adj nekik gyorsabban - mondta Della.