Astrid Lindgren - Carlson a tetőről újra repül (3) - Saját könyvtár
Kiadás:
HÁROM TÖRTÉNET CARLSONRÓL
Svédország, II. Kiadás
Fordította: Vera Gancheva
Szerkesztő Lilia Racheva
Lektor Albena Nikolaeva
Ilun Wickland művész
16/60/90 formátum Nyomtatott autók 18
OTECHESTVO Kiadó, Szófia, 2 A Georgi Traikov Blvd.
Raben & Sjogren, Stockholm
Más webhelyeken:
Tartalom
- CARLSON ÚJRA RÖPNE A TETŐRŐL
- CARLSON-ban
- CARLSON zsemlét rendez!
- CARLSON SZÜKSÉGES SÜTŐT
- CARLSON ÉS A TELEVÍZIUS ÜVEG
- CARLSON BELL INSTALLATION
- A VASZTÁN SZELLEME
- CARLSON NEM SZELLEM. ÉS CSAK CARLSON
- A NEMES SZŰZ WHIRLDAN-TÁNCBAN VEZET
- SZÉP, intelligens és teljesen vastag ...
CARLSON zsemlét rendez!
Amíg a Kis Kutya Carlsonnál volt, az anyja orvos volt. Hosszabb időbe telt, mint várta, és amikor végül visszatért, a Kiskutya csendesen ült a szobájában, és a postabélyegeit nézegette.
- Helló, kis kutya - mondta az anya -, még mindig ülsz, és a márkáiddal foglalkozol, mint általában, és?
- Igen, így van - mondta Kiskutya, igazából igazat mondva. Igaz, az anyja okos volt, és szinte bármiről beszélhetett vele, de nem volt biztos benne, hogy megérti a tetőmászó üzletet. A kis kutya úgy döntött, hogy nem mond semmit Carlsonról. Legalábbis egyelőre, amíg az egész család össze nem jön. Milyen csodálatos meglepetés érte őket, amikor leültek vacsorázni. Az anyja pedig nem tűnt túl boldognak. A szeme közé ránc süllyedt, amelyet még soha nem látott. A kis kutya kíváncsi volt, miből készült.
Aztán a család többi tagja hazatért, itt volt a vacsora ideje, és mindenki az asztal körül ült - anya, apa, Bose, Bethan és Kis Kutya. Vacsorára káposzta szarmát fogyasztottak, és mint mindig, a Kiskutya is eltávolította káposztájukat. Egyáltalán nem szerette a káposztát. Csak azt szerette, ami a sarmákban volt. De Bimbo, aki mindent megevett, az asztal alatt összegömbölyödött. A kis kutya összehajtotta a káposztát egy kis ragacsos golyóba, és rádobta a kiskutyára.
- Anya, mondd meg neki, hogy ne tegye - mondta Bethan. - Bimbo elviselhetetlen lesz, akárcsak a Kis Kutya.
- Igen, igen - mondta az anya -, igen, igen.
De úgy tűnt, hogy egyáltalán nem hallgatta őket.
- És arra kényszerítettél, hogy kicsi koromban mindent egyek - folytatta Bethan.
Kis kutyája kimászott.
- Igazán?! De úgy tűnik, ez nem nagyon hatott rád.
Az anya hirtelen sírva fakadt.
- Kérem, ne vitatkozzon - mondta a nő. - Csak nem hallgathatlak rád.
És akkor már nem tudta leplezni bánatának okát.
- Az orvos azt mondta, vérszegény vagyok. Teljesen kimerültem. El kellett mennem valahova és pihenni ... de nem tudom, hogy fog ez történni.
Teljes csend honolt az asztalnál. Sokáig senki sem gondolt. Milyen rossz hír! Anyjuk beteg volt. Nagyon nehéz, gondolta mindenki. És emellett el kellett mennie! Még rosszabb, gondolta Kis Kutya.
"Minden nap, amikor hazajövök az iskolából, látni akarlak a konyhában, kötényben zsemlét sütni" - mondta.
- Csak magadra gondolsz - korholta Bose szigorúan.
A kis kutya átölelte anyját.
- Igen, különben nem lesz tekercs - mondta. De az anyja még mindig nem hallgatott. Apjával beszélt.
- Találnunk kell egy szobalányt, de hogyan kezeljük ezt?
Anya és apa egyaránt szomorúnak tűntek. A vacsora nem volt olyan kellemes, mint máskor. A kis kutya rájött, hogy valamit tenni kell, hogy szórakoztatóbb legyen, és aki jobban képes kezelni egy ilyen feladatot, mint ő.?
- Találd ki, milyen vicces dolog történt - kiáltotta -, találd ki, ki jött vissza.!
- Ki? Nem Carlson? Anyja felnyögött. - Csak ne mondd, hogy ez a baj ránk tört.
A kis kutya szemrehányóan nézett rá.
- Véleményem szerint ez nagyon boldog dolog, nem probléma.
- De élénk lesz az odúban. Ha anyának nem lesz. Carlson és a szobalány kedvükre járnak.
- Ne őrjítsen meg! Mondta az anya. - Mi lesz, ha a szobalány meglátja Carlsont, akkor mi lesz?
Az apa szigorúan a Kiskutyára nézett.
- Semmi nem fog történni. A szobalánynak nem szabad látnia és hallania Carlsonról. Ígérd meg, Kis Kutya!
- Carlson ott repül, ahol akar - mondta Kiskutya. - De ígérem, hogy nem beszélek róla.
- Abszolút senki! Az apa ragaszkodott hozzá. - Ne felejtsd el, amit megegyeztünk veled.
- Nem, senki, abszolút senki! Ismételt kis kutya. - Természetesen csak a tanárom.
De az apa megrázta a fejét.
- És nem a tanárnak! Semmiképpen!
- Hmm! Mondta Kis Kutya. - Akkor nem mondok neked a szobalányról. Mert rosszabb a szobalány, mint Carlsonnál.
- Egyáltalán nem biztos, hogy találunk szobalányt - mondta.
De másnap bejelentést tett az újságban. Csak egy nő hívott. Miss Horn volt a neve. Két órával később megérkezett tárgyalni. Ezen a napon fájt a Kis Kutyának a fül, ezért a lehető legközelebb akart lenni anyjához, még térdre is ülve, pedig valójában túl nagy volt ahhoz.
- De amikor az embernek fáj a füle, akkor az szükséges - mondta, és az anyja ölébe simult.
Abban a pillanatban megszólalt a csengő. Miss Horn megérkezett. A kis kutyának le kellett szállnia anyja öléből. De amíg Rogge kisasszony ott volt, az anyja székét tartotta, és fájó fülét a vállához szorította, és amikor fájdalmai voltak, halkan felnyögött.
A kis kutya azt remélte, Miss Rogge olyan fiatal, gyönyörű és kedves, mint az ifjú hölgy az iskolában. Kiderült azonban, hogy elakadt, idős nő, nagyon határozott tekintettel. Nagy volt és galléros, többszintes golyva és olyan "dühös" szeme volt, amitől a Kiskutya különösen félt. Rögtön érezte, hogy nem szereti ezt a nőt. Bimbo ugyanúgy érezhette magát, mert teljes erejével ugatott.
- Igen, szóval van itt egy kutya - mondta Miss Rogge.
Az anya aggódott.
- Nem kedveli a kutyákat, Miss Horn? Kérdezte.
- Ó, igen, ha jó modorúak - mondta a fiatal hölgy.
- Nem vagyok benne biztos, hogy Bimbo különlegesen jól nevelt - mondta zavartan az anya.
Miss Horn erélyesen bólintott.
- De ez megtörténik, ha úgy döntök, hogy neked kezdek dolgozni. Máskor kutyákkal foglalkoztam.
A kis kutya teljes szívéből remélte, hogy nem marad velük. Éppen ekkor éles fájdalmat érzett a fülében, és anélkül, hogy akarta volna, kissé felnyögött.
- Igen, kutyák ugatnak, gyerekek ordítanak! Mondta Miss Horn, és összeszorította az ajkát. Valószínűleg tréfálkozni szándékozott, de ez a poén nem tűnt viccesnek a Kis Kutya számára, és halkan beszélt, mintha magában szólna.
- Ráadásul a cipőm csikorog.
De az anya meghallotta. Az arca felcsillant, és gyorsan mondta:
- Remélem, hogy szereti a gyerekeket, Miss Rogge, nem?
- Igen, ha jól neveltek - mondta a fiatal hölgy, és a Kis kutyát bámulta.
Az anya megint zavarban volt.