Archibald Cronin - A kakas dala (11) - Saját könyvtár
Kiadás:
Archibald Cronin. Dal kakasnak
Infospectrum Kiadó, Stara Zagora, 1996
Lektor: Janeta Zhelyazkova
Kiadó: Vladimir Vladimirov
Más webhelyeken:
Tartalom
- 1
- Első fejezet
- Második fejezet
- Harmadik fejezet
- Negyedik fejezet
- Ötödik fejezet
- Hatodik fejezet
- Hetedik fejezet
- Nyolcadik fejezet
- Kilencedik fejezet
- Tizedik fejezet
- Tizenegyedik fejezet
- Tizenkettedik fejezet
- Tizenharmadik fejezet
- Tizennegyedik fejezet
- Tizenötödik fejezet
- Tizenhatodik fejezet
- Tizenharmadik fejezet
- Tizennyolcadik fejezet
- Tizenkilenc fejezet
- Huszadik fejezet
- Huszonegyedik fejezet
- Huszonkettedik fejezet
- Huszonharmadik fejezet
- Huszonnegyedik fejezet
- Huszonötödik fejezet
- Huszonhatodik fejezet
- Huszonhetedik fejezet
- Huszonnyolcadik fejezet
- Huszonkilenc fejezet
- Harmincadik fejezet
- Harmincegyedik fejezet
- Harminckettedik fejezet
- Harmincharmadik fejezet
- Harmincnegyedik fejezet
- Harmincötödik fejezet
Tizedik fejezet
- Mivel az apád annyira beteg, drágám, nem hiszem, hogy fent kellene maradnod azzal a csoporttal. Emellett nagyon rossz tengerész vagyok. Szünetet tartott. - Imádkozhatunk csak azért, hogy eltöltsük az időnket. Van rózsafüzér?
- Nem, Miss O'Reardon. Volt, de eltört.
- Óvatosabbnak kell lenned a szent tárgyakkal, kedvesem. Adok egy újat, amikor visszatérünk a pap házába. Tisztelete megáldja őt érted.
- Köszönöm, Miss O'Reardon.
Csodálkozva tapasztaltam, hogy Simon bácsi házvezetőnője még szentségesebb, mint amitől féltem. Ráadásul a gőzös lengése annyira tragikusnak tűnt, hogy egy ponton meg kellett kérdeznem:
- Beteg vagy, Miss O'Reardon?
- Rossz vagyok, drágám? Előrehajolt, és félig lehunyta a szemét, és kezét a hátán lévő foltra szorította. - Az irgalmas Úristen látja, hogy nagyon jól vagyok.
Mivel a társam nem beszélt újra velem, ez lehetőséget adott arra, hogy elmerüljek saját, komor és nyomasztó gondolataimban az életemben bekövetkezett változásokról. Tényleg papnál laknék? Jaj, pontosan ez volt a helyzet. Apám tragikus betegsége megbékéléshez vezetett testvéreivel, akik közül a legfiatalabb, Simon Carroll felajánlotta, hogy legalább néhány hetet finoman és mély aggodalommal töltsek nála, hogy anyámat nagyban megkönnyítsem az önkéntes elfogadásában. nagyon kötelességem apám ápolójaként. Bár amikor Simon bácsi meglátogatta apát, nagyon megkedveltem, most Miss O'Reardon elé nézve, akinek ajkai kissé megmozdultak a néma ima csendes megnyilatkozásában, kezdtem undorítónak érzékelni a kilátást.
Enyhe puffanás és nyikorgás hallatszott, ami azt jelzi, hogy már elértük a Port Krygan-i mólót.
Amikor azonban a mólóhoz ereszkedtünk, Port Krigan kedves helynek tűnt érdekes üzletekkel és hatalmas tömeggel nyüzsgő körül. Ardfilanhoz hasonlóan, csak a torkolat túloldalán, szintén egy dombra építették, és annak tetején, amikor Miss O'Reardon, kezével a hátán lévő kitüntetett helyen, hihetetlenül lassan mászott fel, a templom és a plébános lelkészének házrózsa - mindkettő kicsi, de kellemes stílusban szürke mészkőből épült.
Beléptünk egy tölgyfalakkal bélelt, viasz- és parkettaszaggal átitatott alkonyati előcsarnokba, ahol Miss O'Reardon, először mély belégzés és kilégzés sorozatával állította helyre ritmikus légzését, diszkrét suttogással kérdezett tőlem, ha akartam., ahogy sejtettem, a WC-re adott. Amikor nemleges választ kapott, betért a ház egyik végén lévő nappaliba. Ez egy nagy szoba volt, ahonnan be lehet jutni a kertbe, jól megvilágítva egy hatalmas ablakkal, amely lélegzetelállító panorámát kínál a mólóra. Ahogy beléptünk, Simon bácsi az íróasztala mögött ült, rozettával a szoba túlsó végén. Felállt, odament hozzánk és megfogta a kezem.
Mosolygott rám, és láttam, hogy azonnal aggódik a kellemetlenség miatt, amitől úgy éreztem, hogy jobban szeretem, mint legutóbb. Beszélés nélkül, továbbra is a kezemet fogva, nagybátyám kérdőn nézett Miss O'Reardonra, aki hosszú és részletes leírást adott utunkról. Miközben beszélt, utoljára alkalmam volt tanulmányozni rokonomat. A négy Carol testvér közül kettő szőke és kettő sötét hajú volt. Simon, a legfiatalabb közülük, akkor legfeljebb huszonhat volt, sötét hajú, fekete hajú, kék szemű és olyan magas, hogy kissé görnyedten állt, mintha vigyázott volna, hogy ne üssön semmit a fejével. például egy csillár. Ezenkívül fekete köntösbe öltözve kissé fiúsnak, szinte riasztóan vékonynak tűnt.
- És Connor? - kérdezte nagybátyám félhangon, miután a házvezetőnő befejezte a történetét.
Nem válaszolt, ehelyett értelmesen a fejem fölött nézett, némán összeszorította az ajkait, kissé megrázta a fejét, és kiment a szobából.
- Miss O'Reardon teát hoz nekünk. Remélem, hogy a tengeri levegő felkeltette az étvágyat - mondta vidáman a bácsi.
A kandalló két oldalán található két régi, kárpitozott bőrszék egyikébe helyezett, és miután az íróasztalához ment, mellette állt, azt mondta:
- Hadd fejezzem be, amit tettem. Egy perc múlva veled leszek.
Ösztönösen éreztem, hogy megpróbálja mindannyiunknak megszokni a másik jelenlétét. Mindenképpen meglehetősen furcsának tűnt számomra a környezet, ahol voltam. A székeken és a rozettapadon kívül, amelyen egy nagy, kék-fehér Madonna-szobor volt elhelyezve, a szobában nagyon kevés egyéb bútor volt, és hiányzott a kényelem. Az elhalványult függönyök nagyon koptak, és a szőnyeg, akárcsak a székek, erősen kopott, ami arra utal, hogy emberi lábak százai haladtak át rajta az évtizedek alatt. A szemem a kandalló fölötti polcra vonzódott, amelyen papjának kalapja maradt. Mellette hosszú halom fillérek sorakoztak, kis halmokban egymás mellett. A falon ébenfából és elefántcsontból készült feszület lógott. De ami igazán lenyűgözött, egy nagy metszet volt a másik falon, egy hosszú szakállú, félmeztelen szőrös öregember ült egy magas kőoszlop tetején.
- Szereted-e? Simon bácsi felkelt és enyhe mosollyal az arcán figyelt.
- Az egyik kedvenc szentem.
- De mit csinál ott fent?
- Semmi különös. - A bácsi ezúttal nagyon mosolygott. - Csak furcsa ember volt, és szent lett.
Abban a pillanatban, a legnagyobb erőfeszítéssel, Miss O'Reardon belépett egy fekete lakkozott tálcával a kezében, amelyen teaedények és egy nagy tányér volt, tele vajjal bekent vastag kenyérszeletekkel. Bár megszoktam a sokkal jobb harapnivalókat, alig vettem észre a torta hiányát. Az agyamat annyira foglalkoztatta az oszlopon található csodálatos öregember, hogy amint a házvezetőnő elhagyta a szobát, megkérdeztem: