Ani tartalma - 408. oldal - Petar Deunov - Könyvtár
5. ÉNEK A GÉPEKEN
Az Oktatási Minisztérium ajánlott kiadása
Népművelési Tanszék
és művészetek № 4283,5.1X1939.
G. Bucha Beharnak,
Asen cár utca "56. sz
Kérésére válaszul ent. Tájékoztatjuk, hogy 1939. 10. 10. 5493-as számával a "Dal a síkság felett" című könyvet ajánljuk a 4207-es rendszámmal a 26.VIII.
Osztályvezető:
KERÜLET
Népművelési Osztály és
1939.VIIII-tól.
Évig a körzeti és a határ menti iskolák felügyelői, a tanintézetek, a középiskolák, a középiskolai tagozatok igazgatói, valamint a körzeti iskolai felügyelők és a chitalishte szakszervezetek.
A MINISZTÉRIUM AJÁNLJA A KÖVETKEZŐ KÖZLEMÉNYEKET:
2. "DAL A FOLYADÉKON", Bucha Behar történetei. Kazanlak, 1939. A szerző, Stara Zagora, 56 Asen cár c.
TANSZÉKVEZETŐ:
4. Dal a kazanlaki síkság felett: nyomda és könyvkötő Gutenberg, 1939. 94 p. Vélemények: 1939.VII.19, 1939.VII.18.
4. BEHAR, BUCHA. ÉNEK A GÉPEK felett
Kazanlak: Gutenberg Nyomda és Könyvkötő, 1939. 94 p.
1939.VII.1939, 18.VII.1939.
Olvasok és megvadulok. Csodálatosan jó történetek egy ismeretlen szerzőtől - Bucha Behar. Ez nem valamiféle kamu. Lehetséges, hogy egy művész ilyen meggyőzően jelenjen meg az első festményeivel?.
Ezek klasszikus, tökéletesen megalapozott történetek. Tizenkét történet, tizenkét csodálatos népmese, nagy tehetségű szellem és művészi érzék szerző - árja vagy nem árja, bolgár vagy külföldi - idegen név szoborképeivel, tisztán ihletett bolgár szívvel. Ilyen gyengéd szeretettel a bolgár életmód iránt írónk a nagy háború óta alig mutatkozott meg. Tiszta gondolatok a bolgár aranymező kristálytiszta hátterében. A szerző, akit az igazán jó ihletett, nemcsak előnyben részesíti, hanem dicséretet is. Az olyan történetek, mint a "Noycho Proycho", "Az arcmalom", "Húsvét előtt", "Az Alföld fia", "Az úrvacsora" igazi gyöngyszemek a bolgár szépirodalom sorozatában.
Bucha Behar "Dal a síkság felett" című könyve megérdemli az Oktatási Minisztérium jóváhagyását és ajánlását.
Szófia, 1939.VII. 15.
Ezeknek a tizenkettedik történeteknek a cselekményei egy falu életéből származnak. Feltárják ennek az életnek a képét a fontosabb megnyilvánulásokban: a létért folytatott küzdelem, amelynek fő motorja - érdeklődés, napi gondoskodás, szeretet, vágyakozás, kötelesség a felebarát iránt stb. az a keret, amelyben az esemény vagy a cselekvés zajlik. Ez a keret a mező, a szélesség a mezőkkel és rétekkel, a tavaszi, a nyári vagy a téli tájjal.
E történetek többsége valami teljes, kerek, teljes benyomást hagy maga után. Mindegyikük alá van rendelve egy bizonyos erkölcsi eszmének, amelynek hordozója többnyire a történet hőse. A szerző igyekezett mindegyik történetben az egyetemes részecskéjét ábrázolni, amely jelentősen megtört a bolgár falusi élet prizmáján keresztül.
Úgy tűnik, hogy a szerző nagyon jól ismeri ennek az életnek az életmódját, szokásait, erkölcsi és vallási megjelenését. Képes elmesélni egy egyszerű, természetes és lenyűgöző történetet. Stílusának, egyszerűségének és közvetlenségének ezek a tulajdonságai. Nem figuratív, de őszinteségével és a párbeszéd elevenségével elbűvöli.
A szerző képes ötletét sikeresen kifejleszteni egy történetben. A mesemondás technikáját tökéletesíti. A "mezők", a "húsvét előtt", a "kettő" történetek a legjobban kiemelkednek a tervezés és a művészi teljesítmény terén.
A "The Fields" -ban Neiko mesterien ábrázolja egy balkáni falu otthonának vágyát apja mezejére a sík Traákiában. Ugyancsak érezhető, hogy az áttörés, amely Dobri nagypapában, Neiko apjában történt, hogy fiát a közös fedél alá vette és művelési szinteket adott neki, miután értesítést kapott arról, hogy Neiko az újonnan született, azonos nevű unokájával érkezik.
A húsvét előtti történet Gruyu nagypapa magasztos képével tűnik fel aktív felebaráti szeretetével, amellyel a keresztény erény és erkölcs megszemélyesítőjeként jelenik meg.
A második történet sikeresen ábrázolja Minka és Zlatka lányok küzdelmét, akik Todorába szerettek, és akiket az első büszkeségből, a második féltékenységből és gyűlöletből hódított meg, miközben ezek az érzések megváltoztatják mindkettő lelki képét, és Todorát elhozzák másiktól falu "törlése" A "Dal a síkságon" című történetek jóváhagyhatók a közösségi központokban és az iskolai könyvtárakban. Tekintettel azokra a jó érzésekre, amelyek inspirálták a szerzőt a bolgár falusi élet szeretetteljes ábrázolásában, akár néhány magasztos kép létrehozása is ajánlható ugyanazoknak a könyvtáraknak, a nyelv bizonyos hiányosságai ellenére, különösen az igeidők használatában, melyeket remélünk, hogy a szerző le fog küzdeni a jövőben.