Angol fordítási segítség - 4. oldal

1. Mondtuk nekik, hogy tegyék. de (te) látod, nem ők tették.
2. Mondtuk nekik, hogy tegyék. de lám, nem figyeltek rá.

Sok lehetőség. A "de látod" pontos érzelmét nem lehet szó szerint lefordítani, és egy kicsit improvizálnod kell.

Ismét, kérem, segítsen. Meg kell változtatnom a szálló foglalását, és nagyon hálás lennék, ha lefordítaná nekem ezt a szöveget:

"Van foglalásom két ágyra 5 éjszakára.
Szeretnék változtatni a foglaláson, és csak egy ágyat tartani, mert egyedül kell utaznom. "

Ismét, kérem, segítsen. Meg kell változtatnom a szálló foglalását, és nagyon hálás lennék, ha lefordítaná nekem ezt a szöveget:

"Van foglalásom két ágyra 5 éjszakára.
Szeretnék változtatni a foglaláson, és csak egy ágyat tartani, mert egyedül kell utaznom. "

"2 ágyas foglalásom van 5 napra.

Szeretném megváltoztatni a foglalást és csak az egyik ágyat megtartani, mert egyedül fogok utazni "