Anatolij Vinogradov - Az idő három színe (4) - Saját könyvtár
Kiadás:
Anatolij Vinogradov. Az idő három színe
Szerkesztő: Zorka Ivanova
Korrektorok: Velichka Gerova, Emilia Spasova
Műszaki szerkesztő: Olga Stoyanova
Művész: Alekszandr Poplilov
Művészeti szerkesztő: Vaszil Joncsev
Népi kultúra - Szófia
Más webhelyeken:
Tartalom
- a szerzőtől
- Prológus
- Első fejezet
- Második fejezet
- Harmadik fejezet
- Negyedik fejezet
- Ötödik fejezet
- Első rész
- Első fejezet
- Második fejezet
- Harmadik fejezet
- Negyedik fejezet
- Ötödik fejezet
- Hatodik fejezet
- Hetedik fejezet
- Nyolcadik fejezet
- Kilencedik fejezet
- Tizedik fejezet
- Tizenegyedik fejezet
- Tizenkettedik fejezet
- Tizenharmadik fejezet
- Tizennegyedik fejezet
- Második rész
- Tizenötödik fejezet
- Tizenhatodik fejezet
- Tizenharmadik fejezet
- Tizennyolcadik fejezet
- Tizenkilenc fejezet
- Huszadik fejezet
- Huszonegyedik fejezet
- Huszonkettedik fejezet
- Huszonharmadik fejezet
- Huszonnegyedik fejezet
- Huszonötödik fejezet
- Huszonhatodik fejezet
- Huszonhetedik fejezet
- Harmadik rész
- Huszonnyolcadik fejezet
- Huszonkilenc fejezet
- Harmincadik fejezet
- Harmincegyedik fejezet
- Harminckettedik fejezet
- Harmincharmadik fejezet
- Harmincnegyedik fejezet
- Harmincötödik fejezet
- Harminchatodik fejezet
- Harminchetedik fejezet
- Harmincnyolcadik fejezet
- Harminckilenc fejezet
- Negyven fejezet
- Negyedik rész
- Negyvenegy fejezet
- Negyvenkettedik fejezet
- Negyvenharmadik fejezet
- Negyvennegyedik fejezet
- Negyvenötödik fejezet
- Negyvenhatodik fejezet
- Negyvenhét fejezet
- Negyvennyolcadik fejezet
- Negyvenkilenc fejezet
- Ötvenedik fejezet
- Ötvenegy fejezet
- Magyarázó megjegyzések
Harmadik fejezet
Komor, szürke és nyirkos reggel jött. Füstmérgezett, őszi nedvességgel kevert levegő rohant be a nyitott ablakokon. Bale kinyújtotta a kezét és felnyögött. Röviddel azelőtt, hogy felébredt volna, még mindig mély álomban, fel akart nyúlni, és megemelte a marseille-i csipke függönyt. Mindig előbb ébredt, és most úgy gondolta, hogy meg fog. Aztán Melanie kávét főzött. Ehelyett - hideg, füstös, szürke moszkvai reggel. Az élet megtört, és itt van - nincs többé. Az élet újrakezdődik. És eltelik még egy év. Eljön a moszkvai tél, és ismét felesleges találkozók és felesleges elválások lesznek sok hónap alatt.
Miután visszatért egy éjszakai kirándulásról és keressen! Bale határozottan nem volt hajlandó elmenni. Kimerülten vetkőzött az ágyba. Tarquini nem volt a szobában. Francois egy pohár erős italt, egy darab sajtot és szürke katonakenyeret hagyott az asztalon. Mindez felesleges volt. Bale reggelig mélyen aludt, és csak ezután döntött úgy, hogy elmegy.
A tűz nem szűnt meg. Ahogy a kocsisok szigorították a kocsikat, Francois és Louis, a törzsvendégek, akiket el kellett kísérniük, csend nélkül elmondták Bale-nek, hogy Rastopchin főparancsnok szándékosan vett elő minden tűzoltó eszközt, hogy ne Tűz.
A legénység mozgása olyan lassú volt, és minden kereszteződésnél annyi autó volt a fő Tverszkaja-országúton, hogy Bale-nek nem volt nehéz járnia. Kriegener tábornok utolérte és minden pletykát elmondott neki a Kreml éjszakai katonai tanácsáról. A figyelemelterelés ellenére Bale egy kis vidámságot érzékelt a francia nehézségekről szóló beszámolójában.
Csak az esti órákban látták a Petrovsky-palota császári normáját az ősi park fáin keresztül. És egy óra múlva Bale belépett egy nagy vidéki házba Vsesvyatsko faluban, ahol az öreg Dumas dühösen és motyogva várta őt, körülvéve Bale elvtársai, Bush, Bergonier, unokatestvére, Gaetano Gannon, báró Juanville és Martial Darius. A fiatalok viselkedtek. Az égő város látványához szokva, már nem nézett Moszkvába, és a maga módján szórakozott.
Körülbelül fél óra múlva a szundikáló Bale a párna fölött rajzfilmet látott, amely a következőket olvasta:
"Beijing des cendres, due de brandspuit" [1]
A francia gyarmat és az orosz kereskedők hosszú kabátban és nagy szakállban ültek a tábortűz körül az Ezüstfenyőben. A Petrovsky Parktól az Ezüstfenyőig tartó nagy rétet mind tüzérségi autók foglalták el. Az őr visszatért Moszkvába, vödrökkel vette körül a Kremlit, és megvédte a tűztől Bonaparte számára tetszett helyet. Nyolcezer ember dolgozott pihenés nélkül. Napóleon komor és rosszkedvű volt. Alig vált el Dumas-tól, pontos információkat követelve tőle a takarmány megszerzésének lehetőségéről. Bale anélkül feküdt a mű felett, hogy felnézett volna.
Bale remek matematikai képességei segítették a hatalmas számok gyors és könnyű kezelésében, ami meghökkentette a hadmérnököket, akik a kongresszus híres párizsi politechnikájában, Eulerben végeztek. Ezek az órák egész napot kitöltöttek.
Fáradt Bonaparte ceruzával a kezében ült az asztalnál, és nem tudott megoldani két ismeretlen egyenletet. Dühösen próbálta tévedésből elkapni Dumas-t, és nem tudta, mert lázban égett. Dumas tábornok magával vitte Bale-t a jelentésre. A császár vacsoraasztalánál állva Bale kétségbeesésében dermedten és teljesen meggyötörve, csak matematikai képességeinek óriási megterhelésével menekült meg. Bonaparte hideg pulykadarabokat rágva és fehérbort kortyolgatva számokat sorakoztatott, és ceruzát nyújtott neki. Bale elméjében számolt, és minden eredmény után, minden megoldott feladat után, anélkül, hogy Bonaparte tiszta arcát és Dumas tábornok csodálatos tekintetét látta volna, csak megkönnyebbülést érzett: kevésbé érezte az átélt veszteség elviselhetetlen fájdalmát. Bonaparte felírta az út hosszának, a lovak futásteljesítményének, a ló száz kilométeres fogyásának problémájának megoldását, számba vette és elmondta, átadva a feljegyzést Dumasnak: